Übersetzung für "Sommergeschäft" in Englisch

Inzwischen haben wir unser Produktportfolio auch für Ihr Sommergeschäft erweitert.

Meanwhile, we have extended our product portfolio also for your summer business.

ParaCrawl v7.1

Erneut entwickelte sich das Sommergeschäft sehr positiv.

Summer business again showed a very positive trend.

ParaCrawl v7.1

Einen Monat vor Saisonschluss freut sich Glacier 3000 über ein erfolgreiches Sommergeschäft.

One month before season closing, Glacier 3000 can look back on a successful summer season.

ParaCrawl v7.1

Das Sommergeschäft der Zermatt Bergbahnen entwickelte sich im Geschäftsjahr 2012/13 positiv.

Zermatt Bergbahnen AG’s summer business showed an upward trend in the 2012/13 business year.

ParaCrawl v7.1

Maßgeblich für diese Verbesserung waren das starke Sommergeschäft der Passagierfluggesellschaften und der weiterhin niedrige Ölpreis.

The significant earnings improvement is mainly attributable to strong summer business at the Group’s passenger airlines and continuing low oil prices.

ParaCrawl v7.1

Das ursprünglich geplante Lieferdatum der "Amorella" war im März 1988, aber durch Verzögerungen im Bau wurde sie nicht vor September fertiggestellt, wodurch die SF Line gezwungen war, das lukrative Sommergeschäft mit den bisherigen Schiffen zu betreiben.

The original planned delivery date for "Amorella" was in March 1988, but due to delays in construction she was not completed until September, which meant SF Line was forced to operate the lucrative summer season with old tonnage.

Wikipedia v1.0

Das ursprünglich geplante Lieferdatum der Amorella war im März 1988, aber durch Verzögerungen im Bau wurde sie nicht vor September fertiggestellt, wodurch die SF Line gezwungen war, das lukrative Sommergeschäft mit den bisherigen Schiffen zu betreiben.

The original planned delivery date for Amorella was in March 1988, but due to delays in construction she was not completed until September, which meant SF Line was forced to operate the lucrative summer season with old tonnage.

WikiMatrix v1

Für den Einzelhandel zwischen Weser, Elbe, Harz und dem Öresund ist die Nordstil der regionale Ordertermin für das Frühjahr- und Sommergeschäft, sowie für das Herbst-, Winter- und Weihnachtsgeschäft.

For retailers in the region, Nordstil is the venue for placing orders for the spring and summer seasons, as well as for the autumn, winter and Christmas business.

ParaCrawl v7.1

Angesichts schleppender Verkaufszahlen waren viele Händler im ersten Quartal noch nicht dazu bereit, sich in größerem Umfang für das anstehende Sommergeschäft zu bevorraten.

On the back of sluggish sales, many dealers were evidently not yet willing to fully replenish their stocks for the upcoming summer tyre business.

ParaCrawl v7.1

Für den Einzelhandel bietet die Nordstil damit ideale Bedingungen, um regional für das Frühjahres- und Sommergeschäft zu ordern und die ersten Sortimente für das umsatzstarke Weihnachtsgeschäft zusammen zu stellen.

In a nutshell: Nordstil represents an ideal opportunity for retailers to order for the spring and summer season on a regional basis and to compile their initial assortments for the busy Christmas business.

ParaCrawl v7.1

Während im Frühjahr- und Sommergeschäft ein Umsatzplus von 2 Prozent zu verzeichnen ist, stieg der Umsatz im Herbst und Winter um 3 Prozent (und die Zahl der verkauften Produkte sogar um 4 Prozent) – in absoluten Zahlen: 84 Millionen Euro Zuwachs bei einem Gesamtwert von 2,95 Milliarden Euro.

While there was a sales increase of 2 percent in the spring and summer business, the sales in autumn and winter rose by 3 percent (and the number of products sold by 4 percent) – in absolute figures: 84 million Euros growth with a total value of 2.95 billion Euros.

ParaCrawl v7.1

Während das intensive Sommergeschäft der Swiss viele Mitarbeitende an die Grenzen ihrer Belastbarkeit bringt, gilt es weiterhin die Mitwirkung zur Gestaltung des Arbeitslebens wahrzunehmen.

While many SWISS employees go to the limit of their strength during summer business they still ought to get involved in shaping their working life.

ParaCrawl v7.1

Aber wie gesagt, sollten Investitionen koordiniert sein und einer Gesamtstrategie folgen.Andere Skigebiete investieren kräftig in das Sommergeschäft, um nicht so stark vom Winter abhängig zu sein.

But as I said, investments need to be coordinated and should follow an overall strategy.Other ski regions are investing heavily in the summer business, in order to make them less heavily dependent on the winter.

ParaCrawl v7.1