Übersetzung für "Sollwertsteller" in Englisch

Als Sollwertsteller werden zweckmäßig Potentiometer verwendet.
As desired value setters preferably potentiometers are used.
EuroPat v2
Der Begrenzer 26 hat die Aufgabe, irrtümliche Falscheinstellungen am Sollwertsteller 30 zu korrigieren.
The limiter 26 has the task of correcting erroneous wrong adjustments at the reference adjuster 30.
EuroPat v2
Auf diesen Motorantrieb 52a wirkt ein Regler 329 ein, dem ein Sollwertsteller 330 zugeordnet ist.
A controller 329, to which a set-point adjuster 330 is assigned, acts upon the motor drive 52a.
EuroPat v2
Ermöglicht die energieeffiziente Raumtemperaturregelung in pneumatischen Installationen, mittels Sollwertsteller kann die Raumtemperatur exakt eingestellt werden.
Enables energy-efficient control of the duct temperature in pneumatic installations. The duct temperature can be set precisely with the setpoint adjuster.
ParaCrawl v7.1
Der Sollwertsteller 18 steht außerdem über eine Brücke 22 mit dem Speicher 21. in Verbindung, um den Sollwert für die Speisewalze 1 einzuspeichern.
Additionally, the desired value setting member 18 is also connected with the memory 21 by means of a branch 22 for storing the desired value for the feed roller 1.
EuroPat v2
Ein Sollwertsteller 520 für eine feste oder wählbare binärkodierte Impulszahl ist mit mindestens soviel Leitungen, wie es die Bits für die binärkodierte Impulszahl erfordern, mit den Setzeingängen 5223 des setzbaren Zählers 522 verbunden.
A set point adjuster 520 for a fixed or a selectable binary-coded pulse number is connected to as least as many lines as required by the bits for the binary-coded pulse number, to the setting inputs 5223 of the first settable counter 522.
EuroPat v2
Außerdem gelangen die Impulse vom lichtelektrischen Empfänger 220 zum Setzbefehlseingang 5222 und setzen den Zähler 522 mit der binärkodierten Impulszahl n, die vom Sollwertsteller 520 an den Setzeingängen 5223 anliegen.
Besides, the pulses from the photoelectric reveiver 220 reach the setting-order input 522 and set the counter 522 with the binary-coded pulse number n, which originate from the set point adjuster 520 at the setting entries 5223.
EuroPat v2
Der Sollwertsteller 13 ist gleichzeitig über eine Brücke 20 mit dem Datenspeicher 21 verbunden, um den Sollwert für den Abnehmer 4 einzuspeichern.
The desired value setting member 26 is simultaneously connected with a memory 21 by means of a branch 20 for storing the desired value for the doffer 4.
EuroPat v2
Der Sollwertsteller 18 steht außerdem über eine Brücke 22 mit dem Datenspeicher 21 in Verbindung, um den Sollwert für die Speisewalze 1 einzuspeichern.
Additionally, the desired value setting member 18 is also connected with the memory 21 by means of a branch 22 for storing the desired value for the feed roller 1.
EuroPat v2
Diese Vorrichtung 240 gibt ihr Ausgangssignal, das der Restfeuchte des Dampfes in der Dampfleitung 11 nach FIG 14 entspricht, an einen Regler 241 ab, der mit einem Sollwertsteller 242 versehen ist.
This device 240 emits its output signal, which is equivalent to the residual moisture of the steam in the steam line 11 of FIG. 14, to a controller 241 which is provided with a set-point adjuster 242.
EuroPat v2
Wenn im normalen Betrieb ein kurzzeitiger Netzausfall auftritt, fühlt diesen Netzausfall eine elektronische Stellvorrichtung 62 und verstellt den Sollwertsteller 40 so, daß sein zu der Signalerzeugungsvorrichtung 41 gelieferter Sollwert n2 der Drehzahl des Motors 22 sehr rasch absinkt, was zu einer entsprechend raschen Verringerung der Frequenz f2' des Steuersignals des Wechselrichters 37 führt, derart, daß dieser Motor 22 nunmehr im generatorischen Betrieb läuft, wobei jedoch seine Drehzahl infolge der Schwungmasse 24 nur langsam absinken kann.
When a brief network outage occurs in normal operation, an electronic adjusting device 62 senses this network outage and adjusts the point-set adjuster 40 so that its desired value n2 of the rotational speed of the motor 22 which is transmitted to the signal-producing device 41 drops very rapidly, leading to a corresponding rapid decrease of the frequency f2' of the control signal of the reverse rectifier 37 in such manner that this motor 22 now runs in the generator mode, whereby its rotational speed is however able to drop only slowly, due to the flywheel 24.
EuroPat v2
Beträgt im angenommenen Beispiel die Maximalleistung der einzustellenden Wärmepumpe 30 kW und soll sie in einem Ort der Klimazone 2 aufgestellt werden, so wird über den Sollwertsteller 37 der Regler so justiert, dass die Leistung von 30 kW bei -15° C anfällt.
If, in the example given, the heat pump to be adjusted has a maximum power of 30 kW and is to be installed within Climatic Zone 2, the controller is so adjusted by the set point adjuster 37 that a power of 30 kW will be delivered when the temperature is -15° C.
EuroPat v2
Der Druck vor der Entstaubungsanlage 11 wird mit dem Druckmeßumformer 7 gemessen und im Regler 8 mit dem am Sollwertsteller R 9 eingestellten Wert verglichen.
The pressure at the entrance of the dust-collecting plant 11 is measured by a pressure sensor 7 and is compared in the controller 8 with the value R, which has been set at the set point adjuster 9.
EuroPat v2
Dieses wird im Regler 8 zu dem im Sollwertsteller R 9 eingestellten Wert addiert, wodurch vom Regler 8 als sogenanntem Folgeregler der Unterdruck in der Gassammelleitung 16 und somit der Gasdurchfluß erhöht wird, bis die Regelabweichung am Regler 2 zu Null geworden ist.
In the controller 8 that output signal is added to the value R which has been set at the set point adjuster 9 so that the controller 8, which is a slave controller, increases the vacuum in the gas manifold 16 and the gas flow rate until the deviation signal Xw from the controller 2 has been reduced to zero.
EuroPat v2
Erst wenn die Regelabweichung f2 - f4 = 0 ist, verstellt der Regler 55 den Frequenzteiler 56 nicht mehr und der Motor 22 hat dann die Drehzahl n2, die am Sollwertsteller 39 eingestellt ist.
Only when the deviation is equal to f2-f4=0 does the regulator 55 no longer adjust the frequency divider 56, and the motor 22 then runs at a rotational speed n2 which is set on the point-set adjuster 39.
EuroPat v2
Der Regelkegel 4 wird von einem Sollwertsteller, z.B. einem ferngesteuerten elektromotorischen Antrieb oder einem thermostatischen Antrieb betätigt.
The control member 4 is actuated by a reference value setting device, for example a remotely controlled electric-motor drive 35 or a thermostatic drive.
EuroPat v2
Der Regelkörper 4 wird von einem Sollwertsteller, z.B. einem ferngesteuerten elektromotorischen Antrieb 35 oder einem thermostatischen Antrieb betätigt.
The control member 4 is actuated by a reference value setting device, for example a remotely controlled electric-motor drive 35 or a thermostatic drive.
EuroPat v2
Im Regelgerät 15 ist ein Sollwertsteller 15a enthalten, durch den die gewünschte Spannkraft entsprechend der jeweiligen Bearbeitungsaufgabe eingestellt wird.
Contained within the regulator 15 is a desired valve adjuster 15a, by means of which the desired tension adjusted appropriately for the respective machining tasks.
EuroPat v2
Der Sollwertsteller 15a wird intern vorzugsweise vom Programm der Werkzeugmaschine betätigt, wie durch die Verbindungsleitung 15b angedeutet ist.
The desired valve adjuster 15a is operated preferably internally by a program of the machine tool, as was indicated by the lead wire 15b.
EuroPat v2
Der Sollwertsteller 3 ist mit einem Meßglied 11, das die Bogenspannung zwischen der Elektrode 9 und dem Werkstück 10 mißt und ein der Bogenspannung proportionales Signal Ub bildet, mit einem Subtrahierer 12, dessen P-Eingang mit dem Ausgang des Meßgliedes 11, dessen erster N-Eingang 14 mit einer Spannungsquelle 15, die eine konstante Spannung UO liefert, verbunden ist, und dessen zweiter N-Eingang 16 mit dem Potentiometer 100 über einen Verstärker 17 mit einem Verstärkungsfaktor a verbunden ist, versehen.
The desired value setting unit 3 comprises a measuring means 11 which is adapted to sense the arc voltage between the electrode 9 and the workpiece 10 and to generate a signal Ub proportional to the arc voltage, and a subtractor 12 whose positive input 13 is connected to the output of the measuring means 11. The first negative input 14 of the subtractor 12 is connected to a voltage source 15 which provides a constant voltage U0, and the second negative input 16 is connected to the potentiometer 100 via an amplifier 17 having an amplification constant a which is discussed further with respect to the equation below.
EuroPat v2
Die elektronische Steuerschaltung 1 ist eingangsseitig mit einem Temperaturfühler 2, einem Außentemperaturfühler 3, einem Sollwertsteller 4 und einem Sonneneinstrahlungsfühler 5 beschaltet.
The input of the electronic control circuit 1 is connected to a temperature sensor 2, an outside temperature sensor 3, a set point adjustor 4 and a solar irradiation sensor 5.
EuroPat v2