Übersetzung für "Sondennahrung" in Englisch
Dazu
zählt
auch
die
Verabreichung
als
Sondennahrung
in
den
Magen.
This
also
includes
the
administration
as
tube
feeding
into
the
stomach.
EuroPat v2
Die
Sondennahrung
kann
mit
Spritzen
per
Hand
oder
mit
speziellen
Ernährungspumpen
in
den
Magen
eingebracht
werden.
The
PEG
tube
is
pushed
into
the
stomach
so
that
part
of
the
tube
is
visible
behind
the
bumper.
Wikipedia v1.0
Für
die
enterale
Ernährungstherapie
bieten
wir
ein
umfassendes
Sortiment
an
Trink-
und
Sondennahrung
an.
In
the
field
of
enteral
nutrition
therapy,
we
offer
a
comprehensive
range
of
sip
and
tube
feed
products.
ParaCrawl v7.1
Für
die
entsprechenden
Endprodukte
sowie
für
die
Herstellung
von
Sondennahrung
bietet
Lactoprot
Ihnen
biologisch
hochwertiges
Eiweiß.
Lactoprot
offers
biologically
valuable
protein
for
the
relevant
end
products
and
the
formulation
of
products
for
enteral
tube
feeding.
ParaCrawl v7.1
Klinische
Ernährung
bedeutet
Anpassung
des
täglichen
Essensangebots,
Einsatz
von
Ergänzungsnahrung,
Sondennahrung
und
Nahrungsinfusionen.
Clinical
nutrition
covers
everything
from
the
optimisation
of
daily
meals,
through
to
the
use
of
dietary
supplements,
tube
feeding
and
nutrient
infusions.
ParaCrawl v7.1
Trink-
und
Sondennahrung
nach
Anspruch
1
oder
2,
gekennzeichnet
durch
einen
Gehalt
an
gequollenem
Guarkernmehl
in
einer
Menge
von
5
bis
10
g
je
Liter.
Drink
and
tube
food
according
to
claim
2
characterized
by
a
content
of
swollen
guar
flour
in
an
amount
of
5
to
10
g
per
liter.
EuroPat v2
Bei
einer
Guarkernmehl-haltigen
Trink-
und
Sondennahrung
wird
durch
einen
Zusatz
von
Natrium-Alginat
und/oder
Agar-Agar
eine
Stabilisierung
erreicht
und
die
Abscheidung
des
Hydrokolloid-Guarkernmehls
bei
der
Lagerung
verhindert.
In
a
guar-flour-containing
drink
and
tube
food
by
adding
sodium
alginate
and/or
agar-agar
a
stabilizing
is
achieved
and
the
precipitation
of
the
hydrocolloid
guar
flour
during
storage
prevented.
EuroPat v2
Um
im
medizinischen
Alltag
das
Risiko
einer
Misskonnektion
bei
Sondennahrung
zu
vermeiden,
arbeiten
wir
an
einem
neuartigen
Konnektorsystem,
das
Verwechslungen
mit
intravenös
verwendeten
Applikationstechniken
ausschließt.
To
avoid
the
risk
of
misconnections
of
enteral
nutrition
lines
in
day-to-day
medical
care,
we
are
working
on
a
novel
connector
system
that
excludes
accidental
connection
with
intravenous
application
techniques.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
die
Nahrungsaufnahme
in
jeder
Form
(fest,
breiig,
flüssig)
wie
auch
die
Verabreichung
von
Sondennahrung
mittels
Ernährungssonde
einschließlich
der
Pflege
der
Sonde
und
die
Verwendung
von
Besteck
oder
anderer
geeigneter
Geräte
(z.
B.
behindertengerechtes
Geschirr
oder
Essbesteck),
um
Nahrung
zum
Mund
zu
führen.
This
means
eating
food
in
any
form
(solid,
paste,
fluid)
and
administrating
special
food
by
means
of
feeding
probe,
including
the
cleaning
of
the
probe,
using
cutlery
or
other
tools
(for
example
dishes
for
disabled
people,
special
cutlery)
for
taking
the
food
to
the
mouth.
ParaCrawl v7.1
Der
größe
Vorteil
liegt
in
der
Tatsache
dass
man
nachts,
wenn
ihr
Sohn
normalerweise
keine
Nahrung
zu
sich
nimmt,
relativ
problemlos
hochkalorische
Sondennahrung
zuführen
kann,
die
dem
Körper
zusätzlich
zur
täglich
aufgenommenen
Mahlzeiten
zur
Verfügung
steht.
The
big
advantage
of
a
PEG
lies
within
the
fact
that
you
can
supply
relatively
easy
high
calory
tube
feeding
at
night,
when
your
son
is
normally
not
taking
in
any
food,
and
that
this
high
calory
food
is
an
additional
supply
for
the
body
togehter
with
the
daily
meals.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Diätassistentinnen
und
Ernährungswissenschaftler
helfen
bei
allen
Fragen
zum
Essen
und
zur
Ernährung
und
planen
bei
besonderen
Situationen
gemeinsam
mit
den
betreuenden
Ärzten
das
sinnvollste
Vorgehen,
wenn
es
um
die
Auswahl
spezieller
Diätkostformen
oder
falls
notwendig
auch
um
intensivere
Ernährungstherapie
mit
Medikamenten,
ergänzenden
Nährstoffen,
Trink-
und
Sondennahrung
oder
intravenöse
Ernährungsformen
geht.
Our
dieticians
and
nutritionists
help
with
all
questions
concerning
food
and
nutrition;
if
special
circumstances
pertain,
they
plan
the
best
way
to
proceed
together
with
the
medical
staff,
e.g.
concerning
the
selection
of
a
special
diet
or,
if
necessary,
even
a
more
intensive
nutrition
therapy
with
drugs,
supplementary
nutrients,
liquid
or
tube
feeding
or
forms
of
intravenous
feeding.
ParaCrawl v7.1
Eine
PEG
ermöglicht
die
künstliche
Ernährung
mit
Sondennahrung
als
enterale
Ernährung
über
den
Magen-Darm-Trakt
(im
Gegensatz
zur
parenteralen
Ernährung,
bei
der
die
Ernährung
über
intravenöse
Gefäße
erfolgt).
PEG
facilitates
artificial
alimentation
with
tube
nutrients
as
enteral
feeding
via
the
stomach-intestine-system
(as
distinguished
from
parenteral
feeding,
where
the
feeding
is
done
via
intravenous
vessels).
EuroPat v2
Im
Zusammenhang
mit
der
vorliegenden
Erfindung
wird
unter
einer
Enteralnahrung
insbesondere
eine
keimreduzierte,
im
Wesentlichen
keimfreie
oder
keimarme
Enterallösung
oder
Enteralsuspension
verstanden,
die
für
die
perorale
oder
gastrointestinale
(Sondennahrung)
Ernährung
des
menschlichen
oder
tierischen
Körpers
geeignet
ist.
In
connection
with
the
present
invention,
“enteral
nutrient”
is
in
particular
understood
to
mean
a
germ-reduced,
substantially
germ-free
or
low-germ,
enteral
solution
or
enteral
suspension
which
is
suitable
for
the
peroral
or
gastrointestinal
(probe
feeding)
nutrition
of
the
human
or
animal
body.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Oligosaccharide
können
beispielsweise
als
Beimengungen
oder
Additive
folgenden
Produkten
zugegeben
werden,
wobei
diese
Aufzählung
nicht
abschließend
ist:
Milch
und
Milchprodukte,
Säuglings-
und
Kindernahrungen,
Schokoriegel,
Joghurtgetränke,
Käse-,
Wurst-
und
Fleischwaren,
Aufbaunahrung,
Sondennahrung
und
Produkten
für
Schwangere.
The
inventive
oligosaccharides
may,
for
example,
be
added
as
admixtures
or
additives
to
the
following
products,
although
this
enumeration
is
not
conclusive:
milk
and
milk
products,
infant
and
baby
formulae,
chocolate
bars,
yoghurt
drinks,
cheese,
sausage
and
meat
products,
anabolic
food,
probe
food
and
products
for
pregnant
women.
EuroPat v2