Übersetzung für "Skurrilität" in Englisch

Sie präsentieren das Alltägliche in all seiner Skurrilität und auch Würdelosigkeit.
They present the ordinary in all its bizarreness and lack of dignity.
ParaCrawl v7.1
Ich mag es wenn Schönheit mit Skurrilität auf unerwartete und humorvolle Weise kollidieren.
I like to clash beauty with the bizarre in an unexpected and humorous way.
CCAligned v1
Die liebenswürdige Skurrilität des Kiezlebens wird auch Sie beflügeln!
The loveable bizarreness of life in the 'hood will lend you wings!
ParaCrawl v7.1
Wortwitz und Skurrilität vermischen sich zu einem Feuerwerk der Worte.
Plays of words and scurrility combine into a firework of words.
ParaCrawl v7.1
Noch bevor einer der Protagonisten auch nur einen klaren Gedanken zu artikulieren vermag, lösen sich die «Geister» dieser Nacht bereits in der Skurrilität und Ungewissheit der Szene auf.
Before the protagonists are able to clearly articulate their thoughts, the «spirits» of the night dissolve into the absurdity and uncertainty of the scene.
ParaCrawl v7.1
Zwischen einem anfänglichen Missverständnis und dem abschließenden ungewöhnlichen Einsatz eines Häckslers entwickelt sich ein glorioses Absurditäten-Kabinett, in dem Skurrilität und Schießwut, Humor und Horror, Kontrolle und Katastrophe zuweilen beängstigend nah beieinanderliegen.
A glorious cabinet of absurdities, in which bizarreness and gun fever, humor and horror, control and disaster are scarily close, emerges between a misunderstanding at the beginning and a scene boasting the unusual use of a wood chipper at the end.
ParaCrawl v7.1
Dann abermals Skurrilität, onomatopoetisch grimmiger Scherz, wenn letztlich zum Begräbnis des Riesen dessen Beine abgesägt werden, weil der Sarg zu kurz ist...
And then once again absurdity, onomatopoeic grim humour, when the giant's legs are sawn off for the funeral because the coffin is too short.
ParaCrawl v7.1
Skurrilität am Rande: Nicht nur Banken, sondern auch Multis wie Daimler, Peugeot, Volkswagen, Siemens und BMW, die über eine Banklizenz verfügen, können mitmachen.
What is also bizarre: not only banks, but also multinationals such as Daimler, Peugeot, Volkswagen, Siemens and BMW, which have a bank licence, are able to take part.
ParaCrawl v7.1
Sie betrachteten sich nicht als feste Gruppierung und lehnten jegliche gemeinsame Definition ihrer Kunst ab – gemeinsam ist ihnen aber dennoch die Leidenschaftlichkeit, das Spielerische und die Skurrilität ihrer Werke, die auf den in den 1920er-Jahren in der Jazz-Szene geprägten Begriff „funky“ zurückgehen.
They did not regard themselves as being a fixed group and rejected all shared definitions of their art – but what all of their approaches had in common was the passion, the playfulness and the scurrility of their works, which could be described using the term “funky”, coined in the Jazz scene in the 1920s.
ParaCrawl v7.1
In dieser kunstvollen, knapp fünfminütigen Miniatur ist so gut wie alles vertreten, was Dagie Brunderts Filme so liebenswert macht: die bereits angesprochene Skurrilität des Alltags, die nur der wahrnimmt, der offen für Neues durch die Welt flaniert, viel Rotwein und Musik, eine mythische Märchengeschichte, eine Handvoll Blumen, Käfer und Ziegen, die leise ihre Lieder singen, eine sorgfältig nachvertonte Tonspur und einfache, aber charmante Animationselemente.
This artful miniature packs into its brief five minutes just about everything that makes Dagie Brundert's films so loveable: the aforementioned bizarreness of the commonplace, only perceptible to those who go through the world with open eyes, plenty of red wine and music, a mythical fairytale, a handful of flowers, beetles and goats singing softly, a meticulously reworked soundtrack and simple but charming animations.
ParaCrawl v7.1
Drei Tänzer und zwei Musiker kreieren einen Abend, der zwischen Augenzwinkern und Poesie, Skurrilität und Verstörung, Profanität und Verzauberung changiert und garantiert für nichts garantiert:
Three dancers and two musicians created an evening that ranges between a wink and poetry, between absurdity and irritation, profanity and bewitchment and, for sure, guarantees for nothing:
CCAligned v1
Der Gitarrist und Komponist Michael Rodach liebt das Absurde, die Skurrilität des Alltags, die Herausforderung der Improvisation und die Tatsache, dass jedes Ding (außer seiner Gitarre) zwei Seiten hat.
Guitarist and composer Michael Rodach loves the absurd, the scurrility of everyday life, the challenge of improvisation, and the fact that every thing (except his six-stringed guitar), has two sides.
ParaCrawl v7.1
Ensembles, die für eine Authentizität, Skurrilität, Bildmächtigkeit und Assoziationsgewalt stehen, die in den etablierten Theatern eine Seltenheit geworden sind.
Ensembles that stand for authenticity, absurdity, powerful imagery and forceful association, that have become a rarity in established theatres.
ParaCrawl v7.1
Der Blick nach Asien, konkret nach China und Japan, lässt junge Meister wiederkehren und eine gute Portion an Skurrilität wie Leichtigkeit einfließen.
Casting your eye to Asia, in particular to China and Japan, allows the return of young masters and enables a decent portion of bizarreness, as well as lightness.
ParaCrawl v7.1
Tracks wie Regen oder Die Liab verzichten dagegen auf Experimente und bieten statt dessen gepflegte Abendunterhaltung mit textlichem Tiefgang und zuweilen dosierter Skurrilität (Weltuntergang).
Tracks like Regen or Die Liab in contrast do without experiments and instead offer cultivated evening entertainment with lyrical profundity and at times a dose of scurrility (Weltuntergang).
ParaCrawl v7.1
Turkowski kreiert ein Bilderbuch, das auf große Illustrationstraditionen zurückgreift und zugleich in einer genialen Bleistifttechnik etwas völlig Neues schafft: eine surreale Bildwelt, akribisch in ihrer fantasiereichen Ausgestaltung, einmalig in ihrer hyperpräzisen Skurrilität, geschaffen mit über 400 Bleistiftminen.
Turkowski has created a picture book that draws upon the great tradition of illustration and, with his pencilling techniques, at the same time creates something completely new – a surreal world of images, painstaking in their fanciful design, unique in their hyper-precise bizarreness, created with over 400 pencil leads.
ParaCrawl v7.1