Übersetzung für "Sizilianisch" in Englisch
Es
ist
aus
einer
Stadt
namens
Corleone
und
ist
echt
sizilianisch.
It
comes
from
the
town
of
Corleone
and
it's
authentic
Sicilian.
OpenSubtitles v2018
Alles
sah
italienisch
aus,
ein
bisschen
sizilianisch
–
das
liebe
ich
sehr.
Everything
looked
a
little
bit
Italian,
a
little
bit
Sicilian
–
I
love
that.
ParaCrawl v7.1
Spieler
2:
"Dann
spiel
doch
Sizilianisch.
Player
2:
"Well,
then
play
the
Sicilian.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
Werke
des
Künstlers
beziehen
sich
auf
die
populäre
Kunst
sizilianisch.
The
first
works
of
the
artist
concern
the
popular
sicilian
art.
ParaCrawl v7.1
Die
Speisen
waren
alle
frisch
und
typisch
sizilianisch.
The
food
was
all
fresh
and
typically
Sicilian.
ParaCrawl v7.1
Es
war
eine
idyllic
Szene,
travel
in
seiner
Schönheit
sizilianisch
ist.
It
was
an
idyllic
scene,
Sicilian
in
its
beauty.
ParaCrawl v7.1
In
Catania
werden
Sie
also
zwei
Sprachen
in
der
Straße
hören
–
Italienisch
und
Sizilianisch.
In
essence,
you're
bound
to
hear
two
languages
in
the
streets
of
Catania
–
Italian
and
Sicilian
–
so
even
if
you
speak
Italian,
you
might
have
a
bit
of
difficulty
understanding
the
buzz
around
you.
TildeMODEL v2018
Sizilianisch
ist
eine
romanische
Sprache,
die
auf
der
Insel
Sizilien
und
ihren
Satelliteninseln
gesprochen
wird.
Sicilian
is
a
Romance
language
spoken
on
the
island
of
Sicily
and
its
satellite
islands.
ParaCrawl v7.1
Im
normalen
Leben
ist
sie
Mitinhaberin
einer
Hamburgerkette,
aber
zuhause
kocht
sie
lieber
Sizilianisch.
In
ordinary
life
she
is
co-owner
of
a
hamburger
chain
but
at
home
she
prefers
to
cook
Sicilian.
ParaCrawl v7.1
In
allen
fünf
Weißpartien
spielte
er
1.e4,
und
Carlsen
reagierte
jeweils
mit
Sizilianisch:
In
all
5
games
he's
played
1.e4
and
Carlsen
has
replied
with
the
Sicilian:
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
denke
ich
hier
an
die
Geschichte
der
Einwanderung
in
Italien,
aber
auch
in
anderen
Ländern,
die
dazu
führt
(oder
Gefahr
läuft,
dies
zu
tun),
dass
sich
die
neuen
Generationen
von
Sizilianern
-
oder
Venezianern,
Sarden
und
zahllosen
anderen
in
Europa,
die
in
der
Vergangenheit
ähnliche
Prozesse
durchgemacht
haben
-
nicht
mehr
erinnern
und
nicht
mehr
Sizilianisch
-
oder
eben
Venezianisch,
Sardisch
usw.
-
sprechen.
Above
all,
I
am
picturing
the
history
of
emigration
that
there
has
been
in
Italy,
but
in
other
countries
too,
I
believe,
and
that
today
causes
and
is
in
danger
of
causing
the
new
generations
of
these
Sicilians
-
like
the
Venetians,
Sardinians
and
countless
others
in
Europe
who
have
undergone
this
process
in
the
past
-
not
to
remember,
no
longer
to
be
able
to
speak
Sicilian,
Venetian
and
Sardinian,
respectively.
Europarl v8
Die
drei
2007
finanzierten
mehrjährigen
Vorhaben
umfassen
Minderheiten-
und
Weltsprachen
wie
Katalanisch,
Baskisch,
Sardisch,
Sizilianisch,
Irisch,
Russisch,
Arabisch
und
Hindi.
The
3
multi-annual
projects
funded
in
2007
include
minority
and
world
languages
such
as
Catalan,
Basque,
Sardinian,
Sicilian,
Irish,
Russian,
Arabic
and
Hindi.
Europarl v8
So
finden
sich
heutzutage
vor
allem
in
Australien,
Argentinien,
Belgien,
Deutschland,
Frankreich,
Kanada
und
den
USA
zahlreiche
Sizilianisch
sprechende
Personen.
The
latter
are
found
in
the
countries
which
attracted
large
numbers
of
Sicilian
immigrants
during
the
course
of
the
past
century
or
so,
especially
the
United
States,
Canada,
Australia
and
Argentina.
Wikipedia v1.0
Barcellona
Pozzo
di
Gotto
(sizilianisch:
Baccialona
Pizzaottu)
ist
eine
Gemeinde
in
der
Provinz
Messina
in
der
Region
Sizilien
in
Italien
mit
Einwohnern
(Stand
).
Barcellona
Pozzo
di
Gotto
(Sicilian:
Baccialona
Pizzaottu)
is
a
town
and
"comune"
of
about
50,000
inhabitants
in
the
north
coast
of
Sicily,
Italy,
from
Messina
towards
Palermo.
Wikipedia v1.0
Militello
in
Val
di
Catania
oder
sizilianisch
Militeddu
in
Val
di
Catania
ist
eine
Gemeinde
mit
Einwohnern
(Stand
)
in
der
Provinz
Catania
in
der
Region
Sizilien
in
Italien.
Militello
in
Val
di
Catania
(Sicilian:
Militeddu)
is
a
"comune"
(municipality)
in
the
province
of
Catania
in
the
Italian
region
Sicily,
located
about
southeast
of
Palermo
and
about
southwest
of
Catania,
on
the
last
slopes
of
the
Iblean
Mountains.
Wikipedia v1.0
Castiglione
di
Sicilia
(sizilianisch:
"Castigghiuni
di
Sicilia")
ist
eine
Stadt
der
Provinz
Catania
in
der
Region
Sizilien
in
Italien
mit
Einwohnern
(Stand
).
Castiglione
di
Sicilia
(Sicilian:
Castigghiuni
di
Sicilia)
is
a
"comune"
(municipality)
in
the
Province
of
Catania
in
Sicily.
Wikipedia v1.0
Als
praktischer
Spieler
und
sehr
kluge
Person
lernte
Karpov
aus
seinem
Fehler
und
spielte
nie
wieder
Sizilianisch
(bzw.
1.e4)
gegen
Kasparov!
Being
a
practical
player
and
a
very
smart
person,
Karpov
learned
his
mistake
and
never
played
the
Sicilian
(or
1.e4
for
this
matter)
against
Kasparov
again!
ParaCrawl v7.1