Übersetzung für "Sockelzone" in Englisch

Die gemalte Predella (Sockelzone) zeigt die zwölf Apostel.
The painted predella (pedestal step) shows the twelve apostles.
WikiMatrix v1
Bei vielen mini-ITX Mainboards sitzt der PCIe Slot nahe an der Sockelzone.
Many mini-ITX motherboards have the PCIe slot sitting close to the socket zone.
ParaCrawl v7.1
Den Raum in der Sockelzone selbst kann man auch mit Schublade auffüllen.
The very space in the toe kick zone can also be filled with a drawer.
ParaCrawl v7.1
Die erdgebundene Sockelzone beherbergt gemeinschaftliche Einrichtungen.
The earth-bound base zone is home to mass catering facilities.
ParaCrawl v7.1
In Eingangsbereich und Sockelzone dominiert Rochlitzer Porphyr.
Rochlitz porphyry dominates the entrance and base areas.
ParaCrawl v7.1
Der Ring schwebt über einer rückwärtigen Sockelzone, welche Themenräume der Ausstellung und Backstage Bereiche aufnimmt.
The ring floats over a rear pedestal zone, which accommodates theme areas of the exhibition and backstage areas.
ParaCrawl v7.1
Bei vielen AMD basierten mini-ITX Mainboards sitzt der PCIe Slot direkt neben der 96x114mm Sockelzone.
Some AMD based mini-ITX motherboards have the PCIe slot sitting close to the 96x114mm socket zone.
ParaCrawl v7.1
Das Theater liegt in der Sockelzone eines Hochhauses und erstreckt sich über drei Ebenen.
The theater is located in the base region of a high-rise building and extends across three levels.
ParaCrawl v7.1
Der Bau ist gegliedert in einzelne Baukörper, die sich aus einer Sockelzone herausentwickeln.
The building is subdivided in different parts, which develop from a shared base.
ParaCrawl v7.1
Bei manchen AMD basierten mini-ITX Mainboards sitzt der PCIe Slot nahe an der CPU Sockelzone.
Some AMD-based mini-ITX motherboards have the PCIe slot located close to the CPU socket zone.
ParaCrawl v7.1
Der obere sichtbare Aufbau besteht aus einer Sockelzone, einem 2,30 Meter hohen Fries mit Hochreliefplatten sowie einem mächtigen, vorkragenden Gesims.
The upper visible structure consisted of a pedestal, a frieze of slabs 2.3 meters in height with high relief scenes, and a thick, projecting cornice.
Wikipedia v1.0
Bei vielen Intel LGA115x basierten mini-ITX Mainboards sitzt der PCIe Slot nahe an der 95x95mm Sockelzone.
Many Intel LGA115x based mini-ITX mainboards have the PCIe slot sitting close to the 95x95mm socket zone.
ParaCrawl v7.1
Eine massive Sockelzone schiebt sich in die ansteigende Topografie und beinhaltet den gesamten Werkbetrieb mit Lager und Werkstätten.
A solid plinth area embedded in the rising ground accommodates all depot operations, including a warehouse and workshops.
ParaCrawl v7.1
Weintrauben, zwei Pfirsiche, ein Hummer mit gebundenen Scheren und eine Walnuss bilden die Sockelzone dieser meisterhaft ausgewogenen Anordnung schöner und merkwürdiger Gegenstände in einem nur andeutungsweise durch Lichteinwirkung definierten Raum.
Grapes, two peaches, a lobster with bound pincers and a walnut form the pedestal area of this masterfully balanced arrangement of both beautiful and peculiar objects in a space only rudimentarily defined by the available light.
ParaCrawl v7.1
So setzt sich durch diese Gestaltung die Sockelzone ab, im Innenhof werden die Loggien und Terrassen als zusammenhängende Gestaltung von großen Nutzwert und Qualität eingebunden.
This design makes the plinth zone stand out. In the inner courtyard, the loggias and terraces are integrated as a continuous layout of great user value and quality.
ParaCrawl v7.1
In engem Dialog mit der Topographie der Berg-Stadt Chongqing formt der Baukörper in der Sockelzone lebhafte Stadträume.
In close dialog with the mountain topography of Chongqing the building form defines lively urban spaces at its base.
ParaCrawl v7.1
Die Fassade gliedert sich in eine zweigeschossige Sockelzone mit durchlaufenden Stützen, eine Obergeschosszone mit horizontalen Fensterbändern und ein Staffelgeschoss.
The façade is structured by a two-storey base area with supports, an upper storey with horizontal window lines and a penthouse level.
ParaCrawl v7.1
Die Sockelzone wird zum Fundament der sozialen Integration – gemeinschaftliches Arbeiten, selbstorganisierte Kinderbetreuung und kulturelle Veranstaltungen im großen, teilbaren Mehrzwecksaal stehen allen Bewohnern zur Verfügung und werden von ihnen mitorganisiert.
The plinth zone becomes the foundation for social integration – communal working, self-organised childcare, and cultural events in large, dividable, multi-purpose spaces are available for use by all of the inhabitants. Residents are also involved in the organisation of these.
ParaCrawl v7.1
Als der Wettbewerb für das Bonner Beethoven-Denkmal ausgeschrieben wurde, beteiligte er sich mit einem Entwurf daran, der sich vor allem durch die Tatsache, daß Beethoven sitzend gezeigt wird, und durch die üppig dekorierte Sockelzone auszeichnet.
When the competition for the Bonn Beethoven monument was held, he submitted a draft which is characterised particularly by a lavishly decorated pedestal and the fact that Beethoven is shown in a sitting position.
ParaCrawl v7.1
Dieser gliedert sich in die erdgebundene Sockelzone mit Empfang, Restaurant und Ausstellungsfläche sowie den darüber schwebenden, gläsernen Baukörper.
This extension is comprised of the earthbound plinth area in the foyer, restaurant and exhibition space as well as the elevated perched glass structure.
ParaCrawl v7.1
Der IN-TOWER, ein 50 Meter hoher Turm mit 80 Wohnungen verschiedener Größe, steht auf einer viergeschossigen Sockelzone, die gewerbliche und gastronomische Nutzung vorsieht.
The IN-TOWER, a 50-meter-high building with 80 apartments of a range of sizes is perched on a four-story base which is earmarked for retail and restaurant use.
ParaCrawl v7.1