Übersetzung für "Sitzrohr" in Englisch

Der Stützen-Durchmesser muss exakt zum Sitzrohr passen.
The seat post diameter must precisely match the seat tube.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt auch für das Sitzrohr unter der hier beanspruchten Erfindung.
This also applies to the seat tube within the invention claimed here.
EuroPat v2
An die oberen Enden der Scherenarme ist jeweils ein Sitzrohr waagerecht angeschweißt.
A respective seat tube is welded horizontally onto the upper ends of the scissor-action arms.
EuroPat v2
Sitz und Ausgleichsdurchmesser sind auch hier durch Zusammenfassung im bewegten Sitzrohr untergebracht.
Here, too, the seat and balance diameters are arranged by combination in the mobile seat tube.
EuroPat v2
Der erste Bereich 500 erstreckt sich zwischen dem Sitzrohr 113 und der Drehachse.
The first region 500 extends between the seat tube 113 and the rotational axis.
EuroPat v2
Hier sieht man den kompletten Umlenkhebel mit seinem im Sitzrohr versteckten Teil.
Here’s the complete rocker with the part that’s hidden in the seat tube.
ParaCrawl v7.1
An dem leicht vorstehenden Sitzrohr können Batterien oder Luftpumpe untergebracht werden.
The slightly protruding scat tube can be used to store batteries or a pump.
ParaCrawl v7.1
Oftmals quetschen Befestigungsklemmen die dünnen Alurohre oder das Sitzrohr ist zu labil.
Often the clamps squash the thin aluminium tubes or the seat tube is too unstable.
ParaCrawl v7.1
Diese Verbindung von oberem Rahmenrohr und Sitzrohr zeichnet sich durch besondere Festigkeit und Stabilität aus.
This junction of the upper frame tube and the saddle frame tube is distinguished by a particular solidity and stability.
EuroPat v2
Der abklappbare Gegenhalter macht die Montage von Kindersitzen problemlos möglich, die am Sitzrohr befestigt werden.
The load stop folds down, making it easy to use seat-tube-mounted child seats.
ParaCrawl v7.1
Ein kürzeres Scheitelrohr, ein höheres Steuerrohr und ein niedrigeres Sitzrohr dienen einer komfortorientierten Fahrt.
Shorter top tube, higher head tube and a lower seat tube result in a comfort driven ride.
ParaCrawl v7.1
Außerhalb der umrahmten Fläche kann das Sitzrohr zwischen Vorderrahmen und Sitz unterschiedliche Längen aufweisen.
Outside the enclosed area, the seat tube can exhibit different lengths between the front frame and the seat.
EuroPat v2
Hier dargestellt ist das Oberrohr 4, das fest mit einem Sitzrohr 6 verbunden ist.
The upper tube 4 is illustrated here, which is securely connected with a seat tube 6 .
EuroPat v2
Das Sitzrohr muss auch nicht unumgänglich als Rohr geformt sein, obgleich dies zweckmäßig ist.
The seat tube also need not necessarily be formed as a tube, although this is expedient.
EuroPat v2
Das Sitzrohr ist bei den Rahmen des Systems zwischen der Oberstrebe und der Unterstrebe jeweils gleich.
The seat tubes in the frames of the system are each identical between the upper stay and the lower stay.
EuroPat v2
Die Drehachse ist dabei im Wesentlichen parallel zum Sitzrohr des Fahrradrahmens (30) ausgerichtet.
The axis of rotation is aligned essentially in parallel to the seat tube of the bicycle frame 30 .
EuroPat v2
Durch dieses Pressen wird eine im Wesentlichen spielfreie Verbindung zwischen Oberrohr, Sitzrohr und Sattelstütze bewirkt.
This pressing produces a substantially play-free connection between the upper tube, seat tube and seat post.
EuroPat v2
Ferner betrifft die Erfindung eine Halteeinrichtung zum Fixieren einer Sattelstütze in einem Sitzrohr eines Fahrradrahmens.
The invention further relates to a retaining device for fixing a seat post in a seat tube of a bicycle frame.
EuroPat v2
Hierzu weist das Sitzrohr im oberen Endbereich einen Längsschlitz auf und ist von der Klemmschelle umgeben.
In this regard, the seat tube has a longitudinal slit in the upper end portion and is surrounded by the clamp.
EuroPat v2
Insbesondere weist das Sitzrohr ein Gewinde auf, in dem das Klemmmittel angeordnet ist.
Specifically, the seat tube has a thread in which the clamping means is arranged.
EuroPat v2
Diese dienen zur Fixierung beispielsweise an einem Unterrohr oder einem Sitzrohr eines Fahrradrahmens mittels Schrauben.
These openings serve for fixing to a down tube to a seat tube of a bicycle frame by means of screws, for example.
EuroPat v2
Dabei weist das Rahmenelement das Unterrohr 119, das Sitzrohr 113, das Befestigungselement 115 auf.
The frame element includes the down tube 119, the seat tube 113, and the fastening element 115 .
EuroPat v2
Unterwegs wird der Gurt und die Husse in der eingenähten Tasche verstaut und hinterm Sitzrohr befestigt.
On the road stow the cover into the attached bag and fix it behind the seat tube.
ParaCrawl v7.1
Drehen Sie den Hebel (F), bis das Spannfutter das gesamte Sitzrohr umfasst.
Turn handle (F) until jaws accommodate frame whole tube.
ParaCrawl v7.1
Bei Ihrer Suche nach Konisches Sitzrohr (ATB+Pedelec) wurden 58 Bikes in 12 Kategorien gefunden:
Your search for Tapered Seat Tube (ATB+Pedelec) found 58 Bikes in 12 categories:
ParaCrawl v7.1
Drehen Sie den Hebel (H), bis das Spannfutter das gesamte Sitzrohr umfasst.
Turn handle (H) until jaws accommodate frame whole tube.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Sitzrohr 1 sind diese Einzelrohre 34, 35, 36, 37 derart paarweise gabelförmig auseinandergeführt, daß ein erstes Rohrpaar 36, 37 unterhalb und ein zweites Rohrpaar 34, 35 oberhalb des Tretlagergehäuses 10 verläuft und dieses Tretlagergehäuse 10 somit zwischen sich einschließt.
Before the saddle tube 1 these separate tubes 34, 35, 36, 37 are bent away from each other in pairs into the shape of a fork in such a way that a first pair of tubes 36, 37 extends below and a second pair of tubes 34, 35 extends above the crank axle bracket 10 and enclose therefore this crank axle bracket 10 between them.
EuroPat v2