Übersetzung für "Sommerweide" in Englisch

Nach ihm öffnete sich die wunderschöne Suusamyr Hochebene, eine ideale Sommerweide.
After it the beautiful Suusamyr highland opened, an ideal summer pasture.
ParaCrawl v7.1

Das ist das kirgisische Wort für eine Sommerweide.
That is the Kyrgyz word for a summer pasture.
ParaCrawl v7.1

Nach ca. einer Stunde gelangen wir zur Sommerweide des Don Apolinario Pavian.
After approximately one hour we reach the summer meadow of Don Apolinario Pavian.
ParaCrawl v7.1

Daher nutzten die Bauern vom inzwischen aufgegebenen Hof Hjörleifshöfði den Inselberg als Sommerweide für ihre Schafe.
For this reason, the farmers of the now abandoned farm Hjörleifshöfði used the mountain as a summer pasture for their sheep.
WikiMatrix v1

Herrlicher Ausblick von unserer Sonnenterrasse auf die Sommerweide, wo die Pferde sich austoben können.
Wonderful view from our sun terrace to the summer pasture, where the horses can let off steam.
ParaCrawl v7.1

Im Mai ist Legolas mit seinen Aufzuchtkumpanen auf die Sommerweide in die Wesermarschen gezogen.
Ionia's son Legolas by Lissaro is a yearling now and spends his summer near the river Weser.
ParaCrawl v7.1

Hier durchqueren wir die Sommerweide Paso Malo, wo die ersten beeindruckenden Eichenwälder auftauchen.
Here we pass the summer meadow Paso Malo where the first impressing oak forests are able to be seen.
ParaCrawl v7.1

Ursprünglich nur eine Sommerweide, wurde Adelboden verhältnismäßig spät von Familien aus Frutigen dauernd besiedelt.
Originally just a summer pasture, Adelboden was populated permanently by families from Frutigen at a relatively late stage in time.
ParaCrawl v7.1

Letztendlich gelangt man über die Sommerweide von Sebastián huenteao wieder zurück zum Campingplatz Laguna Cauñicú.
Finally we will arrive at the camping Laguna Cauñicú again by crossing the summer meadow of Sebastián huenteao.
ParaCrawl v7.1

Von der Sommerweide zurück ins Dorf durch einen Waldweg sieht man zuerst die Sideritis argyrea.
From the summer pasture back in the village by a forest lane one sees first the Sideritis argyrea.
ParaCrawl v7.1

Die Käse wurden häufig bis zum Abstieg von der Sommerweide gelagert und anschließend auf den Märkten auf beiden Seiten des Gebirgsmassivs verkauft, wobei der wichtigste Markt der von Montbrison war.
The cheese was often preserved until the summer descent, then sold at the markets on either side of the mountains, including the large market of Montbrison.
DGT v2019

Unter bestimmten Umständen dauert der Auftrieb der Tiere von verschiedenen Haltungsorten zu ein und derselben Sommerweide in einem Berggebiet länger als sieben Tage.
Under certain conditions, animals, which are moved from different holdings to the same summer grazing mountain area, arrive there over a period of more than seven days.
DGT v2019

Nach dem Winter, wenn das Hochwasser kommt, lassen die Schäfer ihre Herden hier entlangschwimmen, zur Sommerweide.
After the winter, when the water level's very high the shepherds swim their flocks down here for the summer pasture.
OpenSubtitles v2018

Auf dem Weg im Frühling können bis zu 6 bis 700 Elche durch Skåbu auf dem Weg zur Sommerweide reisen.
By the trail in spring, up to 6-700 moose can travel through Skåbu on the way to summer pasture.
CCAligned v1

Nachdem wir die Sommerweide von Laurenzo Llaulen passiert haben, tauchen die ersten Araukarien auf, bis wir letztendlich das Refugio Curiñanco erreichen.
After passing the summer meadow of Laurenzo Llaulen we will see the first Araucarias until we reach the refugio Curiñanco.
ParaCrawl v7.1

Wir folgen der Herde wie unsere Vorfahren, von der Winterweide auf der Wiese bis zur Sommerweide an der Küste.
We follow the flock as our forefathers did, from winter pasture on the meadow to summer pasture on the coast.
CCAligned v1

In der Vergangenheit dienten die Wiesen von Tremalzo als Sommerweide für alle die Dörfer des oberen Ledrotales.
18 m Tremalzo once served as pasture ground for all the villages of the upper Valle di Ledro.
ParaCrawl v7.1

Danach findet sich ein beeindruckender Eichen- und Araukarienwald, der in der Nähe der Sommerweide von Clementina Naupa liegt, wo man köstlichen Käse testen kann.
There is a Oak and Araucaria forest which is situated near the summer meadow of Clementina Naupa where it’s possible to taste delicious cheese.
ParaCrawl v7.1

Der Anfangspunkt ist der Campingplatz Laguna Cauñicú, von dem aus wir zur Sommerweide von Ramón Naupa zurückkehren.
The starting point is the camping Laguna Cauñicú from where we return to the summer meadow of Ramón Naupa.
ParaCrawl v7.1

In der Lipizzanerheimat, am Fuà e der Gleinalm, der Sommerweide der Lipizzaner, liegt Bärnbach, die Stadt der Glasmacher, der Kultur und des ehemaligen Kohlebergbaus.
In the Lipizzanerheimat, at the foot of the Gleinalm region - the summer grazing area of the Lipizzaner - lies Bärnbach, the city of glass manufacturers and formerly of coal mining.
ParaCrawl v7.1

Unser JÄhrling Cocofina von Carrico-Chacco Blue-Graf Top ist von der Sommerweide wieder zu uns in den Stall zurückgekehrt.
Our yearling Cocfina by Carrico-Chacco Blue-Graf Top is in stable again after the summer in the fields of my friend.
ParaCrawl v7.1

Die wilden und wunderschönen Berge von Sunndalsfjella bieten den Rentieren ein perfektes Gebiet für die Sommerweide und zum Kalben, während sie im Winter in die niederschlagsarme Gebiete weiter östlich ziehen.
The wild and beautiful Sunndalsfjella mountains offer excellent summer pastures and calving areas for wild reindeer, that find winter pastures in the dry areas in the east.
ParaCrawl v7.1

Einige Schafe verlieren zwar ein Stück Sommerweide, im Gegenzug bieten die Wasserspeicher aber völlig neue Möglichkeiten in anderen Bereichen (z.B. Fischzucht).
Some sheep are losing a piece of summer pasture, in return therefore, the water storages offer completely new possibilities in other areas, such as fish farming.
ParaCrawl v7.1

Es werden drei Arten von Alpen unterschieden, wobei Mischformen nicht unüblich sind: "Galtalpen" dienen zur Sommerweide von Jungvieh, von "Kuhalpen" holen Molkereien Mich ab und auf "Sennalpen" wird vor Ort Milch zu Butter und Käse verarbeitet.
Three different types of alpine pastures are distinguished while hybrid forms are not unusual: "Galtalpen" are used for summer grazing of young cattle, from "Kuhalpen" dairies get their milk and on "Sennalpen" milk is processed to butter and cheese.
ParaCrawl v7.1

Wir beobachten aber auch den Alltag in den Jurten der Sommerweide und begegnen Kirgisen, die die Tradition der Jagd mit dem Adler und zu Pferd noch aufrechterhalten.
We also observe the everyday life in the jurts on the summer pastures and meet Kirgisians who keep up the tradition of hunting with an eagle, of course on horseback.
ParaCrawl v7.1

Einige der Hütten waren dem Verfall preisgegeben, während andere noch immer von Bewohnern genutzt wurden, die mit ihren Herden jetzt weiter oben die Yaila als Sommerweide nutzten.
Some of the cabins were left to decay, while others were still used by residents who now continue to the Yaila to take their herds up for summer grazing.
ParaCrawl v7.1

Jedes Jahr im Herbst geht hier eine uralte bäuerliche Tradition über die Bühne: Der Almabtrieb - ein Dankfest, mit den Bauern, Senner und Hirten die gesunde Rückkehr Ihres Viehs von der Sommerweide feiern.
In autumn every year, an ancient tradition takes to the stage: The “Almabtrieb” - a thanksgiving festival when farmers, dairymen and herdsmen celebrate the healthy return of their cattle from the summer pastures.
ParaCrawl v7.1