Übersetzung für "Sofortstopp" in Englisch
Erfasst
der
Sensor
58
eine
gegenüber
der
kalibrierten
Messlage
verfrühte
Bewegung
der
Druckplatte
71,
die
beispielsweise
durch
ein
liegengebliebenes
Stanzteil
oder
eine
Fehleinstellung
Werkzeugeinbauhöhe
verursacht
sein
kann,
gibt
dieser
ein
Signal
an
den
Rechner
36,
der
den
Sofortstopp
des
Antriebs
4
auslöst.
If
the
sensor
58
detects
a
premature
movement
of
the
pressure
plate
71
as
compared
to
the
calibrated
measuring
position,
which
may
be
caused
by
a
stamped
part
that
was
left
behind
or
a
faulty
adjustment
of
the
tool
installation
height,
for
example,
the
sensor
issues
a
signal
to
the
computer
36,
which
triggers
the
immediate
stoppage
of
the
drive
system
4
.
EuroPat v2
Der
Antrieb
4
ist
so
ausgelegt,
dass
er
mit
konstanter
Motordrehzahl,
variabler
Motordrehzahl
oder
wechselnder
Drehrichtung
mit
einem
kurzen
Bremsweg
arbeitet,
der
für
einen
Sofortstopp
zur
Bruchsicherung
des
Werkzeugs
Bedingung
ist.
The
drive
system
4
is
designed
to
operate
with
a
constant
motor
speed,
variable
motor
speed
or
alternating
direction
of
rotation
and
with
a
short
brake
path,
which
is
a
requirement
for
immediate
stoppage
so
as
to
prevent
the
tool
from
breaking.
EuroPat v2
Ein
Sofortstopp
wird
immer
dann
ausgelöst,
sobald
sich
Stanzabfälle,
Teile
oder
sonstige
Fremdkörper
im
Werkzeug
befinden,
weil
dies
zu
einer
verfrühten
Änderung
des
Tastabstandes
50
führt.
An
immediate
stop
is
triggered
whenever
stamping
scrap,
parts
or
other
foreign
objects
are
located
in
the
tool,
since
this
can
result
in
a
premature
change
of
the
sensing
distance
50
.
EuroPat v2
Der
Spaltabstand
dient
bei
einem
Sofortstopp
der
Presse
in
vorteilhafterweise
dazu,
die
kinetische
Bewegungsenergie
noch
vor
Stillstand
der
Presse
abzubauen.
The
gap
distance,
in
the
case
of
an
immediate
stop
of
the
press,
provides
compensation
for
the
kinetic
energy,
even
before
the
press
has
stopped.
EuroPat v2
Die
Änderung
des
Tastabstandes
TA
führt
zu
einer
verfrühten
Aufhebung
des
Tasthubes,
so
dass
der
Rechner
57
einen
Sofortstopp
der
Presse
veranlasst.
The
change
of
the
detection
distance
caused
by
the
presence
of
punchings
or
other
foreign
bodies
leads
to
a
too
early
cancellation
of
the
detection
stroke,
so
that
the
computer
57
causes
an
immediate
stop
of
the
press.
EuroPat v2