Übersetzung für "Sitzelement" in Englisch

Es ist aber auch möglich, den Ring 110 am Sitzelement 88 einzuschnappen.
However, it is also feasible to snap in the ring 110 at the valve-seat element 88.
EuroPat v2
Die Sofakopfstützen sind individuell und für jedes Sitzelement unabhängig verwendbar.
The sofa headrests are individual and independent for each seat. Fabric or leather upholstery.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist der Stirnteil von einem Sitzelement überdeckt.
The front part is then covered by a riser element.
EuroPat v2
Das Sitzelement 30 kann auch integraler Bestandteil des Wasserbehälters sein.
The seat element 30 may also be an integral component of the water vessel.
EuroPat v2
Das Sitzelement 60 ist auf einem durchgehenden Holm 10 abgestützt.
The seat element 60 is supported by a continuous spar 10 .
EuroPat v2
Das Sitzelement 60 liegt auf dem Holm 10 auf.
The seat element 60 rests on the spar 10 .
EuroPat v2
Das Sitzelement und das Rückenelement können eine gemeinsame Drehachse besitzen.
The seat element and the back element may have a shared rotating or pivoting axis.
EuroPat v2
In der Fig. 5 ist das Sitzelement 30 perspektivisch dargestellt.
The seat element 30 is shown in a perspective in FIG. 5 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Kinderhochstuhl mit einem Fußteil und einem darauf gehaltenen Sitzelement.
The present application relates generally to a highchair with a foot part and a seat element mounted thereon.
EuroPat v2
Das Sitzelement kann um 360° drehbar sein.
The seat element can be rotated through 360°.
EuroPat v2
Um diese vordere Schwenkachse 22 ist das Sitzelement 5 nach oben und nach unten verschwenkbar.
The seat element 5 is pivotable upwardly and downwardly about this front pivot axis 22 .
EuroPat v2
Wird nun durch die Exzenterführung der Hebeeinrichtung das Sitzelement 5 aus der Sitzposition in Fig.
If through the eccentric guide of the lifting device the seat element 5 is now brought from the seating position in FIG.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das untere Sitzelement mit einer Fahrzeugkarosserie verbunden oder ist bereits Teil der Karosserie.
The lower seat element is preferably connected to a vehicle body or is already part of the body.
EuroPat v2
Das Rückenelement 68 und das Sitzelement 60 sind auf einer gemeinsamen Achse 62 drehbar gelagert.
The back element 68 and the seat element 60 are rotatably supported by a shared axis 62 .
EuroPat v2
Mittels einer zweiten punktuellen Befestigung 78 ist das vierte Rückstellelement 66 mit dem Sitzelement 60 verbunden.
By means of a second punctual mounting 78, the fourth reset element 66 is connected with the seat element 60 .
EuroPat v2
Dieser Zustand tritt ein, wenn das Sitzelement 60 belastet und das Rückenelement 68 geschwenkt ist.
This state occurs, when the seat element 60 is loaded and the back element 68 is pivoted.
EuroPat v2
Das Sitzelement ist mit geeigneten Verbindungsmitteln, wie beispielsweise Rohrschellen, an einem Gestell angeordnet.
The seating element is situated on a frame by an appropriate means of connection, such as pipe brackets for example.
EuroPat v2
Mit dem Kauf dieses Artikels erwerben Sie lediglich ein Sitzelement, wahlweise mit oder ohne Seitenteil.
With the purchase of this item you acquire only one seating element, optional with or without side panel .
ParaCrawl v7.1
Das Sitzelement ist in der Regel eine Kugel, die in einer Ausgangsstellung durch eine Feder auf einen Ventilsitz gedrückt wird.
The seating element is usually a ball which, in its starting position, is held to a valve seat by a spring.
EuroPat v2
An einem ungefähr hohlzylinderförmigen Sitzelement 88 des Rückflussverhinderers 86 ist an einer gegen innen vorstehenden Umlaufrippe 90 ein sich in Richtung gegen oben konisch verjüngender Ventilsitz 90' angeformt.
At a substantially cylindrically hollow valve-seat element 88 of the backflow preventer 86 there is provided an inwardly projecting circumferential rib 90 at which there is formed a valve seat 90' tapered in an upward direction.
EuroPat v2
Der entgegen der Strömungsrichtung S vorgespannte Ventilkörper 94 wird vom Ventilsitz 90' abgehoben, so dass das Wasser durch das Sitzelement 88 hindurch und durch die Strömungsdurchlässe 130 zur Auslassleitung 26 und schlussendlich zum Auslass 30 fliessen kann.
The valve body 94 prestressed contrary to the predetermined direction of flow S of mixed water is lifted off from the valve seat 90', so that mixed water can flow through the hollow valve-seat element 88 and through the flow passages 130 to the outflow line or conduit 26 and ultimately to the outlet 30.
EuroPat v2
Die Erfindung geht von der Aufgabenstellung aus, ein Sitzelement der eingangs beschriebenen Art so auszubil­den, daß die unbenutzte Tribüne leicht gereinigt werden kann, und daß beim plötzlichen Aufstehen der Benutzer im Panikfall keine Beeinträchtigung der Fluchtwege durch die emporragenden Rückenlehnenteile besteht.
SUMMARY OF THE INVENTION The objective of the invention is to design seating elements as described above, which will allow the stand to be easily cleaned when not in use and in which the projecting back-rest sections do not constitute an obstruction to escape routes in the event that the users stand up suddenly in a panic situation.
EuroPat v2
Das Führungselement 106 ist über in radialer Richtung verlaufende Rippen 108 an einem Ring 110 befestigt, der von unten in das Sitzelement 88 eingeschraubt ist.
This guiding element 106 is mounted at a ring 110 by mean of three radially extending ribs 108, the ring 110 being screwed from below into the cylindrically hollow valve-seat element 88.
EuroPat v2
Hierdurch lässt sich der vollständige Schlitten mit der Aufnahmeeinrichtung zur und dem Sitzelement um eine Ruhelage hin- und herbewegen, beschleunigen und insbesondere in Schwingung versetzen.
As a result, the entire carriage, with the mounting arrangement and the seat element, can be moved back and forth about a rest position, accelerated and, in particular, made to move in reciprocating manner.
EuroPat v2
Ferner ist in dem bevorzugten Ausführungsbeispiel dem Schlitten 2 ein Sitzelement 4 zugeordnet, welches gegenüber dem Schlitten 2 auf Traversen 5 wie in Doppelpfeilrichtung dargestellt, hin- und herverschiebbar gelagert ist.
Furthermore, in the preferred exemplary embodiment, the carriage 2 is assigned a seat element 4 which is mounted such that it can be displaced back and forth in relation to the carriage 2 on crossmembers 5, as is illustrated in the double-arrow direction.
EuroPat v2