Übersetzung für "Sollwertsignal" in Englisch

Das Sollwertsignal wird gegenüber dem Meßsignal invertiert.
The set value signal is inverted relative to the measured signal.
EuroPat v2
Dadurch ist es möglich, das Sollwertsignal W zur Vorwärtssteuerung zu verwenden.
It is possible to use the rated value signal W for the forward drive control.
EuroPat v2
Dem Sollwertsignal 142 kann noch ein Handsteuer-Signal aufge­schaltet werden.
A hand control signal may be superimposed over the rated value signal 142.
EuroPat v2
Hierzu wird in zeitlichen Abständen das Sollwertsignal geändert.
For this purpose, the target value signal is changed at intervals of time.
EuroPat v2
Im Schritt S34 wird das Sollwertsignal 38 geändert.
In step S 34, the target value signal 38 is changed.
EuroPat v2
Weiterhin wird am vorliegend softwaremäßig ausgeführten Komparator 27 ein Sollwertsignal 26 angelegt.
Furthermore, a setpoint signal 26 is applied at the software-implemented comparator 27 .
EuroPat v2
Insofern können mehrere Eigenschaften von Sollwertsignal 26 und Ist-Signal 25 verarbeitet werden.
Hence, several properties of setpoint signal 26 and actual signal 25 can be processed.
EuroPat v2
Dieses Sollwertsignal wird im Vergleicher 17 mit dem Istwertsignal des Stroms verglichen.
This set-value signal is compared in the comparator 17 with the actual-value signal of the current.
EuroPat v2
Anschlüsse für Sollwertsignal und Stellantrieb sowie zugehörige technische Daten sind nicht relevant.
Connections for setpoint value signal and actuator are not relevant, and neither are the corresponding technical data.
ParaCrawl v7.1
Der Zählerausgang ist an einen Digital-Analog-Umsetzer 18 angeschlossen, der das Sollwertsignal als Analogsignal abgibt.
The counter output is connected to a digital-analog converter 18, which gives off the guide signal as an analog signal.
EuroPat v2
An diese Vergleichsstelle ist ausserdem eine Signalleitung 24 angeschlossen, die ein Sollwertsignal zuführt.
A signal line 24 carrying a set-value signal is also connected to this comparator 25.
EuroPat v2
Dann erhöht die Kalibriereinheit 36 das Sollwertsignal 30 in einem zweiten, vorgegebenen Schritt nochmals.
The calibration unit 36 then increases the reference signal 30 again in a second, predetermined step.
EuroPat v2
Proportional zu dem Sollwertsignal für B wird der Brennstoffstrom durch die Brennstoff-Dosiervorrichtung 254 geregelt.
The fuel flow is regulated by the fuel dosing device 254 proportional to the reference value signal for B.
EuroPat v2
Dieses Istwertsignal auf der Leitung 21 wird mit dem Sollwertsignal auf der Leitung 17 verglichen.
This actual value signal on the line 21 is compared with the desired value signal on the line 17.
EuroPat v2
Dies bedeutet für die Regelschleife, dass das Istwertsignal nun einem neuen Sollwertsignal nachgeführt werden muss.
For the control loop, this means that the actual value signal must now be tracked to a new target value signal.
EuroPat v2
Die Vorrichtung 10 ist dafür ausgebildet, das Sollwertsignal 38 über der Zeit t zu ändern.
The apparatus 10 is designed to change the target value signal 38 over time t.
EuroPat v2
Ein Vergleich des Istwertsignals 36 mit einem vorgebbaren Sollwertsignal 38 findet im Schritt S18 statt.
The actual value signal 36 is compared with a predefinable target value signal 38 in step S 18 .
EuroPat v2
Es ist zu erkennen, dass das Istwertsignal 36 nicht dem Sollwertsignal 38 angenähert werden kann.
It can be seen that the actual value signal 36 cannot be brought closer to the target value signal 38 .
EuroPat v2
Die Steuereinrichtung 9 hat außerdem einen Anschluß 16 für ein Sollwertsignal für die Kommutierungsposition des Elektromotor-Rotors.
The control device 9 moreover has a terminal 16 for a standard value signal for the commutation position of the electric motor rotor.
EuroPat v2
Das Sollwertsignal 11 wird hierzu in der dritten Zeitverzögerung 32 um einen vorgegebenen Zeitbetrag T3 verzögert.
To this end, setpoint signal 11 is delayed by a specified time quantum T 3 in third time delay 32 .
EuroPat v2
Das Ausgangssignal des Tiefpaßfilters 25 wird in einem Summierungsglied 27 mit dem Sollwertsignal V ref verglichen, und das Differenzsignal wird einem Integrator 26 zugeführt, der die Amplitude der Rechteckwelle für das Speiseglied 10 steuert, so daß das Ausgangssignal des Filters 25 gleich V ref wird.
The output signal from low-pass filter 25 and reference signal Vref are compared in summation device 27, from which a difference signal is taken out and supplied to integrator 26 which controls the amplitude of the square wave to driver 10 so that the output signal from filter 25 becomes equal to Vref.
EuroPat v2
Es ist auch eine andere Ausgestaltungsform möglich, bei der dann, wenn das von dem Motordrehzahlsignalgeber 29 gegebene Istsignal größer ist als das von dem Fahrpedaleinstellungssignalgeber 20 gegebene Signal, das heißt, wenn das Sollwertsignal kleiner ist als das Istwertsignal,durch eine in der Zeichnung nicht dargestellte Schalteinrichtung die Leitungen 5 unterbrochen werden und der Generator 3, 4 vom Motor 6, 7 getrennt wird und der jetzt als Generator wirkende Motor an eine Pufferspeicherbatterie angeschlossen wird, wobei durch die Steuerung gesichert wird, daß zwischen Motor 6, 7 und Spannung der Batterie ein solches Gefälle besteht, daß eine Bremswirkung aufrechterhalten bleibt.
When the motor speed signal generator 29 provides an actual value signal which is greater than the setpoint speed signal of the engine produced at 20, i.e. when the setpoint signal is smaller than the actual value signal, a circuit represented at 50 can interrupt the conductive path 5 and electrically isolate the generator from the motor and allow the motor, now acting as a generator, to store electric current in a battery with a drop between the motor and the battery terminal sufficient to ensure a braking action. For high accelerations, the battery 57 can be additionally connected with the armature 3 to the battery to increase the current flow through the latter.
EuroPat v2
Ein Bedarf für derartige Schaltungsanordnungen besteht beispielsweise bei Prüfeinrichtungen, bei denen ein Prüfling ein periodisches Signal abgibt, das mit einem gespeicherten Sollwertsignal verglichen wird, wobei die Abweichung zwischen beiden dargestellt und verarbeitet wird.
A need for such circuit arrangements exists, for instance, in test devices, where a test sample delivers a periodic signal which is compared with a stored reference signal, the deviation between the two being displayed and processed.
EuroPat v2
Diese Ausbildung hat den Vorteil, daß der Anfahrvorgang sofort erfolgen kann und nicht erst abgewartet werden muß, bis das mit begrenztem Anstieg sich vergrößernde Sollwertsignal eine Größe erreicht hat, bei der es zu einer Bewegung des Fahrzeuges kommt.
This development has the advantage that the starting process can take place immediately and it is not necessary to wait until the desired value signal which increases with limited rise has reached a value at which the car starts to move.
EuroPat v2
Der Sollwertvergleicher gibt somit nur ein Signal ab, wenn das bei ihm eingehende Sollwertsignal größer ist, als der an seinem anderen Eingang anliegende Konstantwert.
The desired value comparator thus gives off a signal only when the desired-value signal entering into it is greater than the constant value present at its other input.
EuroPat v2