Übersetzung für "Sojaeiweiß" in Englisch

Das pflanzliche Sojaeiweiß liegt von der Aufnahmegeschwindigkeit zwischen dem Casein und Molkenprotein.
The absorption period of vegetable-based soy protein lies between casein and whey protein.
ParaCrawl v7.1
Kann Spuren von Eiweiß und Sojaeiweiß enthalten.
May contain traces of egg protein and soy protein.
CCAligned v1
Sobald die Zwiebeln golbraun sind, geben Sojaeiweiß hin.
Once the onions are golden, add the protein.
ParaCrawl v7.1
Auch Sojaeiweiß wird vielen verarbeiteten Lebensmitteln wie beispielsweise Wurst zugesetzt.
Soya protein is also added to many processed foods such as sausages.
ParaCrawl v7.1
Gerade Sojaeiweiß – ob isoliert oder in einem Sojaprodukt – kann aber auch Allergien auslösen.
But soya protein, whether isolated or in a soya product, can also trigger allergies.
ParaCrawl v7.1
Sojaeiweiß (z.B. Sojashake) ist ein hochwertiges, pflanzliches Protein mit einer guten Wertigkeit.
Soy protein (e.g. Soy Shake) is a high quality, vegetable protein with a gut biological value.
ParaCrawl v7.1
Das tun wir bei Leberwurst, wieviel Leber muß da drin sein, oder darf da vielleicht Sojaeiweiß drin sein, das tun wir bei Wein und bei allem anderen.
We do that with liver sausage, laying down the quantity of liver it has to contain, or whether soya protein may be included; we do it with wine and everything else.
Europarl v8
Abgesehen von der gegenwärtig mit dem eingeführten Sojaeiweiß in Zusammenhang stehenden Frage der GVO ist es gewiss angebracht, sich zu fragen, in welcher Lage Europa kommen würde, wenn diese Lieferungen aus den Vereinigten Staaten, Brasilien und Argentinien aus welchen klimatischen oder anderen Gründen auch immer ausblieben.
Aside from the current matter of GMOs in imported soya proteins, we must ask ourselves what would happen in Europe if, for whatever reason, whether due to climate or other reasons, the supply from the United States, Brazil and Argentina were to be cut off.
Europarl v8
Zu diesen Polymeren gehören beispielsweise Natriumalginat, Carrageenan, Xanthangummi, Akaziengummi, Gummi arabicum, Guargummi, Pullulan, Agar, Chitin, Chitosan, Pektin, Karayagummi, Zein, Hordein, Gliadin, Johannisbrotkernmehl, Tragacanth und andere Polysaccharide, Stärken wie Maltodextrine, Amylose, Amylopektin, Maisstärke, Kartoffelstärke, Reisstärke, Tapiokastärke, Erbsenstärke, Süßkartoffelstärke, Gerstenstärke, Weizenstärke, wachsige Maisstärke, modifizierte Stärke, Dextrine, Lavan, Elsinan und Gluten; und Proteine wie Kollagen, Molkeeiweiß, Casein, Milcheiweiß, Sojaeiweiß, Gelatine, Wachse und Kolophonium, sowie synthetische Wachse und Bienenwachs.
These polymers include, for example, sodium alginate, carrageenan, xanthan gum, gum acacia, gum arabic, guar gum, pullulan, agar, chitin, chitosan, pectin, karaya gum, zein, hordein, gliadin, carob meal, tragacanth and other polysaccharides, starches such as maltodextrins, amylose, amylopectin, maize starch, potato starch, rice starch, tapioca starch, pea starch, sweet potato starch, barley starch, wheat starch, waxy maize starch, modified starch, dextrins, levan, elsinan and gluten; and proteins such as collagen, whey protein, casein, milk protein, soya protein, gelatine, waxes and colophony, as well as synthetic waxes and bees wax.
EuroPat v2
Bestimmte Eiweiße in den Baumpollen wie das Birkenpollenallergen Bet v 1 ähneln im Aufbau einem bestimmten Sojaeiweiß (Gly m 4).
Certain proteins in tree pollens, such as the birch pollen allergen Bet v 1, are similar in structure to a particular soya protein (Gly m 4).
ParaCrawl v7.1
Versuchen Sie mehr Obst und Gemüse (soweit möglich frisch), Fleischersatz (wie Sojaeiweiß), naturbelassene Nahrungsmittel, fettarme Milchprodukte, mehrfach ungesättigte Fette (wie Olivenöl), Zerealien und Fisch zu essen.
Try to eat more fruit and vegetables (fresh wherever possible), meat substitutes (such as soya protein), unprocessed foods, low fat dairy products, polyunsaturated fats (such as olive oil), cereals and fish.
ParaCrawl v7.1
Besonders die 92%-ige Proteinmischung aus Molke-, Milch-, Sojaeiweiß und freien Aminosäuren wurden bei dem Powerbar ProteinPlus 92% im Test gelobt.
It is especially the 92 % protein mix of whey, milk, soya protein and free amino acids of the Powerbar ProteinPlus 92% which were praised in the test.
ParaCrawl v7.1
Inhaltsstoffe: Erdnusskerne (49 %), Stärke, Palmöl, Weizenmehl, Zucker, Salz, Palmfett, Maltodextrin, modifizierte Stärke, Süßmolkenpulver, Zwiebelpulver, Käsepulver, Gewürze, Aroma (enthällt Milcherzeugnisse, Weizen, Roggen) Raucharoma, hydrolisiertes Sojaeiweiß, Hefe, Backtriebmittel, Diphosphate, Natriumcarbonate.
Ingredients: Peanut kernels (49%), starch, palm oil, wheat flour, sugar, salt, palm fat, maltodextrin, modified starch, sweet whey powder, onion powder, cheese powder, spices, flavouring (milk products, wheat, rye), smoke flavouring, hydrogenated soya protein, yeast, raising agents: diphosphates, sodium carbonates.
ParaCrawl v7.1
Entweder wird die Reaktion durch das Sojaeiweiß selbst ausgelöst – man spricht dann von einer Primärreaktion – oder es handelt sich um eine Kreuzallergie.
The reaction is either triggered by the soy protein itself – this is called a primary reaction – or is a cross allergy.
ParaCrawl v7.1
Zutaten: Vollmilchschokoladeüberzug (Zucker, Kakaobutter, Vollmilchpulver, Kakaomasse, Emulgator Sojalecithine, Aroma), Eiweißmischung (Milcheiweiß, Kollagenhydrolysat, Sojaeiweiß), Glukosesirup, Sojacrispies (Sojaprotein, Reismehl, Gerstenmalzextrakt, Salz), Feuchthaltemittel Glycerin und Sorbit, Palmfett, gezuckerte Kondensmilch, Invertzuckersirup, Aroma, Farbstoff beta-Carotin, Emulgator Mono-und Diglyceride von Speisefettsäuren, Füllstoff mikrokristalline Cellulose, Salz.
Ingredients: whole milk chocolate coating (sugar, cocoa butter, milk powder, cocoa mass, emulgent soya lecithins, flavor), protein mix (milk protein, collagen hydrolysate, soya protein), glucose syrup, soya crispies (soya protein, rice flour, barley malt extract, salt), humectant glycerin and sorbitol, vegetable fat, condensed milk, invert sugar syrup, flavor, colour beta carotene, emulgent mono- and diglycerides of fatty acids, extender micro crystalline cellulose, salt.
ParaCrawl v7.1
Inhaltsstoffe: Erdnusskerne (49 %), Stärke, Palmöl, Weizenmehl, Zucker, Salz, Palmfett teilweise gehärtet, Maltodextrin (Kartoffel), modifizierte Stärke, Süßmolkenpulver, Zwiebelpulver, Käsepulver, Gewürze, Aroma (enthält Milcherzeugnisse, Weizen, Roggen), Raucharoma, hydrolisiertes Sojaeiweiß, Hefe, Backtriebmittel: Diphosphate, Natriumcarbonate.
Ingredients: Peanut kernels (49%), starch, palm oil, wheat flour, sugar, salt, palm fat partly hydrogenated, maltodextrin, modified starch, sweet whey powder, onion powder, cheese powder, spices, flavouring (contains milk products, wheat rye) smoke flavouring, hydrogenated soya protein, yeast, raising agent: diphosphates, sodium carbonates.
ParaCrawl v7.1
Besonders die 92%-ige Proteinmischung aus Molke-, Milch-, Sojaeiweiß und freien Aminosäuren wurden bei dem Powerbar Lean Protein im Test gelobt.
It is especially the 92 % protein mix of whey, milk, soya protein and free amino acids of the Powerbar ProteinPlus 92% which were praised in the test.
ParaCrawl v7.1
Menschen mit einer schweren Sojaallergie, bei denen bereits kleinste Mengen Sojaeiweiß einen anaphylaktischen Schock auslösen können, müssen ein Notfallset bestehend aus einem Adrenalinautoinjektor, einem Kortikosteroid (flüssig oder in Tablettenform) und einem Antihistaminikum (flüssig oder in Tablettenform) bei sich tragen.
People who are highly allergic to soya and at risk of anaphylactic shock from exposure to even the smallest amounts of soya protein must carry an emergency kit with them containing an adrenaline auto-injector, a corticosteroid (in liquid or tablet form) and an antihistamine (in liquid or tablet form). Legal notes
ParaCrawl v7.1
Als pflanzliches Eiweiss kommt insbesondere Sojaeiweiss in Frage.
As a vegetable protein albumin, especially soy albumin is preferred.
EuroPat v2