Übersetzung für "Sollwerteinstellung" in Englisch
Über
einen
Drehgeber
47
kann
der
Benutzer
für
die
entsprechende
Betriebsart
eine
entsprechende
Sollwerteinstellung
vornehmen.
The
user
can
set
a
corresponding
desired
value
by
means
of
the
rotary
dial
47
.
EuroPat v2
So
kann
die
Sollwerteinstellung
automatisiert
und
eine
mögliche
Fehlerquote
bei
der
Bedienung
kann
minimiert
werden.
Thus,
the
setting
of
the
target
value
can
be
automated
and
the
probability
of
an
operator
error
can
be
minimized.
EuroPat v2
Das
beschriebene
Prinzip
vom
Anfahren
einer
Grenze
mittels
eines
Parameters
aus
einem
sicheren
Bereich
bis
eine
Verletzung
vorliegt
und
vom
Zurückfahren
um
einen
Sicherheitsbetrag,
bis
keine
Verletzung
mehr
vorliegt,
lässt
sich
sowohl
beim
Feineinstellen
der
Parameter
der
Stafettendüsen,
das
von
Hand,
halbautomatisch
oder
vollautomatisch
erfolgen
kann,
als
auch
für
die
kontinuierliche
Sollwerteinstellung
oder
Regelung
eines
Parameters
der
Stafettendüsen
einsetzen.
The
principle
described
of
approaching
a
limit
by
means
of
a
parameter
from
a
safe
zone
as
far
as
an
impairment
and
for
moving
back
by
a
safety
factor
until
there
is
no
impairment
can
be
carried
into
effect
on
the
basis
of
either
manual
or
semiautomatic
or
fully
automatic
fine
adjustment
of
relay
nozzle
parameters
or
on
the
basis
of
continuous
set-value
adjustment
or
control
of
one
relay
nozzle
parameter.
EuroPat v2
Somit
wird
die
Temperatur
im
Verdampfungsraum
durch
die
Wärmeleitung
durch
die
Wandung
der
Entwicklungskammer
hindurch
eingestellt
und
es
erübrigt
sich
somit,
den
Verdampfungsraum
mit
einer
eigenen
Heizeinrichtung
und
einen
hierfür
erforderlichen
Temperaturfühler
und
Temperaturregler
mit
Sollwerteinstellung
auszurüsten.
Hence,
the
temperature
in
the
evaporation
zone
is
adapted
by
heat
conduction
through
the
wall
of
the
developing
chamber,
so
that
it
is
rendered
unnecessary
to
equip
the
evaporation
zone
with
its
own
heating
installation
and
a
thermometer
probe
which
is
required
for
the
heating
installation,
and
a
temperature
control
device
with
a
setpoint
adjustment.
EuroPat v2
Die
darauffolgende
Messung
der
Meßgrößen
der
Meßstelle
stellt
dann
gewissermaßen
die
Istwertmessung
dar,
welche
auf
die
Sollwerteinstellung
folgt.
The
subsequent
measurement
of
the
test
data
of
the
measuring
points
then
represents
the
actual
value
measurements
which
follow
on
from
the
desired
value
settings.
EuroPat v2
Zur
Vereinfachung
der
Bedienung
ist
es
ferner
möglich,
anstelle
der
Sollwerteinstellung
einen
Festwertspeicher
zu
verwenden,
in
welchem
unterschiedliche
Profile
einprogrammiert
sind,
so
daß
die
Bedienperson
lediglich
über
die
Anwahl
einer
Programmnummer
das
entsprechend
gewünschte
Profil
abrufen
muß
und
die
erforderliche
Laufstreifen-Breite
und
-dicke
wie
auch
-länge
erhält,
wobei
auch
die
vorgesehenen
Schrumpffaktoren
berücksichtigt
werden
können.
To
simplify
operation
or
handling,
it
is
furthermore
possible,
in
place
of
adjustment
of
the
intended
value
to
use
a
set-value
data
bank
or
read-only-memory
in
which
different
profiles
are
programmed,
so
that
the
operator
need
merely
recall
the
correspondingly
desired
profile
by
selecting
a
program
number,
thus
obtaining
the
required
tread
strip
width,
thickness,
and
length,
whereby
the
provided
shrinkage
factors
can
also
be
taken
into
consideration.
EuroPat v2
Zur
Regelung
der
Oberflächentemperatur
des
Galettenmantels
ist
ein
oder
mehrere
Temperatursensoren
(hier
nicht
dargestellt)
vorgesehen,
die
über
Signalleitungen
mit
der
Heizsteuerung
34
verbunden
sind
und
somit
eine
Sollwerteinstellung
der
Oberflächentemperaturen
ermöglichen.
One
or
several
temperature
sensors
(not
represented
in
the
drawings)
are
provided
for
regulating
the
surface
temperature
of
the
godet
roll
casing,
which
are
connected
via
signal
lines
with
the
heater
control
34
and
therefore
make
a
set
point
adjustment
of
the
surface
temperatures
possible.
EuroPat v2
Eine
Anpassung
kann
benutzerfreundlich
erfolgen,
wenn
an
dem
Lageregler
ein
Display
als
Sollwerteinstellung
zur
Festlegung
des
von
den
den
Kunststoff-Schlauch
klemmenden,
das
Verpackungsgut
in
die
Schlauchbeutel-Verpackung
abstreifenden
Abstreifstäben
innerhalb
des
Siegelbereiches
zurückgelegten
Abstreifweges
vorgesehen
ist.
An
adjustment
can
occur
user-friendly
when
a
display
is
provided
on
the
position-controlling
means
as
the
desired-value
adjustment
for
determining
the
stripping
path
covered
within
the
sealing
area
by
the
stripping
rods
clamping
the
plastic
foil
tube
and
moving
the
packing
material
into
the
tubular
foil
bag
package.
EuroPat v2
Die
darauffolgende
Messung
der
Meßdaten
der
Meßstelle
stellt
dann
gewissermaßen
die
Istwertmessung
dar,
welche
auf
die
Sollwerteinstellung
folgt.
The
subsequent
measurement
of
the
test
data
of
the
measuring
points
then
represents
the
actual
value
measurements
which
follow
on
from
the
desired
value
settings.
EuroPat v2
Es
können
auch
einfachere
Systeme
ausreichend
sein,
da
bei
den
beiden
Getriebeverstellungen
auch
schon
eine
Sollwerteinstellung
ausreichend
sein
kann.
Simpler
systems
may
also
be
adequate,
since
just
one
required
value
setting
may
be
sufficient
for
the
two
drive
adjustments.
EuroPat v2
Bei
einem
dieser
Verfahren
wird
in
Abhängigkeit
von
der
Außentemperatur
die
Vorlauftemperatur
des
Heizwassers
geregelt,und
in
den
einzelnen
Räumen
sind
Heizkörperthermostate
vorgesehen,
welche
die
Wärmezufuhr
zum
betreffenden
Raum
in
Abhängigkeit
von
der
Sollwerteinstellung
des
Thermostaten
steuern.
With
one
of
those
methods
in
a
heating
control,
the
temperature
of
a
hot
water
supply
is
controlled
dependent
on
the
outside
temperature
of
the
room
or
building,
and
in
the
individual
rooms
radiator
thermostats
are
provided
which
control
the
heat
supplied
by
the
hot
water
to
the
respective
rooms
dependent
on
the
temperature
setting
of
the
thermostat.
EuroPat v2
In
diesem
Produktbereich
bieten
wir
unsere
elektronischen
Handräder,
die
sowohl
inkrementale
als
auch
absolute
Signale
ausgeben,
und
programmierbare
Bedienterminals
zur
Sollwerteinstellung
für
Steuerungen
an.
In
this
product
range,
we
offer
our
Manual
Encoder,
which
have
incremental
as
well
as
absolute
signals
output
and
Programmable
Terminals
for
setpoint
for
controllers.
ParaCrawl v7.1
Dem
Betriebsgerät
und
insbesondere
der
Steuereinheit
können
ggf.
auch
externe
Signale,
bspw.
zur
Sollwerteinstellung
zugeführt
werden.
External
signals,
e.g.
for
the
purpose
of
desired
value-adjustment
can
also
optionally
be
supplied
to
the
operating
device
and
in
particular
to
the
control
unit.
EuroPat v2
Der
Membranteller
wird
als
Messglied
verstanden,
welcher
über
die
Sollwerteinstellung
einer
vorgespannten
Feder
154
definiert
ist.
The
diaphragm
plate
is
understood
to
be
a
measuring
element
which
is
defined
by
the
setpoint
value
setting
of
a
prestressed
spring
154
.
EuroPat v2
Über
den
Federhebel
40
kann
die
Sollwerteinstellung
des
Regelkreises
erfolgen,
da
dieser
direkt
auf
die
Regelgröße
Einfluss
nimmt.
The
setpoint
value
setting
of
the
regulating
circuit
can
take
place
via
the
spring
lever
40,
since
the
latter
has
a
direct
influence
on
the
controlled
variable.
EuroPat v2
Anhand
der
Figur
10A
soll
anhand
eines
Beispiels
der
Ablauf
einer
Sollwerteinstellung
bei
einer
Einwägung
eines
spezifischen
Messgefässes
für
ein
Push-System
gezeigt
werden
(gepunktete
Linie).
FIG.
10A
will
serve
as
an
example
to
explain
the
setting
of
a
reference
value
in
a
push
system
for
the
target-weighing
into
a
given
measuring
receptacle
(dotted
line).
EuroPat v2
Zur
Regelung
der
Oberflächentemperatur
des
Galettenmantels
sind
ein
oder
mehrere
Temperatursensoren
(hier
nicht
dargestellt)
vorgesehen,
die
über
Signalleitungen
mit
einer
Heizsteuerung
verbunden
sind
und
somit
eine
Sollwerteinstellung
der
Oberflächentemperaturen
ermöglichen.
To
control
the
surface
temperature
of
the
godet
casing,
one
or
more
temperature
sensors
(not
shown)
are
provided,
which
connect
via
signal
lines
to
a
heating
control
unit,
and
thus
enable
a
reference
value
adjustment
of
the
surface
temperatures.
EuroPat v2
Durch
diese
Sollwerteinstellung
über
den
Joystick
8
können
Volumenstromfehler
aufgrund
volumetrischer
Verluste
der
Verstellpumpe
2
ausgeglichen
werden,
da
der
Bediener
sofort
über
den
Joystick
8
nachregelt,
falls
die
Verbraucher
4,
6
nicht
mit
der
gewünschten
Geschwindigkeit
betätigt
werden.
In
this
target
value
adjustment
with
the
aid
of
the
joystick
8
it
is
possible
to
compensate
flow
rate
errors
occurring
as
a
result
of
volumetric
losses
of
the
variable
displacement
pump
2,
for
the
operator
will
immediately
perform
a
readjustment
with
the
aid
of
the
joystick
8
if
the
consumers
4,
6
are
not
actuated
at
the
desired
velocity.
EuroPat v2
Entsprechend
Umgekehrtes
gilt
selbstverständlich,
wenn
die
Sollwerteinstellung
eines
Faches
in
Richtung
"warm"
verändert
wird.
The
reverse
naturally
applies
correspondingly
when
the
desired
value
setting
of
a
compartment
is
changed
in
the
direction
of
“warm”.
EuroPat v2
Weiter
zeigt
das
Blockschaltbild
eine
Sollwerteinstellung
5,
die
sowohl
mit
der
Dosiereinrichtung
3
als
auch
mit
einer
Steuerungseinrichtung
6
verbunden
ist.
The
block
diagram
shows
furthermore
a
desired-value
adjuster
or
regulator
5,
which
is
connected
to
both
the
metering
device
3
and
also
to
a
control
device
6.
EuroPat v2
Ebenso
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Reglereinheit
derart
ausgebildet
ist,
dass
sie
unmittelbar
nach
den
Kommutierungsintervallen
durch
eine
dynamische
Sollwerteinstellung
die
Einschwingamplitude
des
Systems
verkleinert.
It
can
likewise
be
provided
that
the
regulator
unit
is
designed
in
such
a
way
that
it
reduces
the
transient
recovery
amplitude
of
the
system
directly
after
the
commutation
intervals
by
dynamic
setpoint
value
setting.
EuroPat v2
Eine
Kompensation
der
Vorlast
im
Sinne
dieser
Erfindung
soll
nachfolgend
anhand
eines
Beispiels
einer
Sollwerteinstellung
(wie
anhand
der
Figur
10
detailliert
beschrieben
wird)
für
eine
Einwägung
näher
erläutert
werden.
The
compensation
of
the
preload
in
accordance
with
the
present
invention
will
now
be
explained
more
specifically
through
an
example
which
concerns
the
setting
of
a
target
value
for
dispensing
a
specified
amount
of
substance
(as
will
be
described
in
detail
in
the
context
of
FIG.
10).
EuroPat v2
Das
Verfahren
einer
Sollwerteinstellung
könnte
auch
bei
einer
metrologischen
oder
thermogravimetrischen
Messung
angewendet
werden,
mit
dem
Unterschied,
dass
der
Anteil
der
Kompensationskraft
des
Messaufnehmers
22
zur
Gesamtkompensationskraft
unterschiedlich
ist.
The
aforementioned
method
for
the
setting
of
a
reference
value
could
also
be
used
in
a
metrological
or
thermogravimetric
measurement,
except
that
the
contribution
of
the
measurement
transducer
22
to
the
total
compensation
force
would
have
to
be
different.
EuroPat v2
Dabei
wird
angenommen,
dass
in
einer
ersten
Stufe
der
Sollwerteinstellung
der
Sollwertsprung
zum
Zeitpunkt
eine
Sekunde
nur
bis
zum
zweiten
vorgegebenen
Sollwert
Soll
2,
im
vorliegenden
Beispiel
bis
zum
vorgegebenen
Schwellwert
SW
erfolgt.
It
is
assumed
here
that
in
a
first
step
of
the
setpoint
value
setting,
the
setpoint
value
jump
takes
place
at
point
in
time
one
second
only
up
to
second
predefined
setpoint
value
setpoint
2,
in
the
present
example
up
to
predefined
threshold
value
SW.
EuroPat v2
Die
von
außen
sichtbare
Sollwerteinstellung
ermöglicht
es,
jederzeit
ohne
Hilfsmittel
den
aktuell
eingestellten
Wert
zu
sichten.
The
setpoint
value
setting
visible
from
outside
facilitates
reading
the
value
currently
set
at
all
times
without
auxiliary
means.
ParaCrawl v7.1