Übersetzung für "Sonderausgabenabzug" in Englisch
Zustiftungen
und
Spenden
berechtigen
den
Zustifter
oder
Spender
zum
Sonderausgabenabzug
gemäß
§
10b
des
Einkommensteuergesetzes.
Endowments
and
donations
entitle
the
benefactors
or
donors
for
deduction
of
special
expenses
pursuant
to
§
10b
of
the
Income
Tax
Act.
ParaCrawl v7.1
Das
Finanzamt
versagte
den
begehrten
Sonderausgabenabzug
mit
der
Begründung,
dass
der
Spendenempfänger
nicht
in
Deutschland
ansässig
sei
und
der
Steuerpflichtige
keine
formgerechte
Bestätigung
vorgelegt
habe.
The
Finanzamt
(District
Tax
Office)
refused
the
deduction
sought
on
the
ground
that
the
beneficiary
of
the
gift
was
not
established
in
Germany
and
that
Mr
Persche
had
not
provided
a
donation
certificate
in
proper
form.
TildeMODEL v2018
Das
Finanzamt
versagte
den
begehrten
Sonderausgabenabzug
mit
der
Begründung,
dass
der
Spendenempfänger
nicht
in
Deutschland
ansässig
sei.
The
Finanzamt
refused
the
deduction
sought
on
the
ground
that
the
beneficiary
of
the
donation
is
not
established
in
Germany.
TildeMODEL v2018
Nur
eine
einzige
Ausnahme
gibt
es,
wie
auch
der
Eigennutzer
höhere
steuerliche
Vorteile
wahrnehmen
kann:
durch
den
in
§
10f
Einkommensteuergesetz
geregelten
Sonderausgabenabzug
für
zu
eigenen
Wohnzwecken
genutzte
Baudenkmale.
There
is
only
one
exception
how
also
the
owner-occupant
can
get
tax
advantages:
by
the
depreciation
of
special
expenses
regulated
by
the
income
tax
law
in
§
10f
for
listed
buildings
used
for
residential
purposes.
ParaCrawl v7.1
Sonderausgabenabzug
von
jährlich
10%
der
anschaffungsnahen
Aufwendungen,
die
unter
die
Regelungen
des
Denkmalschutzes
fallen,
und
zwar
zehn
Jahre
lang.
The
depreciation
of
the
special
expenses,
being
10%
per
year
of
the
expenses
for
the
acquisition
which
fall
under
the
regulations
of
the
monument
protection,
namely
for
ten
years.
ParaCrawl v7.1