Übersetzung für "Sollbreite" in Englisch
Um
ein
formstabiles
Endprodukt
zu
erhalten,
ist
es
erfindungsgemäß
erforderlich,
die
miteinander
verbundenen
Warenbahnen
vor
dem
Aufrollen
oder
dergleichen
zum
Abkühlen
auf
einem
Förderband
anzulegen,
und
zwar
am
besten
mit
nach
oben
gerichtetem
Pol,
und
bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
werden
die
Warenbahnen
anschließend
auf
Sollbreite
geschnitten,
indem
längs
einer
oder
beider
Längskanten
der
miteinander
verbundenen
Warenbahnen
zum
Beispiel
mit
einem
Messer
Randstreifen
abgeschnitten
werden.
In
order
to
obtain
a
product
of
special
inherent
stability,
it
is
recommended
to
place
the
bonded
webs,
before
rolling
them
up
or
handling
them
otherwise,
on
a
conveyor
belt
to
cool,
preferably
with
the
pile
side
directed
upwardly,
and
in
a
preferred
embodiment
of
the
inventive
method
the
two
webs
are
subsequently
cut
to
the
required
width,
e.g.,
by
severing
with
a
knife
marginal
strips
along
one
or
both
longitudinal
edges
of
the
bonded
webs.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
die
erste
ausgewalzte
Länge,
also
die
Sollbreite,
gesteuert
und
vorgewählt
werden.
In
this
way,
the
initial
length
rolled
out,
i.e.,
the
desired
width,
can
be
controlled
and
preselected.
EuroPat v2
Falls
der
Kopf
des
Vorbandes
erheblich
verjüngt
ist,
ergibt
sich
während
des
Walzens
im
Fertiggerüst
ein
Band,
das
im
Anfangsbereich
der
Sollbreite
nicht
entspricht.
Should
the
head
of
the
roughed
strip
be
markedly
tapered,
rolling
in
the
finishing
stand
produces
a
strip
which,
over
its
leading
portion,
does
not
satisfy
the
width
requirement.
EuroPat v2
Nach
dem
letzten
Durchlauf
bzw.
während
des
letzten
Durchlaufes
tritt
das
Walzgut
in
eine
Fertig-Gerüstgruppe
3
ein,
in
der
mittels
eines
Flanschen-Stauchgerüstes
7
nochmals
die
Trägerflansche
auf
die
exakte
Sollbreite
gebracht
werden,
während
das
Universal-Fertiggerüst
8
die
Endform
des
Profiles
sowie
die
Oberflächengüte
des
Walzgutes
bestimmt.
After
the
final
run
and/or
during
the
final
run
the
rolled
item
enters
a
finishing
rolling
mill
group
3
(arrows
15)
in
which
the
supporting
flanges
are
brought
again
to
the
exact
set
width
by
a
flange
edging
rolling
mill
7,
while
the
universal
finishing
rolling
mill
8
determines
the
final
shape
of
the
section
and
the
surface
quality
of
the
rolled
product.
EuroPat v2
Für
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Nut
in
der
Umfangswand
einer
Kupplungstrommel
eines
handgeführten
Arbeitsgeräts
ist
vorgesehen,
dass
in
einem
ersten
Schritt
die
Nut
mit
einer
Tiefe,
die
etwa
75%
bis
etwa
95%
der
Solltiefe
der
Nut
entspricht,
und
mit
einer
Breite,
die
etwa
50%
bis
etwa
110%
der
Sollbreite
entspricht,
ausgestanzt
wird,
und
dass
der
Nutgrund
der
Nut
in
einem
nachfolgenden
zweiten
Schritt
bis
zum
Erreichen
der
Solltiefe
plastisch
verformt
wird.
In
a
method
for
producing
a
groove
in
the
circumferential
wall
of
the
clutch
drum
of
a
hand-held
power
tool,
it
is
provided
that
in
a
first
step
the
groove
is
produced
by
die
cutting
(stamping)
with
a
die-cut
groove
depth
that
amounts
to
approximately
75%
up
to
approximately
95%
of
the
nominal
groove
depth
of
the
groove
and
with
a
die-cut
groove
width
that
amounts
to
approximately
50%
up
to
approximately
110%
of
the
nominal
groove
width
and
in
that,
in
a
subsequent
second
step,
the
groove
bottom
of
the
groove
is
plastically
deformed
for
reaching
the
nominal
groove
depth.
EuroPat v2
Die
Nut
35
besitzt
nach
dem
Stanzen
eine
in
Umfangsrichtung
gemessene
Breite
l,
die
etwa
5%
bis
etwa
110%
der
Sollbreite
e
der
fertiggestellten
Nut
35
entspricht.
After
die
cutting,
the
groove
35
has
the
die-cut
groove
width
l,
measured
in
circumferential
direction,
which
amounts
to
approximately
5%
up
to
approximately
110%
of
the
nominal
groove
width
e
of
the
finished
groove
35
.
EuroPat v2
Im
Ergebnis
weist
der
Schlitz
des
Hohlprofils
beispielsweise
Abweichungen
von
seiner
Sollbreite
auf,
so
dass
Probleme
beim
Schweißen
der
geschlitzten
Hohlprofile
auftreten
können.
As
a
result,
the
slit
of
the
hollow
profile
exhibits
deviations
from
its
desired
width,
for
example,
so
that
problems
can
occur
when
welding
the
slit
hollow
profiles.
EuroPat v2
Die
Lehre
gibt
dabei
die
Sollbreite
eines
Messerpakets
20
vor,
die
ausgehend
von
einer
definierten
Nullposition
am
Messerträger
19
den
gewünschten
Schneidenüberstand
in
den
Zerspanungsraum
12
hinein
ergibt.
The
template
provides
for
a
predetermined
width
of
the
knife
package
20,
which,
starting
from
a
defined
zero
position
on
the
knife
carrier
19,
results
in
a
desired
blade
projection
into
the
comminution
chamber
12
.
EuroPat v2
Aufgrund
von
Fertigungstoleranzen
kann
die
Breite
der
Fase
durch
die
Außenbearbeitung
des
Kolbens
von
einer
Sollbreite
abweichen.
Due
to
manufacturing
tolerances,
the
width
of
the
chamfer
may
differ
from
a
desired
width
because
of
the
external
machining
of
the
piston.
EuroPat v2