Übersetzung für "Sitzanlage" in Englisch
Ein
weiterer
Blickfang
ist
die
Sitzanlage.
A
further
highlight
is
the
seats.
ParaCrawl v7.1
Im
jüngsten
Fall
haben
sich
die
G-Spezialisten
dem
Innenraum
gewidmet
und
eine
neue
Sitzanlage
entwickelt.
In
the
most
recent
case,
the
"G"
specialists
have
focused
their
attention
on
the
interior
and
developed
new
seats.
ParaCrawl v7.1
Soweit
der
Fahrzeugsitz
eine
Sitzanlage
mit
mehreren
Sitzplätzen
ist,
können
mehrere
Sitzplätze
erfindungsgemäß
ausgebildet
sein.
Provided
that
the
vehicle
seat
is
a
seat
system
with
a
plurality
of
seats,
a
plurality
of
seats
may
be
configured
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
Sitzanlage
ist
in
schwarzem
Leder
mit
Einsätzen
in
Leder
Nappa
silber
pearl
mit
exklusiver
Polsterung
und
Kopfstützen
in
carbongeprägtem
Leder
ausgeführt.
Seats
are
designed
in
black
leather
with
silver
pearl
nappa
leather
inserts
with
exclusive
upholstery
and
head
restraints
in
carbon-embossed
leather.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
grenzt
die
Abdeckung
22
an
Rücksitzlehnen
40
der
hinteren
Sitzanlage
38
an
oder
überdeckt
diese
noch,
so
dass
die
Abdeckung
22
im
Wesentlichen
einen
in
Höhe
der
Gürtellinie
30
liegenden
hinteren
Bereich
42
einer
Karosserieöffnung
des
Cabrio-Fahrzeugs
im
Wesentlichen
verschließt.
Preferably,
the
cover
22
adjoins
rear
seat
backrests
40
of
the
rear
seat
set
38
or
even
covers
these
so
that
the
cover
22
substantially
closes
a
rear
area
42
of
a
body
opening
of
the
convertible
car
located
substantially
at
the
level
of
the
belt
line
30
.
EuroPat v2
Im
an
der
Fahrzeugkarosserie
12
montierten
Zustand
liegt
die
Abdeckung
22
in
Höhe
einer
Gürtellinie
30
der
Fahrzeugkarosserie
12
an
dieser
an
und
ist
dabei
mit
der
Fahrzeugkarosserie
12
über
Fixiereinrichtungen
32
und
34
verbunden,
wobei
die
Abdeckung
22
einen
hinteren
Bereich
36
eines
Fahrgastraums
überdeckt,
der
beispielsweise
durch
eine
hintere
Sitzanlage
38
der
Fahrzeugkarosserie
12
begrenzt
ist
und
vor
dieser
liegt.
In
the
condition
when
mounted
to
the
car
body
12,
the
cover
22
is
in
contact
against
the
car
body
12
at
the
height
of
a
belt
line
30
of
the
car
body
12
and
is
connected
to
the
car
body
12
via
fixing
devices
32
and
34,
wherein
the
cover
22
covers
a
rear
area
36
of
a
passenger
compartment
that
is
for
example
bounded
by
and
located
forwardly
of
a
rear
seat
set
38
of
the
car
body
12
.
EuroPat v2
Das
Ventilelement
4
trägt
an
einem
Ende
einen
Ventilteller
5,
welcher
in
der
Schließstellung
zur
entsprechenden
Sitzanlage
an
dem
Reglergehäuse
2
kommt.
The
valve
element
4
on
one
end
bears
a
valve
disk
5
which
in
the
closed
position
comes
into
corresponding
seating
contact
with
the
regulator
housing
2
.
EuroPat v2
Zudem
könnte
das
Polster
12
auch
bei
einer
anderen
Sitzanlage
ohne
Einzelsitze,
beispielsweise
einer
Fondsitzbank,
zum
Einsatz
kommen.
The
pad
12
could
additionally
also
be
used
with
another
seat
system
without
single
seats,
for
example
a
rear
seat
bench.
EuroPat v2
Ein
Gurtroller
3
für
eine
nicht
gezeigte
hintere
Sitzanlage
soll
an
einem
Längsträger
5
befestigt
werden,
der
aus
zwei
Halbschalen
6,
13
(siehe
Fig.
A
belt
roller
3
for
a
rear
seat
system,
which
is
not
shown,
is
to
be
fastened
to
a
side
member
5
having
two
half
shells
6,
13
(see
FIG.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Betätigungseinheit
wird
in
Fahrzeugsitzen
bevorzugt
zur
Anzeige
einer
Verriegelung
der
Sitzanlage
nach
einem
Freischwenken
eingesetzt,
insbesondere
bei
Rücksitzen.
The
actuation
unit
according
to
the
invention
is
used
in
vehicle
seats
preferably
to
display
locking
of
the
seat
assembly
after
a
pivoting
release
action,
in
particular
in
the
case
of
rear
seats.
EuroPat v2
Wenngleich
letztgenannte
Lösungen
eine
Vereinfachung
der
Montage
bedeuten,
müssen
bei
der
Endmontage
unterschiedliche
Baugruppen
wie
eine
Querversteifungsstruktur
gegebenenfalls
mit
einer
Durchladeöffnung
in
Kombination
mit
einem
Überrollschutzsystem,
ein
Verdeck
und
eventuell
an
den
Verdeckmechanismus
angebundene
Karosseriebauteile
und
eine
Sitzanlage,
im
Fahrzeug
verbaut
werden.
Although
the
last-named
solutions
provide
a
simplification
of
assembly,
different
modular
units,
like
a
transverse
stiffening
structure,
optionally
with
a
pass-through
opening
in
combination
with
a
rollover
protection
system,
a
convertible
top
and
possibly
body
parts
connected
to
the
convertible
top
mechanism,
and
a
seat
installation
must
be
incorporated
into
the
vehicle
during
final
assembly.
EuroPat v2
Gerne
bietet
Arden
Ihnen
eine
Bi-Colour
Sitzanlage
sowie
eine
komplette
Leder
Innenausstattung
in
Ihrer
Wunschausführung
sowie
individuellen
Sitzanpassung
an.
We
are
pleased
to
offer
you
bi-colour
seats
as
well
as
a
complete
leather
interior
trim
and
upholstery
following
your
personal
ideas
and
with
individual
seat
adjustment.
ParaCrawl v7.1