Übersetzung für "Sommerflaute" in Englisch
Wie
wirkt
sich
die
Sommerflaute
auf
den
Expresstransport
aus?
How
are
express
transports
affected
during
the
summer
?
CCAligned v1
Bei
unseren
Kollektionen
ist
jedoch
keinerlei
Sommerflaute
zu
bemerken.
Concerning
our
collections
there
does
not
seem
to
be
any
summer
break
at
all.
ParaCrawl v7.1
Damit
der
Alkoholabsatz
regelmäßig
und
unter
optimalen
Bedingungen
erfolgt,
sollte
für
die
Teilausschreibungen
unter
Berücksichtigung
der
Sommerflaute
und
der
Weihnachtsperiode
einmal
im
Monat,
ausgenommen
im
Juli
und
im
Dezember,
ein
Termin
für
die
Einreichung
der
Angebote
festgesetzt
werden.
To
ensure
that
alcohol
is
disposed
of
regularly
and
optimally,
and
taking
account
of
the
slack
period
during
the
summer
and
at
Christmas,
a
deadline
for
the
partial
invitations
to
tender
should
be
laid
down
once
a
month,
except
in
July
and
December.
DGT v2019
Während
diese
die
Sommerflaute,
kein
Zweifel,
dass
sind,
haben
einige
Teams
wurde
immer
durch
Blockieren
einige
Spieler
und
Erforschen
ihrer
Möglichkeiten
arbeiten.
While
these
are
the
summer
doldrums,
no
doubt
about
that,
some
teams
have
been
getting
to
work
by
locking
up
some
players
and
exploring
their
options.
ParaCrawl v7.1
Etwas
lag
spürbar
in
der
Luft,
jenseits
der
Abreise
der
Schneevögel,
der
Sommerflaute
oder
der
Finsternisse.
There
was
something
palpable
in
the
air
over
and
beyond
the
snow
birds'
departure,
the
summer
doldrums
or
the
eclipses.
ParaCrawl v7.1
Die
Sommerpause
verkehrt
sich
zur
Sommerflaute,
d.h.
die
Märkte
zeigen
sich
als
ruhig
-
als
zu
ruhig.
The
summer
break
has
turned
into
the
summer
dolrums,
i.e.
the
markets
have
proved
to
be
calm
-
too
calm.
ParaCrawl v7.1