Übersetzung für "Sommerhaus" in Englisch

Heute kann ich im Sommerhaus noch das Wasser aus dem See trinken.
At present I can say I still drink the water from the lake by my summer cottage.
Europarl v8
Während der Prohibition hatte Al Capone ein Sommerhaus in Antioch.
During Prohibition, one famous Antioch resident was Al Capone, who owned a summer home on nearby Bluff Lake.
Wikipedia v1.0
Haben Tom und Maria noch immer ein Sommerhaus?
Do Tom and Mary still have a summer house?
Tatoeba v2021-03-10
Das "Sommerhaus" auf dem südöstlichen Saarfelsen war dem Gartenhaus vorgelagert.
In front of the summer house on the southeastern rock was a garden house.
Wikipedia v1.0
Das Haus wurde als Sommerhaus der Familie Vanderbilt genutzt.
The mansion became known as the Mrs. O. H. P. Belmont House.
Wikipedia v1.0
Sie ist in ihrem Sommerhaus, einen halben Tagesritt von hier.
E 'nearby, in his summer residence.
OpenSubtitles v2018
Wir haben uns gerade um unser Sommerhaus gekümmert.
My wife and I just went out to look after our little summer house.
OpenSubtitles v2018
Aber ich baue ein Sommerhaus unten am Strand.
But I'm building a summer house down at the beach.
OpenSubtitles v2018
Das ist das Sommerhaus bei Rom.
It's their summer house, outside of Rome.
OpenSubtitles v2018
Mein Sommerhaus ist ideal zum Komponieren.
My summer house is perfect for writing songs.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nicht verhindern, dass sich jemand in mein Sommerhaus einschleicht.
But that house is semi-abandoned.
OpenSubtitles v2018
Sie möchte, dass Sie im Sommerhaus auf Sie warten.
She wants you to wait for her in the summer house.
OpenSubtitles v2018
Sie werden Charlotte im Sommerhaus treffen, genau wie Sie es geplant haben.
You're gonna meet Charlotte in the summer house, just like you planned.
OpenSubtitles v2018
Er hat einen Zettel geschrieben, dass er zu ihrem Sommerhaus sei.
He had written that he went to the summer house.
OpenSubtitles v2018
Weißt du noch das Sommerhaus, wo wir oft waren?
Remember the house your father and I rented every summer?
OpenSubtitles v2018
Ja, ich hatte dort ein Sommerhaus.
Yes, I had a holiday house up there.
OpenSubtitles v2018
Was halten Sie davon, mein Sommerhaus in den Hamptons umzugestalten?
How would you feel about renovating my summer house in the Hamptons?
OpenSubtitles v2018
Ich teilte mir mal ein Sommerhaus mit seinen Rechtsassistenten.
I once shared a summer house in Dewey Beach with his legislative assistants.
OpenSubtitles v2018
Hast du ein Sommerhaus in Venezuela?
Do you have a summer home in Venezuela?
OpenSubtitles v2018
Der Preis ist dieses Jahr ein Sommerhaus in der Provence.
This year's prize is a cottage in Provence.
OpenSubtitles v2018
Oder wir fahren ins Sommerhaus meiner Mutter, wenn du magst.
Let's go to the island for a couple of days. To my mom's cottage.
OpenSubtitles v2018
Ein unbekannter Ruben Levin, vergessen, in einem Sommerhaus.
An unknown Levin in a summer house.
OpenSubtitles v2018
Habe mir gerade ein Sommerhaus oben in Bear Island gekauft.
Just bought a summer house up Bear island.
OpenSubtitles v2018
Manche kommen mit ins Sommerhaus, andere kümmern sich um dieses hier.
Some come to our summer house with us, others stay behind and keep this house ready for our return.
OpenSubtitles v2018
Äh, es gibt ein Sommerhaus.
Uh, there's a summer house.
OpenSubtitles v2018
Mein Kopf liegt in ihrem Sommerhaus.
My head is her summer house.
OpenSubtitles v2018