Übersetzung für "Sommerhalbjahr" in Englisch

Heute beherbergt das Schloss ein Museum und ist der Öffentlichkeit im Sommerhalbjahr zugänglich.
Today the castle houses a museum and is open to the public in summer.
Wikipedia v1.0
Führungen werden nur im Sommerhalbjahr angeboten, denn das Gebäude ist nicht beheizbar.
Services are held only in the summer months, as the building has no electricity.
WikiMatrix v1
Inzwischen ist der öffentliche Ankauf von Magermilchpulver auf die Hauptangebotszeit im Sommerhalbjahr beschränkt.
Public buying-in of skimmed-milk powder has now been restricted to the summer peak supply period.
EUbookshop v2
Die Anlageinvestitionen gingen im Sommerhalbjahr etwas zurück.
Gross fixed capital formation has decreased since the summer.
ParaCrawl v7.1
Im Sommerhalbjahr ergibt das ein ideales Lagerhaus für Klassenlager oder Jugendgruppen.
In summer, this makes an ideal group accommodation for schools and scouts.
ParaCrawl v7.1
Im Sommerhalbjahr sind mehrwöchige Perioden ohne Niederschläge die Regel.
During the summer months, more-week periods without rainfall the rule.
ParaCrawl v7.1
Der Pub hat nur im Sommerhalbjahr geöffnet.
The pub is only open during the summer half-year.
ParaCrawl v7.1
Das Sommerhalbjahr ist die Zeit der Open-Air-Events.
The summer season is the time of open-air events.
ParaCrawl v7.1
Schwimmhalle beim Campingplatz Gammelbro, 1 km entfernt (im Sommerhalbjahr geöffnet)
Swimming pool at camping site on Gammelbro, 1 km in distance (opened in the summer half of the year).
CCAligned v1
Der Bootsverleih ist im Sommerhalbjahr geöffnet und abhängig von Wetter und Nachfrage.
Boat rental open during the summer season depending on weather conditions and demand.
CCAligned v1
Im Sommerhalbjahr finden die Gottesdienste in der Kirche statt.
The church is used for worship in the summer months.
ParaCrawl v7.1
Im Sommerhalbjahr schlossen sich morgens alle Jalousien des Gebäudes.
In the summer half-year, all the blinds for the building closed during the morning.
ParaCrawl v7.1
Die deutsche Wirtschaft ist nun schon seit dem Sommerhalbjahr 2013 im Auf schwung.
The German economy has been booming since summer 2013.
ParaCrawl v7.1
Im Sommerhalbjahr herrscht an Land und auf dem Wasser reges Leben und Treiben.
In summer, the region is bustling with life, both on land and in water.
ParaCrawl v7.1
Die Bartmeise lebt im Sommerhalbjahr hauptsächlich von Insekten.
The Bearded Tit, for example, feeds mainly on insects during summer.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen verkehren im Sommerhalbjahr regelmäßige Fahrten zum Besucherbergwerk F60 in Lichterfeld.
Today, there are regular passenger trains to the mining museum F60 in Lichterfeld during the summer season.
ParaCrawl v7.1
Junge Hirten weideten das ganze Sommerhalbjahr die Herden auf den abgelegenen Weiden.
Young shepherds tended the cattle in the fields all summer.
ParaCrawl v7.1
Café Heksekedlen, unser Café im Freien, ist im Sommerhalbjahr geöffnet.
Cafe Heksekedlen, our outdoor cafe, is open during the summer.
ParaCrawl v7.1
Die deutsche Konjunktur durchläuft im Sommerhalbjahr 2012 voraussichtlich ebenfalls eine Schwächephase.
The German economy is expected to experience a slowdown during the summer months of 2012.
ParaCrawl v7.1
Überdachte Eisbahn, im Sommerhalbjahr ist es eine Rollschuhbahn.
Covered ice rink, in the summer months it is a skating rink.
ParaCrawl v7.1
Im Sommerhalbjahr ist das Café im Juli geöffnet.
In the summer, the café is open in July.
ParaCrawl v7.1
Im Sommerhalbjahr fällt das Plak zum größten Teil trocken.
Most of the plak dries up in the summer.
ParaCrawl v7.1
Im Sommerhalbjahr stehen Live-Musik und Theater auf dem Programm.
In summer, the Castle is used as a venue for live music and plays.
ParaCrawl v7.1
Der Kanal ist im Sommerhalbjahr am besten zugänglich.
The Canal is most easily accessible during the summer months.
ParaCrawl v7.1
Im Sommerhalbjahr wird täglich um 14:00 Uhr eine Mini-Bus-Sondertour durch die Überseestadt angeboten.
In the summer season, a special mini bus tour through the Überseestadt is offered at 14:00.
ParaCrawl v7.1
Während langer Zeit war Lamoura nur im Sommerhalbjahr bewohnt.
For a long time Lamoura was inhabited only during the summer months.
ParaCrawl v7.1