Übersetzung für "Sofortwirkung" in Englisch
Je
länger
man
wartet,
desto
geringer
ist
die
Sofortwirkung.
The
longer
you
wait,
the
smaller
is
the
immediate
effect.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
kann
das
Taiga-Antimol-Aerosol
als
ziemlich
starkes
Insektizid
mit
Sofortwirkung
beschrieben
werden.
In
general,
the
Taiga
Antimol
aerosol
can
be
described
as
a
fairly
strong
insecticide
of
instant
action.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
eine
sehr
große
Sofortwirkung.
It
has
a
very
high
instant
response.
ParaCrawl v7.1
S
1
Sofortwirkung:
durch
Geruchsabsorber
–
Gerüche
chemisch
gebunden
und
neutralisiert.
S
1
Instant
effect:
by
means
of
odour
absorbers
–
smells
are
chemically
absorbed
and
neutralized.
ParaCrawl v7.1
Der
Dünger
erzielt
eine
Sofortwirkung,
indem
er
unter
anderem
den
pH-Wert
der
Böden
ausgleicht.
The
fertilizer
has
an
immediate
effect,
partly
because
it
balances
out
the
pH
value
of
the
soil.
ParaCrawl v7.1
Sofortwirkung:
verbessert
die
Nass-Kämmbarkeit.
Instant
effect:
improves
the
combability
of
wet
hair.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
für
den
Bericht
über
einen
Vorschlag
für
eine
Verordnung
des
Rates
bezüglich
der
Interventionszeiträume
2009
und
2010
für
Butter
und
Magermilchpulver
gestimmt,
weil
ich
diese
Maßnahmen
als
die
Fortsetzung
eines
positiven
Schritts
betrachte,
der
eine
Sofortwirkung
bei
der
Regulierung
des
überschüssigen
Angebots
entfaltete,
welches
den
Milch-
und
Molkereimarkt
negativ
beeinflusst.
I
voted
in
favour
of
the
report
on
a
proposal
for
a
Council
regulation
as
regards
the
2009
and
2010
intervention
periods
for
butter
and
skimmed
milk
powder,
because
I
see
these
measures
as
the
continuation
of
a
positive
measure
that
has
had
immediate
effects
in
regulating
the
excess
supply
affecting
the
milk
and
dairy
market.
Europarl v8
Neben
der
hautglättenden
Sofortwirkung
besitzen
insbesondere
die
kosmetischen
Mittel,
die
die
Hefezellkernfraktionen
enthalten,
eine
wirksame
hautregenerierende
Eigenschaft.
Besides
the
immediate
skin-smoothing
effect,
the
cosmetic
agents--especially
those
containing
the
extracts
of
yeast
cell
nuclei--have
effective
skin-regenerating
properties.
EuroPat v2
Bei
einer
kombinierten
Anwendung
in
der
Praxis
wird
mit
Transfluthrin
bei
Schaben
der
Austreibeffekt,
die
insektizide
Sofortwirkung
bei
Direktbesprühung
der
Tiere
und
eine
kurze
Dauerwirkung
erreicht.
On
combined
use
in
practice,
the
flushing
effect,
the
immediate
insecticidal
effect
on
direct
spraying
of
the
animals
and
a
short-lasting
effect
are
achieved
with
transfluthrin
in
the
case
of
cockroaches.
EuroPat v2
Der
Schutzkreis
12
mit
Sofortwirkung
weist
einen
Komparator
22
auf,
dessen
Ausgang
über
den
Trennverstärker
24
mit
der
Leitung
6,
sowie
über
einen
Widerstand
R2
mit
einer
positiven
Spannung
+V
und
einen
Kondensator
C2
mit
Masse
verbunden
ist.
Protective
circuit
12
with
immediate
effect
comprises
a
comparator
22
whose
output
is
connected
via
separating
amplifier
24
to
line
6,
and
via
a
resistor
R2
to
a
positive
voltage
+V
and
a
capacitor
C2
to
ground.
EuroPat v2
Der
große
Vorteil
mit
Sofortwirkung
ist
die
Verdopplung
der
Kanalkapazität
und
daher
der
Anzahl
der
Anwender,
die
Ihr
System
unterstützen
kann.
Double
capacity
The
first
immediate
advantage
is
that
you
double
your
channel
capacity
and
therefore
the
number
of
users
your
system
can
support.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
des
erfindungsgemäßen
Polyurethangelschaums
in
einer
Wundauflage
hat
die
Vorteile,
dass
eine
Sofortwirkung
und
darüber
hinaus
eine
Langzeitwirkung
über
mehrere
Tage
die
Nachbildung
von
Gewebe
ermöglicht,
ohne
dass
dieses
durch
häufigen
Verbandswechsel
gefährdet
würde.
The
use
of
the
present
invention's
polyurethane
gel
foam
in
a
wound
contact
material
has
the
advantages
that
an
instant
effect
and,
beyond
that,
a
long-term
effect
over
several
days
facilitates
the
re-formation
of
tissue
without
this
being
compromised
by
frequent
changes
of
the
dressing.
EuroPat v2
Dank
seiner
einzigartigen
Kombination
ultra-wirksamer
Bestandteile
(Komplex
von
drei
Hyaluronsäuren,
Anti-Age-Komplex,
Soft-Fucus-Puder...)
verbindet
dieses
Pflegeprodukt
Sofortwirkung
mit
langfristiger
Wirksamkeit.
Thanks
to
its
unique
combination
of
ultra-effective
ingredients
(complex
of
3
hyaluronic
acids,
anti-ageing
complex,
soft
focus
powder,
etc.),
this
treatment
combines
immediate
results
with
lasting
effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Tool
finden
und
deinstallieren
Sie
Anwendungen
und
beseitigen
sie
aus
dem
Papierkorb
in
wenigen
einfachen
Schritten
und
mit
Sofortwirkung.
With
this
tool
you’ll
find,
uninstall
and
eliminate
trash
applications
in
a
few
simple
steps,
and
with
immediate
results.
ParaCrawl v7.1
Nicht
fettendes
Fluid,
das
eine
Sofortwirkung
auf
Ihre
Gesichtshaut
ausübt
und
durch
seinen
straffenden
Effekt
strahlende
Frische
vermittelt.
Non-greasy
liquid
having
an
immediate
action
on
your
face's
skin,
gives
it
radiance
and
has
a
toning
effect.
ParaCrawl v7.1