Übersetzung für "Sollkurve" in Englisch

Die so gewonnene Bahnkurve kann für spätere Arbeitszyklen dann als Sollkurve verwendet werden.
The path curve thereby obtained may then be used as a setpoint curve for subsequent work cycles.
EuroPat v2
Der Druckverlauf wird als Sollkurve zur Einstellung der hydraulischen Bremsvorrichtung vorgegeben.
The pressure curve is predefined as a setpoint curve for setting the hydraulic brake device.
EuroPat v2
Die gefilterte Sollkurve wird auf das gefilterte demodulierte Messsignal gefittet.
The filtered setpoint curve is fitted to the filtered demodulated measurement signal.
EuroPat v2
Als Flächengrenzwert kann dabei die Fläche unter der Sollkurve herangezogen werden.
The area threshold can be the area under the reference curve.
EuroPat v2
Bevorzugt wird dabei der Grenzwert 110 aus einer Sollkurve abgeleitet werden.
Preferably, the threshold 110 is derived from a reference curve.
EuroPat v2
Insbesondere mit einer Elektrolysezelle kann also eine praktisch beliebige Sollkurve festgelegt und programmgesteuert abgefahren werden.
Especially by means of an electrolysis cell, virtually any desired nominal curve can thus be fixed and followed under program control.
EuroPat v2
Schliesslich kann die Kühlintensität auch in Längsrichtung der Sprayanlage entsprechend einer Sollkurve eingestellt werden.
Finally, the cooling intensity can also be adjusted in the longitudinal direction of the spray unit in accordance with a desired curve.
EuroPat v2
Die gepunktete Kurve S gibt eine Sollkurve an, die eine einwandfreie Crimpung darstellt.
The dotted curve S is a nominal curve which represents a perfect crimping action.
EuroPat v2
Dieser Abstand muß stets kleiner sein als die zulässige Toleranz der Abweichung von der Sollkurve.
This distance must always be smaller than the permissible deviation from the nominal curve or path.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann eine Sollkurve für den Strom vorgegeben werden, welche Stromnulldurchgänge erzwingt.
In this way a nominal curve that forces zero current crossovers can be specified for the current.
EuroPat v2
Sind für das Fahrzeug mehrere wählbare Fahrbetriebsarten vorgesehen, dann muss der Fahrzeugführer die Fahrbetriebsart auswählen, die der Sollkurve am ehesten entspricht.
If the vehicle has several driving modes, which may be selected by the driver, the operator shall select the one to best match the target curve.
DGT v2019
Das Prüfungsende ist erreicht, wenn mit dem Fahrzeug bei einer Geschwindigkeit bis zu 50 km/h die Werte der Sollkurve nicht eingehalten werden können oder dem Fahrzeugführer durch die serienmäßig eingebauten Instrumente angezeigt wird, dass er das Fahrzeug anhalten soll.
The end of the test criteria is reached when the vehicle is not able to meet the target curve up to 50 km/h, or when an indication from the standard on-board instrumentation is given to the driver to stop the vehicle.
DGT v2019
Das Prüfungsende ist erreicht, wenn mit dem Fahrzeug bei einer Geschwindigkeit bis zu 50 km/h die Werte der Sollkurve nicht eingehalten werden können, dem Fahrzeugführer durch die serienmäßig eingebauten Instrumente angezeigt wird, dass er das Fahrzeug anhalten soll, oder der Verbrennungsmotor anspringt.
The end of the test criteria is reached when the vehicle is not able to meet the target curve up to 50 km/h, or when an indication from the standard on-board instrumentation is given to the driver to stop the vehicle or when the fuel consuming engine starts up.
DGT v2019
Bei der Messung der elektrischen Reichweite ist das Prüfungsende erreicht, wenn mit dem Fahrzeug bei einer Geschwindigkeit bis zu 50 km/h die Werte der Sollkurve nicht eingehalten werden können, wenn dem Fahrzeugführer durch die serienmäßig eingebauten Instrumente angezeigt wird, dass er das Fahrzeug anhalten soll, oder wenn die Mindestladung der Batterie erreicht ist.
To measure the electric range the end of the test criteria is reached when the vehicle is not able to meet the target curve up to 50 km/h, or when an indication from the standard on-board instrumentation is given to the driver to stop the vehicle or when the battery has reached its minimum state of charge.
DGT v2019
Obwohl das mit dem inerten Trägergas verdünnte, gasförmige Halogen der Metallschmelze in der Praxis in vorausbestimmter, konstanter Menge zugeführt wird, kann dank der kontrollierten Gasentwicklung in einer Zelle, insbesondere in einer Elektrolysezelle, eine Sollkurve für den zeitlichen Ablauf der zu erzeugenden Gasmenge festgelegt werden.
Even though the gaseous halogen diluted with inert carrier gas is in practice fed to the metal melt at a predetermined, constant rate, it is possible to fix a nominal curve for the time curve of the gas rate to be generated, owing to the controlled gas evolution in a cell, especially in an electrolysis cell.
EuroPat v2
Die für die Kühlleistung massgebende Gesamtmenge an Kühlme­dium kann in bezug auf den zeitlichn Ablauf gleichmässig oder entsprechend einer Sollkurve aufgesprüht werden.
With regard to the time sequence, the total quantity of the cooling medium, which total quantity governs the cooling capacity, can be sprayed on uniformly or in accordance with a desired curve.
EuroPat v2
Die Position des Bildes 26 kann nämlich aufgrund der Ausgestaltung der Platte mit einer sehr kleinen zentralen Öffnung leicht mittels einer Photozelle abgetastet werden, welche anstelle der Handräder die Verschiebung der Schlitten 2 und 3 des Kreuztisches 1 übernimmt, bis das Bild der beleuchteten zentralen Öffnung 33 mit dem ausgewählten Punkt 34 übereinstimmt, der - wie erwähnt - durch Einstechen in die Sollkurve erzeugt werden kann, so dass auch dieser Punkt heller ist als die anliegenden Bereiche der Sollformkurve.
Because of the design of the disk with a very small central opening, the position of image 26 can be easily scanned with a photo-electric cell which, instead of the handwheels, takes over the displacement of slides 2 and 3 of compound table 1 until the image of the illuminated central opening 33 coincides with the selected point 34 which, as mentioned, can be produced by punching into the nominal curve, so that this point is also brighter than the adjoining areas of the nominal contour curve.
EuroPat v2
Wird nun laufend die Spannung am Arbeitsspalt 30 geringfügig über die für eine Stromkonstanz geltenden Werte erhöht, so steigt auch die Stromstärke mit der Spalterweiterung an und diese zusätzliche Spannungserhöhung läßt sich nun sehr einfach in Abhängigkeit von der Austrittstemperatur des Elektrolyten derart regeln, daß diese Austrittstemperatur konstant bleibt oder sich mit der Bearbeitungszeit längs einer Sollkurve ändert.
If the voltage at the working gap 30 is continuously raised slightly above the values applicable for a current constancy, the magnitude of the current also increases with the gap widening and this additional voltage increase can be regulated very simply as a function of the outflow temperature of the electrolyte in such a way that this outflow temperature remains constant or varies with the working time along a nominal curve.
EuroPat v2
Die Aufgabe und Funktion dieses Datenträgers 36 ist folgende: Wenn das Werkzeug 14 erstmalig in der Crimpvorrichtung 2 eingesetzt wird, werden von der in der Crimpvorrichtung 2 vorhandenen Datenverarbeitungseinrichtung 15 die Solidaten beispielsweise anhand der Sollkurve S und/oder des Integrals F ermittelt und gespeichert, sodaß sie als Sollwerte für zukünftige Crimpvorgänge zur Verfügung stehen.
The object and function of this data storage device 36 is as follows. When the tool 14 is inserted for the first time into the crimping device 2, the nominal data are determined, for example, with the aid of the nominal curve S and/or of the integral F by the data processing device 15 present in the crimping device and stored therein so that they are available as nominal data for future crimping processes.
EuroPat v2
Aus DE 197 17 217 ist ferner bekannt geworden, abhängig von der Geometrie des Preßlings und des Ausgangsmaterials während der Kompression für einen Preßstempel ein gewünschtes Kraft-Weg-Diagramm (Sollkurve) zu ermitteln und zu speichern.
Further, it has become known from DE 197 17 217 to determine and store a desired force-stroke diagram (a desired curve), which is dependent on the geometry of the compact and the base material, for a compacting ram during compression.
EuroPat v2
Mittels eines separat betätigten Abschnitts des Preßstempels oder eines getrennten Stempels wird der Druck auf das Preßmaterial während der Kompressionsphase erhöht oder verringert, sobald eine Abweichung von der Sollkurve ermittelt wird, um am Ende der Kompressionsphase eine gleiche Dichte jedes Preßlings zu erhalten.
Using a separately operated portion of the compacting ram or a separate ram, the pressure acting on the material to be compressed is increased or decreased during compression as soon as a deviation from the desired curve is found to exist with a view to attaining the same density for each compact at the end of the compression phase.
EuroPat v2
In der zweiten Phase wird ein Drehzahldifferenzsignal, d.h. der in der Anfahreinrichtung herrschende Schlupf, nach einer Sollkurve gegen Null geführt.
In the second phase, a rotational speed difference signal--that is, the slip existing in the starting device, is led toward zero according to a desired curve.
EuroPat v2
Die Geschwindigkeit, mit der nach dieser Sollkurve das Drehzahldifferenzsignal geändert wird, ist wiederum von dem Drehzahldifferenzsignal abhängig und wird immer kleiner, je kleiner das Drehzahldifferenzsignal ist.
The speed at which the rotational speed difference signal is changed according to this desired curve is, in turn, a function of the rotational speed difference signal and becomes continuously lower the lower the rotational speed difference signal.
EuroPat v2
Durch die Sollkurve, die durch die Rückführung des Drehzahldifferenzsignales in einem geschlossenen Regelkreis wirkt, bleibt diese zweite Phase von äußeren Einflüssen wie Temperatur und Abnutzung unbeeinflußt.
Because of the desired curve, which operates by the return of the rotational speed difference signal in a closed control circuit, this second phase is not affected by outside influences, such as temperature and wear.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß bei Abweichungen von der Sollkurve der Bremsrampe (3) die Stillstandsbremse (9) unter Einhaltung des maximalen Bremsweges (b) des Stufen- bzw. Palettenbandes unverzüglich aktiviert wird, wobei die Auswertung mittels eines im Bereich der Steuerung (5) der Rolltreppe bzw. des Rollsteiges vorgesehenen Mikroprozessors erfolgt.
Method according to claim 1, characterized in that in case of deviations from the desired curve of the brake ramp (3) the standstill brake (9) is immediately activated observing the maximum stopping distance (b) of the stair respectively pallet band, wherein the evaluation is carried out by a microprocessor provided in the region of the control (5) of the escalator respectively the moving pavement.
EuroPat v2