Übersetzung für "Sofortreaktion" in Englisch

Durch Bewertung der Sofortreaktion auf Katastrophen sollen potenzielle Verbesserungsmöglichkeiten herausgearbeitet werden.
Evaluation of the direct response given to disasters is used to identify potential improvements.
TildeMODEL v2018
Schwindel und Atemnot als Symptom passen zu einer allergischen Sofortreaktion.
Nausea and shortness of breath match with an allergic immediate reaction.
ParaCrawl v7.1
Die Software bedient die Anbauplattformsysteme in zyklische Phasen oder als Sofortreaktion.
The software manages the platform growth systems as a cyclic phase or by immediate function.
ParaCrawl v7.1
Die Berichte bekräftigen auch den integrierten Ansatz, den die Kommission bei ihrer Katastrophenpolitik verfolgt, die Instrumente für Prävention, Sofortreaktion und längerfristigere, solidarische Maßnahmen umfasst.
In fact, the reports reinforce the Commission’s integrated approach to its policy on disasters, which includes instruments regarding prevention, immediate response and more longer-term, solidarity-based action.
Europarl v8
Auf diese Weise sind Katastrophenschutzmaßnahmen, die in Ländern durchgeführt werden, die am Katastrophenschutzverfahren teilnehmen, durch das Finanzierungsinstrument zur Sofortreaktion abgedeckt, während Katastrophenschutzeinsätze in Drittländern durch das Stabilitätsinstrument finanziert werden.
In this way, civil protection actions adopted in the countries participating in the civil protection mechanism are covered by the rapid response financing instrument, while civil protection interventions in third countries will be financed from the instrument for stability.
Europarl v8
Es versteht sich von selbst, dass die integrierte Bewältigung von Situationen, die durch Naturkatastrophen verursacht worden sind, neben Vorbereitungsmaßnahmen und Maßnahmen zur Sofortreaktion auch Investitionen in die Vorbeugung umfassen muss.
It goes without saying that the integrated management of situations caused by natural disasters must include, in addition to preparedness and rapid response measures, investment in prevention.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten können Sicherheitsvorräte und spezifische Vorräte in einer Menge, die die nach dieser Richtlinie geltende verbindliche Mindesthöhe unterschreitet, insoweit in Verkehr bringen, als dies für eine Sofortreaktion in Fällen von besonderer Dringlichkeit oder zur Behebung lokaler Krisensituationen unmittelbar erforderlich ist.
Member States may release emergency and specific stocks below the compulsory minimum level set by this Directive in amounts immediately necessary for an initial response in cases of particular urgency or in order to meet local crises.
DGT v2019
Mitte Juni 2004 findet über das Thema „Der Solidaritätsfonds und die Sofortreaktion der EU bei Katastrophen“ eine Konferenz statt, die einen Meinungsaustausch über einige in dieser Mitteilung angeschnittene Fragen gestatten wird.
A conference on “The Solidarity Fund and the EU immediate response to disasters” will be held in mid – June 2004 and will allow an exchange of views on some of the issues raised in this Communication.
TildeMODEL v2018
Erstens beleuchten wir alle Aspekte von Katastrophen: Vorbeugung, Vorbereitung, Bereitschaft, Sofortreaktion und langfristige Schadensbehebung.
Firstly, we are examining all aspects of disasters: prevention, preparation, readiness, immediate response and long-term restoration.
Europarl v8
Sie wiesen in der Anamnese sämtlich eine allergische Rhinitis auf, zeigten gegenüber dem relevanten Allergen eine positive kutane Sofortreaktion, waren beschwerdefrei oder hatten sehr leichte respiratorische Symptome, hatten seit mindestens 4 Wochen keine Atemwegsinfektionen gehabt und standen nicht in Behandlung.
They all had a clinical history of allergic thiniris, a positive immediate skin reaction to the relevant allergen, were asymptomatic or with very mild respiratory symptoms, had been free of respiratory infections for at least 4 weeks and where not taking therapy.
EuroPat v2
Die Verbindungen der Formel und deren Salze zeigen weiterhin eine ausgeprägte Hemmwirkung gegenüber dem plättchenaktivierenden Faktor (PAF) und den Leukotrienen, die ebenfalls im Verlaufe der anaphylaktischen Sofortreaktion als spasmogene Mediatoren aus den Mastzellen freigesetzt werden.
The compounds of the formula I and their salts additionally show a pronounced inhibitory action on platelet activating factor (PAF) and the leukotrienes, which are likewise released as spasmogenic mediators from the mast cells during the course of the immediate anaphylactic reaction.
EuroPat v2
Die Qualität und Quantität der Sofortreaktion hängt ab von der Art des Antigens und dem Ort des Eindringens.
The quality and extent of the immediate reaction depends on the type of antigen and the place of invasion.
EuroPat v2
Die Verbindungen der Formel I und deren Salze zeigen weiterhin eine ausgeprägte Hemmwirkung gegenüber dem plättchenaktivierenden Faktor (PAF) und den Leukotrienen, die ebenfalls im Verlaufe der anaphylaktischen Sofortreaktion als spasmogene Mediatoren aus den Mastzellen freigesetzt werden.
The compounds of the formula I and their salts additionally show a pronounced inhibitory action on platelet activating factor (PAF) and the leukotrienes, which are likewise released as spasmogenic mediators from the mast cells during the course of the immediate anaphylactic reaction.
EuroPat v2
Im Notfall kann der Ventilator in nur 20 Sekunden seine volle Abzugsleistung erreichen, was eine Sofortreaktion auf die Situation ermöglicht.
In an emergency situation, full fan extract rate can be reached in as little as 20 seconds allowing immediate response to the situation.
ParaCrawl v7.1
Wenn dieser Test eine positive Sofortreaktion zeigt, ist die Allergie bewiesen, und es werden keine weiteren Tests benötigt, und die entsprechenden Medikamente dürfen nicht mehr gegeben werden.
If this test shows a positive, immediate reaction, the allergy is proven and no further tests are needed and the respective drugs are not allowed to be given anymore.
ParaCrawl v7.1
Das sympathische Nervensystem ist das System der "Aktion", der Sofortreaktion, das in akuten Situationen alle erforderlichen Prozesse des Körpers zur Auseinandersetzung mit dem Problem, z.B. einer Gefahr, einleitet.
The sympathetic nervous system is the system of "action", the "flight or fight" reaction, that mobilizes all bodily functions in situations of stress, i.e. in danger.
ParaCrawl v7.1
Um die nötige "Klimasicherheit" und "Sichere Nachhaltigkeit" hinsichtlich der Folgen solcher nichtlinearen Prozesse zu ermöglichen, ist eine dringende Sofortreaktion erforderlich.
In order to make the necessary "Climate Security" and "Safe Sustainability" standards possible in view of the consequences of such nonlinear processes, an urgent immediate reaction is required.
CCAligned v1
Handlungsblockaden wie die falsche Einschätzung nichtlinearer Prozesse und die fehlende Bereitschaft zu den erforderlichen Konsequenzen behindern diese dringende Sofortreaktion.
Blocks to action, such as incorrect evaluations of nonlinear processes and erroneous preparation for the necessary consequences, hinder this urgent immediate reaction.
CCAligned v1
Weizen ist das Nahrungsmittel, das bei Menschen über 18 Jahren am häufigsten eine schwere allergische Sofortreaktion (Anaphylaxie) auslöst.
Wheat is the food that most commonly triggers a severe and immediate allergic reaction (anaphylaxis) in people over the age of 18.
ParaCrawl v7.1
Bei einigen Substanzen wie Latex oder Tierschuppen kann der Kontakt mit der Haut ausreichen, um eine allergische Sofortreaktion auszulösen.
Some substances, such as latex or animal dander, can trigger an immediate allergic reaction through simple contact with the skin.
ParaCrawl v7.1