Übersetzung für "Smsen" in Englisch

Wir dürfen uns SMSen, oder?
Producers can't stop us from texting, right?
OpenSubtitles v2018
Du kannst doch SMSen mit einem Emoticon?
Uh, oil change. So you know when you text somebody an emoticon?
OpenSubtitles v2018
Sie hat meine Anrufe oder SMSen nicht beantwortet.
She hasn't answered my calls or texts.
OpenSubtitles v2018
Ist ein Skandal noch ein Skandal, wenn man ihn nicht SMSen kann?
Is a scandal still a scandal if you can't text about it?
OpenSubtitles v2018
Da kommt das SMSen ins Spiel.
And that's where texting comes in.
TED2020 v1
Slash wird von jungen Leuten heute beim SMSen auf sehr unterschiedliche Art benutzt.
Slash is used in a very different way in texting among young people today.
TED2020 v1
Meistens wird sowieso das Mädchen Sie anrufen oder Ihnen SMSen.
Most of the time the girl will call or text you anyhow.
ParaCrawl v7.1
Immerhin durfte ich ab und zu mit Tamaras telefonieren und smsen.
At least, I was allowed to phone and text with Tamara’s mobile.
ParaCrawl v7.1
Beim SMSen kann man das nicht, und so werden Mittel entwickelt, dies innerhalb des Mediums zu tun.
You can't do that while you're texting, and so ways are developing of doing it within this medium.
TED2020 v1
Nun, tatsächlich kann man eine Person von 1956 nehmen, als es das SMSen noch nicht gab, als „I Love Lucy" noch gezeigt wurde.
Well, the fact of the matter is, look at this person in 1956, and this is when texting doesn't exist, "I Love Lucy" is still on the air.
TED2020 v1
Und so ist SMSen wirklich der Beweis für eine Gratwanderung, die junge Leute heute absolvieren, natürlich nicht bewusst, aber es ist eine Erweiterung ihres sprachlichen Repertoires.
And so texting actually is evidence of a balancing act that young people are using today, not consciously, of course, but it's an expansion of their linguistic repertoire.
TED2020 v1
Dann ist alles ganz niedlich, könnt's kaum erwarten, euch zu sehen, sendet euch lustige SMSen, macht es euch bequem, vielleicht langweilt ihr euch ja auch ein bisschen.
Then it's all sweet, can't wait to see her, send each other fun little texts, get comfortable together, maybe even a little bored.
OpenSubtitles v2018
Das SMSen, obwohl es die rohe Mechanik beinhaltet, die wir Schreiben nennen, ist Sprechen mit den Fingern.
What texting is, despite the fact that it involves the brute mechanics of something that we call writing, is fingered speech. That's what texting is.
TED2020 v1
Doch wenn man jetzt SMS schreibt, oder weiß, wozu das SMSen geworden ist, bemerkt man, dass LOL nicht mehr lautes Auflachen bedeutet.
But if you text now, or if you are someone who is aware of the substrate of texting the way it's become, you'll notice that LOL does not mean laughing out loud anymore.
TED2020 v1
Nun, tatsächlich kann man eine Person von 1956 nehmen, als es das SMSen noch nicht gab, als "I Love Lucy" noch gezeigt wurde.
Well, the fact of the matter is, look at this person in 1956, and this is when texting doesn't exist, "I Love Lucy" is still on the air.
QED v2.0a