Übersetzung für "Sockelgehäuse" in Englisch
Dementsprechend
wird
ein
erfindungsgemäßes
Leuchtmittel
mit
einem
Sockelgehäuse
aus
Kunststoff
versehen.
Accordingly,
a
luminous
means
according
to
the
invention
is
provided
with
a
base
housing
made
from
plastic.
EuroPat v2
Diese
können
beispielsweise
im
Sockelgehäuse
oder
auch
in
der
Basisplatte
vorgesehen
werden.
These
can
be
provided,
for
example,
in
the
base
housing
or
also
in
the
base
plate.
EuroPat v2
Deckelteil
42
und
Sockelgehäuse
41
sind
ebenfalls
über
Verschraubungen
45
miteinander
verbunden.
The
cover
ring
42
and
base
casing
41
are
also
joined
together
by
screws
45.
EuroPat v2
Der
Boden
115
ist
mit
einem
Sockelgehäuse
130
des
Laborgeräts
100
fest
verbunden.
The
floor
115
is
solidly
connected
to
a
console
housing
130
of
the
laboratory
instrument
100
.
EuroPat v2
In
einer
besonderen
Ausführungsform
werden
zusätzlich
Befestigungselemente
für
weitere
Komponenten
in
das
Sockelgehäuse
eingeformt.
In
a
particular
embodiment,
fastening
elements
for
further
components
are
additionally
integrally
formed
into
the
base
housing.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
wird
der
Sockel
des
Signalgebers
so
ausgebildet,
dass
im
Sockelgehäuse
elektronische
Bauelemente
angeordnet
sind.
Advantageously,
the
base
of
the
signal
generator
is
constructed
such
that
electronic
components
are
arranged
in
the
base
housing.
EuroPat v2
So
werden
beim
Zusammenbau
von
Sockelgehäuse
und
Montageplatte
mit
der
Sockelkappe
die
jeweiligen
Federn
entgegen
dem
wirksamen
Federdruck
sowohl
an
die
Stromzuführungen
wie
auch
die
elektrischen
Anschlüsse
der
Montageplatte
gedrückt
oder
die
Federn
drücken
die
Stromzuführungen
direkt
gegen
die
entsprechenden
Anschlüsse.
Thus,
when
assembling
the
lamp
cap
housing
and
mounting
plate
with
the
lamp
cap,
the
respective
springs
are
pressed
against
both
the
supply
leads
and
the
electric
terminals
of
the
mounting
plate
or
the
springs
press
the
supply
leads
directly
against
the
corresponding
terminals.
EuroPat v2
Zudem
ergibt
sich
hieraus
vorteilhafterweise
eine
deutliche
Erhöhung
der
Herstellungsgeschwindigkeit,
da
bei
dem
Zusammenbau
des
Sockels
der
Niederdruckentladungslampe
Sockelgehäuse
und
Sockelkappe
lediglich
aufeinandergedrückt
werden
müssen.
In
addition,
this
advantageously
results
in
a
substantial
increase
in
the
rate
of
production,
since
when
assembling
the
lamp
cap
of
the
low-pressure
discharge
lamp
the
lamp
cap
housing
and
lamp
cap
need
only
be
pressed
against
one
another.
EuroPat v2
So
wird
vor
dem
endgültigen
Zusammenbau
der
Sockelkappe
mit
dem
Sockelgehäuse
das
jeweilige
Ende
der
Stromzuführungen
des
Entladungsgefäßes
in
den
offenen
Schlitz
des
verlängerten
Teilbereiches
der
Seitenwand
der
Federaufnahme
gelegt
und
gedrückt.
Thus,
before
the
final
assembly
of
the
lamp
cap
with
the
lamp
cap
housing,
the
respective
end
of
the
supply
leads
of
the
discharge
vessel
is
laid
and
pressed
into
the
open
slot
in
the
lengthened
subregion
of
the
side
wall
of
the
spring
receptacle.
EuroPat v2
Bei
dem
Zusammenbau
der
Sockelkappe
16
mit
dem
Sockelgehäuse
18
wird
das
jeweilige
Ende
der
Stromzuführungen
30
des
Entladungsgefäßes
14
in
den
offenen
Schlitz
51
des
verlängerten
Teilbereiches
50
der
Seitenwand
43
der
Federaufnahme
40
gelegt
und
gedrückt.
When
assembling
the
lamp
cap
16
with
the
lamp
cap
housing
18,
the
respective
end
of
the
supply
leads
30
of
the
discharge
vessel
14
is
laid
and
pressed
into
the
open
slot
51
of
the
lengthened
subregion
50
of
the
side
wall
43
of
the
spring
receptacle
40.
EuroPat v2
In
der
beschriebenen
Ausführungsform
kann
das
Sockelgehäuse
2
ohne
weiteres
als
Kunststoffteil
ausgebildet
werden,
wobei
sämtliche
Zusatzelemente,
beispielsweise
die
Abstandshalter
8
oder
die
Rasthaken
10
angespritzt
werden
können.
In
the
described
embodiment,
the
base
housing
2
can
be
constructed
directly
as
a
plastic
part,
it
being
possible
to
spray
on
all
additional
elements,
for
example
the
spacers
8
or
the
latching
hooks
10
.
EuroPat v2
Insbesondere
mit
der
Ausführungsform,
bei
der
die
elektronischen
Bauelemente
auf
der
Leiterplatte
angeordnet
sind,
können
hierbei
durch
Austausch
der
Leiterplatte
und
eine
variable
Gestaltung
des
sonstigen
Aufbaus
auf
dem
Sockelgehäuse
eine
Vielzahl
unterschiedlichster
Signalgeräteeinsätze
realisiert
werden.
Particularly
by
means
of
the
embodiment
in
which
the
electronic
components
are
arranged
on
the
printed
circuit
board,
as
a
result
of
the
exchange
of
the
printed
circuit
board
and
a
variable
design
of
the
remaining
construction
on
the
base
housing,
a
large
number
of
different
signal
apparatus
applications
can
be
implemented
in
this
case.
EuroPat v2
In
einer
besonderen
Ausführungsform
der
Erfindung
werden
zusätzliche
Befestigungselemente
für
weitere
Komponenten
in
das
Sockelgehäuse
des
Signalgebers
eingeformt.
In
a
special
embodiment
of
the
invention,
additional
fastening
elements
for
other
components
are
molded
into
the
base
housing
of
the
signal
generator.
EuroPat v2
Beim
Eindrücken
der
Leiterplatte
in
derartige
Rastelemente
kann,
z.B.
im
Falle
einer
Steckverbindung,
gleichzeitig
eine
Kontaktierung
sowie
die
Fixierung
der
Leiterplatte
im
Bezug
zum
Sockelgehäuse
hergestellt
werden.
When
the
printed
circuit
board
is
pressed
into
detent
elements
of
this
type,
for
example,
in
the
case
of
a
plug-type
connection,
a
contacting
as
well
as
the
fixing
of
the
printed
circuit
board
with
respect
to
the
base
housing
can
be
established
simultaneously.
EuroPat v2
Die
elektronischen
Bauelemente
im
Sockelgehäuse
bzw.
auf
der
Basisplatte
können
beispielsweise
auch
elektrische
Schaltungen
beinhalten,
die
die
Störfestigkeit
des
Leuchtmittels
erhöhen.
The
electronic
components
in
the
base
housing
or
on
the
base
plate
can,
for
example,
also
contain
electric
circuits
which
enhance
the
interference
immunity
of
the
luminous
means.
EuroPat v2
Seitlich
sind
am
Sockelgehäuse
2
zwei
Bajonettwarzen
5
angebracht,
mit
denen
der
Sockel
in
übliche
Bajonettfassungen
eingesetzt
und
fixiert
werden
kann.
Two
bayonet
bosses
5
are
fitted
on
the
base
housing
2
and
can
be
used
for
inserting
the
base
into
conventional
bayonet
holders
and
fixing
them.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
in
Figur
3
der
Verlauf
der
Kontaktstifte
6
mit
der
Kontaktplatte
7
von
außerhalb
der
Bodenplatte
3
entlang
dem
Sockelgehäuse
2
im
Innern
des
Sockels
25
erkennbar.
Also
to
be
seen
in
FIG.
3
is
the
course
of
the
contact
pins
6
with
the
contact
plate
7
from
outside
the
bottom
plate
3
along
the
base
housing
2
in
the
interior
of
the
base
25
.
EuroPat v2
Durch
den
erfindungsgemäßen
Aufbau
des
Leuchtmittels
1
ergibt
sich
eine
einfache,
kostengünstige
und
äußerst
flexible
Fertigung
für
unterschiedliche
Leuchtmittel
1,
1'
unter
Verwendung
des
gleichen
vormontierten
Sockels
25,
der
zumindest
das
Sockelgehäuse
2,
die
Kontaktstifte
6
sowie
die
Basisplatte
9
umfasst.
The
inventive
design
of
the
luminous
means
1
results
in
a
simple,
cost
effective
and
extremely
flexible
production
for
different
luminous
means
1,
1
?
with
the
use
of
the
same
preassembled
base
25,
which
comprises
at
least
the
base
housing
2,
the
contact
pins
6
and
the
base
plate
9
.
EuroPat v2
Der
Kämmeingriff
der
Kopplungs-Zahnräder
liegt
ebenfalls
vorzugsweise
im
Bereich
der
Schnittstelle
zwischen
Sockelgehäuse
2
und
Pressenständer
20,
so
daß
sich
eine
leichte
Zusammenfügung
der
beiden
Bauteile
ergibt.
The
meshing
engagement
of
the
coupling
toothed
wheels
is
preferably
likewise
located
in
the
area
of
the
interface
between
the
base
housing
2
and
the
press
stand
20,
so
that
an
easy
connection
of
the
two
structural
component
parts
results.
EuroPat v2
Zudem
ergibt
sich
hieraus
vorteilhafterweise
eine
deutliche
Erhöhung
der
Herstellungsgeschwindigkeit,
da
bei
dem
Zusammenbau
des
Sockels
der
Niederdruckentladungslampe
Sockelgehäuse
und
Sockelkappe
lediglich
aufeinandergedrückt
oder
geschraubt
werden
müssen.
In
addition,
a
substantial
increase
in
the
rate
of
production
advantageously
results,
since
when
the
base
of
the
low-pressure
discharge
lamp
is
assembled,
the
base
housing
and
base
cap
need
only
be
pressed
on
to
one
another.
EuroPat v2
Das
Sockelgehäuse
besitzt
außerdem
an
der
Innenseite
seiner
Mantelfläche
einen
senkrecht
zu
seiner
Symmetrieachse,
zumindest
teilweise
umlaufenden
Anschlag,
auf
der
der
Rand
der
Montageplatte
in
Richtung
Anschlusskontakte
aufliegt.
The
cap
housing
also
has
an
at
least
partially
circumferential
stop
at
right
angles
to
its
axis
of
symmetry
on
the
inner
face
of
its
casing
surface,
on
which
stop
the
edge
of
the
mounting
plate
rests
in
the
direction
of
the
connecting
contacts.
EuroPat v2
Für
die
Gestaltung
der
kompakten
Entladungslampe
ohne
Hüllkolben
oder
Reflektor
kann
dieses
Abdeckteil
auch
als
Abschlusskappe
für
das
Sockelgehäuse
ausgebildet
sein.
If
the
compact
discharge
lamp
is
to
be
configured
without
an
enveloping
bulb
or
reflector,
this
cover
part
may
also
be
in
the
form
of
a
closure
cap
for
the
cap
housing.
EuroPat v2
Beide
Kragen
9,
18
weisen
parallel
zur
Symmetrieachse
des
H-förmigen
Trägers
5
mehrere
über
den
Umfang
verteilte
schmale
Schlitze
20,
die
bis
zur
Platte
4
reichen
sowie
breitere
Schlitze
21,
in
die
entsprechende
Rippen
22
an
der
inneren
Mantelfläche
am
Hals
des
Hüllkolbens
2
und
am
Sockelgehäuse
13
eingreifen.
Both
collars
9,
18
have
a
number
of
narrow
slots
20,
which
are
distributed
over
the
circumference,
parallel
to
the
axis
of
symmetry
of
the
H-shaped
mount
5,
which
slots
20
extend
as
far
as
the
plate
4,
as
well
as
broader
slots
21,
in
which
the
corresponding
ribs
22
on
the
inner
casing
surface
on
the
neck
of
the
enveloping
bulb
2
and
on
the
cap
housing
13
engage.
EuroPat v2