Übersetzung für "Sitzpolsterung" in Englisch

Die dicke Sitzpolsterung ist angenehm weich und sorgt für die Extraportion Sitzkomfort.
The thick seat padding is pleasantly soft and provides extra sitting comfort.
ParaCrawl v7.1
Die Sitzpolsterung besteht aus einem Schaumstoff mit Bohrungen in unterschiedlichen Abständen.
Seating cushions are of foam construction with holes drilled at various intervals.
ParaCrawl v7.1
Die angenehme Sitzpolsterung ermöglicht ein bequemes Sitzen für stundenlange Zockersessions.
The seat padding allows comfortable sitting for hours of gaming sessions.
ParaCrawl v7.1
Die Lieferung umfasst 4.500 Stühle des Klassikers Serie 580 FN mit komfortabler Sitzpolsterung.
The order includes 4,500 chairs of the classical series 580 FN with comfortable seat cushioning.
ParaCrawl v7.1
Die Sitzpolsterung enthält Schaumstoffe, die von Riemen getragen werden.
The seat upholstery contains foams supported by straps.
ParaCrawl v7.1
Die Sitzpolsterung besteht aus nicht verformbarem Polyurethan.
The seat padding is in non-deformable polyurethane.
ParaCrawl v7.1
Die serienmäßig besonders robuste Sitzpolsterung garantiert maximalen Komfort.
The upholstered seat particularly robust standard, ensures maximum comfort.
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit der hochwertigen Sitzpolsterung wird ein langes und bequemes Sitzen gewährleistet.
In combination with the high-quality seat upholstery, long and comfortable seating is ensured.
ParaCrawl v7.1
Die Sitzpolsterung ist komfortable 60mm dick und bietet maximalen Komfort während der Übungsausführung.
The seat upholstery is comfortable 60mm thick and offers a maximum comfort while performing the exercise.
ParaCrawl v7.1
Bei nach hinten gerichteten Sitzen muss der vordere Teil des zylindrischen Prüfkörpers mindestens die vertikale Querebene erreichen, die tangential zur Vorderseite der Sitzpolsterung der vordersten Sitzreihe oder der vordersten Sitze verläuft (Anhang 4 Abbildung 7).
In the case of rearward facing seats, the forward part of the cylindrical gauge shall reach at least the transverse vertical plane tangential to the face of the seat cushions of the forward row or seat (Annex 4, figure 7).
DGT v2019
Bei nach hinten gerichteten Sitzen muss der vordere Teil des zylindrischen Prüfkörpers mindestens die vertikale Querebene erreichen, die tangential zur Vorderseite der Sitzpolsterung der vordersten Sitzreihe oder der vordersten Sitze verläuft (Anhang 4, Abbildung 7).
In the case of rearward facing seats, the forward part of the cylindrical gauge shall reach at least the transverse vertical plane tangential to the face of the seat cushions of the forward row or seat (Annex 4, Figure 7).
DGT v2019
Stütze nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Stütze (1) im Bereich einer Seitenlehne des Sitzes befestigbar ist und dort zur Unterstützung eines Seitenpolsters der Sitzpolsterung dient.
The support according to claim 1, wherein the support member is capable of being fastened in a region of an armrest of the vehicle seat and used to support a side cushion of a seat upholstery.
EuroPat v2
Der Sitz verfügt über eine Schale aus reinem Carbon mit flügelförmiger, stabiler Kopfstütze, einer Sitzpolsterung mit guter Energieverteilung und einer 4-Punkt- Bodenbefestigung ohne rückseitige Befestigung.
The seat features pure carbon shells with an integrated solid wing head restraint, energy absorbing seat padding and a 4-point floor mount with no rear mounting.
ParaCrawl v7.1
Die dicke Sitzpolsterung bietet einen tollen Sitzkomfort und der angenehm griffige Bezug ist dabei noch äußerst robust und pflegeleicht.
The thick upholstered seat provides a great degree of comfort and the comfortable non-slip cover is robust and easy to care for.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören unter anderem ein neu gestalteter Self-Service-Bereich in der Business Class, neue Sitze mit ergonomisch geformter Sitzpolsterung in der Economy Class, größere Bildschirme in allen Klassen und ein verbessertes Breitband-Internetangebot“, sagt Thomas Winkelmann, CEO Hub München.
This includes, among other things, a newly designed self-service area in Business Class, new seats with ergonomically designed cushions in Economy Class, larger screens in all classes and improved broadband internet services”, says Thomas Winkelmann, CEO of the Munich Hub.
ParaCrawl v7.1
Die gepolsterte Sitz und Sitzlehne können mit einem Varianten aus Holz getauscht werden (für die, die Komfort schätzen, aber unter spezifischen Bedingungen arbeiten die Benutzung von Sitzpolsterung verhindern – Werkstätte, Druckereien, Laboratoriums, Mehrschichtarbeit).
The upholstered seat can be replaced with plywood (for anyone who values comfort but works in places where applying upholstery is not possible e.g. service shops, printing houses, laboratories and multi-shift work).
ParaCrawl v7.1
Die in die Sitzpolsterung integrierten Kunststoffstreifen werden im FABIA erstmals verwendet und setzen einen besonderen optischen Akzent.
The plastic strips integrated into the seat upholstery are used in the FABIA for the first time and create a particularly striking visual highlight.
ParaCrawl v7.1
Der abnehmbare Bezug is aus Stoff oder Leder, gekoppelt mit Dacron Du Pont, mit Sitzpolsterung aus flexiblem Polyurethan.
Also available with removable cover in fabric or leather and Dacron Du Pont, and seat upholstered with flexible polyurethane.
ParaCrawl v7.1
Der Encore bietet Platz für ein oder zwei Kinder und ist mit einem abnehmbaren Gurtzeug und bequemer Sitzpolsterung ausgestattet, einem Maschenfenster und Heckscheiben ausgestattet, die UV-Schutz und Sonnenschutz auf heißen Tagen bieten.
The Encore offers seating for one or two children and is equipped with a removable harness and comfortable seat padding, a meshed window and rear windows that offer UV protection and sun protection on hot days.
ParaCrawl v7.1
Besonders vorteilhaft ist es erfindungsgemäß vorgesehen, dass feinste Arme des Luftkanals 5 bis in den Seitenbereich der Sitzpolsterung geführt werden und auch hier eine Klimatisierung des Benutzers ermöglichen.
It is particularly provided, according to one exemplary embodiment, that the very finest arms of the air duct 5 are guided into the side region of the seat upholstery and also make it possible for the temperature to be controlled for the user there.
EuroPat v2
Eine weitere Aufgabe ist es, einen Fahrzeugsitz bereitzustellen, der die designtechnischen Gestaltungsmöglichkeiten bei der Ausgestaltung der Sitzpolsterung und der Anbringung von Ausstattungselementen verbessert.
Another object is to provide a vehicle seat which improves the construction possibilities in terms of design technology in the construction of the seat upholstery and fitting of pieces of equipment.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der vorgeschlagenen Sitzkonstruktion ist, dass der gesetzlich vorgeschriebene Haltegriff durch das die Sitzpolsterung umgebene Traggestell bereitgestellt werden kann.
Another advantage of the seat construction proposed is that the legally prescribed handrail can be provided by the carrier frame which surrounds the seat upholstery.
EuroPat v2
Die Erfindung unterscheidet sich außerdem grundsätzlich von bekannten Sitzen, die in Ausnehmungen der Sitzpolsterung so genannte "Vakuumkissen" mit rieselfähigem Schüttgut aufweisen, wie beispielsweise in der DE 199 10 427 A1 oder der DE 695 05 131 T2 beschrieben.
Furthermore, the invention differs fundamentally from seats that are known in the prior art and that include recesses in the seat cushion, which recesses receive so-called “vacuum cushions” comprising pourable bulk material, as described in DE 199 10 427 A1 or DE 695 05 131 T2, for example.
EuroPat v2
Der in einer Sitzpolsterung aufgebaute Dehnungsdruck ermöglicht es hierbei, das rückwärtige Becken über die zentrale Sitzfläche nach unten zu ziehen.
The stretching pressure developed in a seat padding here permits to pull the rear pelvis downward over the central seating surface.
EuroPat v2
Die kantige Form des Sofas MODUS wird durch die asymmetrischen Armlehnen sowie die zweifache Sitzpolsterung und den quadratischen Rückenkissen optisch aufgelockert.
The angular shape of the sofa MODUS is visually broken up by the asymmetrical armrests and the dual seat upholstery as well as by the square back cushions.
CCAligned v1