Übersetzung für "Solf" in Englisch

Mit SOLF ist der Scheitelpunkt der beiden gemessenen Winkel aLF und bLF bezeichnet.
SOLF indicates the apex point of the two measured angles aLF and bLF.
EuroPat v2
Februar 1954 in Solf, Finnland) ist eine schwedische Schauspielerin.
Stina Åsa Maria Ekblad (born 26 February 1954 in Solf, Ostrobothnia, Finland) is a Swedish-speaking Finnish actress.
Wikipedia v1.0
Peter Solf, DK1HE, entwarf im Jahr 2002 für die DL-QRP-AG diesen CW-Monoband-Transceiver.
Peter Solf, DK1HE, styled in the year 2002 for the German QRP club (DL-QRP-AG) these CW monoband transceiver.
ParaCrawl v7.1
Sie organisiert sich in Foren und Chats und begleitet sich selbst beim Bau des SOLF.
They organized themselves in forums and chats and accompany themself in the construction of SOLF.
ParaCrawl v7.1
Das Verhältnis der weißen Einwohner Samoas untereinander hatte sich vor Beginn der deutschen Herrschaft immer wieder als Problem erwiesen, auf dessen langfristige Lösung Solf bedacht war.
In all, the Samoan colony was on its way to self-sufficiency and actually reached that achievement just before Solf was called to Berlin and was succeeded by Erich Schultz as Governor of German Samoa.
Wikipedia v1.0
Rosen galt als Fachmann für den arabischen Raum, der durch seine liberalen Ansichten, seine gleichzeitige Unterstützung für die Monarchie und seine Anglophilie, ähnlich seinem – nicht nur politischen – Freund Wilhelm Solf, für eine Verständigung mit Großbritannien als geeignet erachtet wurde.
Moreover, like his friend Wilhelm Solf, he held liberal views, and simultaneously supported the monarchy and was an anglophile, and thus was considered as the right person for achieving an understanding with Britain.
Wikipedia v1.0
Wilhelm Solf, der als Gouverneur von Deutsch-Samoa (1900–1911) als eher liberal und verständnisvoll galt, fand aber nicht die gewünschte breite Zustimmung.
However, Wilhelm Solf, who was considered liberal and understanding when he was governor of German Samoa from 1900 to 1911, did not find the wide support he wished for.
WikiMatrix v1
In der 53. Sitzung der 13. Legislaturperiode des Reichstags, am 2. Mai 1912 eröffnete der Staatssekretär des Reichs-Kolonialamts, Wilhelm Solf eine Grundsatzdebatte, indem er die „Mischlingsfrage“ und das Problem der „Mischehen“ in den deutschen Kolonien in dramatisierender Art im Reichstag zur Verhandlung stellte.
In the 53rd meeting of the Reichstag's 13th session, on 2 May 1912, State Secretary for the Colonies Wilhelm Solf initiated a fundamental debate on the mixed-race question and the problem of mixed marriages, depicting it in dramatic terms.
WikiMatrix v1
Um die Rassenmischung zu vermeiden, müsse man „die Kolonien aufgeben“, während Solf nur den „Geschlechtsverkehr ausrotten“ wolle.
To avoid this, the colonies would have to be abandoned, while Solf only wanted to "eradicate the intercourse."
WikiMatrix v1
Ledebour unterstellte Solf, dieser befürchte, dass durch das „Einströmen des weißen Blutes“ in Samoa eine „Bevölkerung“ heranwachse, „teils weißen, teils samoanischen Blutes“, die „genau wie die Bastards in Südwestafrika, die aus der Vermischung von Holländern und Hottentotten“ hervorgegangen sind, die „Widerstandskraft der Eingeborenen“ verstärke.
The Social Democrat accused Solf of the fear that "the influx of white blood" into Samoa would give rise to "a part-white, part-Samoan population, like the Basters of South West Africa who descended from Dutchmen and Hottentots", which would strengthen the natives' ability to resist.
WikiMatrix v1
Für das Solf Sauna Paradies, das sich im selben Gebäude befindet und 1 Pool und 5 Saunen bietet, erhalten Sie während Ihres Aufenthalts eine Ermäßigung von 20%.
Guests receive a 20% discount to Solf Sauna Paradies, featuring a pool and 5 saunas in the same building.
ParaCrawl v7.1
Seit Februar 1944 diente der Bau auch zur Unterbringung von Untersuchungshäftlingen einer Gestapo-Sonderkommission des Reichssicherheitshauptamtes, die dort Mitglieder verschiedener Widerstandskreise wie Elisabeth von Thadden, Johanna Solf, den 2001 seliggesprochenen katholischen Gewerkschafter Nikolaus Groß, die Ehefrau des Hitler-Attentäters Nina Schenk Gräfin von Stauffenberg und Helmuth James Graf von Moltke inhaftierte.
From February 1944 the building was additionally used to detain ‘remand prisoners’ arrested by a special commission of the Gestapo at the Reich Security Main Office, who imprisoned members of various resistance groups here, including Elisabeth von Thadden; Johanna Solf; the Catholic trade unionist Nikolaus Gross, who was beatified in 2001; Nina Schenk Countess von Stauffenberg, wife of the leader of the Hitler assassination plot; and Helmuth James Count von Moltke.
ParaCrawl v7.1
Georg Ledebour von der SPD konterte, dass es Solf nicht hauptsächlich um die Institution der Ehe gehe, sondern um die Legitimität der Mischlinge.
Georg Ledebour, a Social Democrat, answered that Solf did not really care for the institution of marriage but for the legitimacy of the offspring.
WikiMatrix v1
Am 17. Januar 1912 setzte das Reichskolonialamt unter dem Staatssekretär Wilhelm Solf für Deutsch-Samoa neben dem Eheverbot auch noch eine Unterscheidung der Kinder in „legitime“ und „illegitime“ Mischlinge durch.
On 17 January 1912, the Reich Colonial Office led by State Secretary Wilhelm Solf enforced a distinction between legitimate and illegitimate mixed-race children for Samoa, on top of the previous marriage ban.
WikiMatrix v1
Die Komposition Brandnächtefür Querflöte(n), Oboe, Klarinette(n), Posaune/Euphonium, Trompete/Flügelhorn, Klavier/Synthesizer, zwei Schlagzeuger und Tonband, die im Juni 1996 als Auftragskomposition für das Internationale Musikinstitut Darmstadt (Solf Schäfer) im Europäischen Satellitenzentrum EUMETSAT uraufgeführt wurde, befaßt sich mit Kriegsereignissen und musikalisiert in abstrahierter Form, stellvertretend für abertausend andere Kriegskatastrophen, den Luftangriff auf Darmstadt vom 11. auf den 12. September 1944, bei dem 12.300 Menschen binnen weniger Stunden ihr Leben verloren, verbrannt, erstickt, zerfetzt.
This composition for flute(s), oboe, clarinet(s)/sopranosax, trombone/euphonium, trumpet/bugle, piano/synthesizer, two drummers and tape-music, which was premièred in June 1996 as a commissionary work for the International Music Institute in Darmstadt/Germany(Mr. Solf Schäfer), deals with the horror of war and in an abstract way and vicarious for innumerable other war-catastrophies sets into music the air-raid on the city of Darmstadt by allied forces on Septembre 11/12 1944 in which 12.300 people lost their lives within a few hours, burned to death, suffocated, torn to pieces.
ParaCrawl v7.1
Ich vertraue dem QRP-Project, bzw. der Entwicklergruppe des SOLF, daß sie in den langen Jahren der Entwicklung, das bestmögliche Ergebnis erzielt haben.
I trust the QRP-Project, the developer or group of the SOLF, that they have achieved in the long years of development, the best result.
ParaCrawl v7.1
Die Architekten Solf und Wichards planten einen Mischstil aus Neubarock (wie zum Beispiel der Justizpalast in München) und Neorenaissance (klassizistische Bauten wie zum Beispiel die Kunstakademie München).
The architects Solf and Wichards planned a mixed style combining Neo-Baroque (theatrical style, for example, the Palace of Justice in Munich) and Neo-Renaissance (classical buildings, for example, the Academy of Arts in Munich).
ParaCrawl v7.1