Übersetzung für "Situationsspezifisch" in Englisch

Das Modedesign zum Beispiel stellt uns Identifikationsoptionen zur Verfügung, je situationsspezifisch differenziert.
Fashion design, for example, provides us with options for identification, differentiated according to situation.
ParaCrawl v7.1
Ursachen für technische Störungen sind situationsspezifisch.
Causes for technical incidents are situation specific.
ParaCrawl v7.1
Die Auswahl der zu berücksichtigenden Nutzerpräferenzen kann dabei situationsspezifisch und unabhängig vom ersten Schritt erfolgen.
The user preferences to be considered are selectable according to situation and independently of the first step.
EuroPat v2
Andererseits können die durch die Leistungsbauelemente des Wechselrichters definierten Betriebsgrenzen des Wechselrichters situationsspezifisch erweitert werden.
On the other hand, the operating limits of the inverter defined by the power components of the inverter may be extended according to the situation.
EuroPat v2
Die Integration von Fassadenkollektoren in eine städtebauliche Situation kann, aufgrund der Verschattung durch umliegende Gebäude, in sehr geringen solaren Deckungsgraden enden und muss daher situationsspezifisch durch Verschattungsanalysen bereits bestehender, aber auch möglicher Verschattungen vorab bewertet werden.
The integration of facade panels can result in a very low degree of solar coverage in an urban situation. A situation-specific shading analysis of the already existing but also potential shadowing should be evaluated in advance.
ParaCrawl v7.1
Die AbsolventInnen sind in der Lage, situationsspezifisch problemorientiert zu handeln sowie die aktuellen und innovativen Möglichkeiten des Inter-nets für die Vermarktung touristischer Produkte zu nutzen.
Graduates are able to act in a situation-specific problem-oriented manner and to use the current and innovative potential of the Internet for the marketing of tourism products.
ParaCrawl v7.1
Damit kann die viel diskutierte Frage untersucht werden, ob sich Individualisierung in einem bestimmten Modus ausdrückt (beispielsweise auf seine innere Stimme zu hören und sich situationsspezifisch zu entscheiden) oder kein bestimmter Modus mehr durchgehalten wird, sondern zwischen verschiedenen üblichen Modi häufig gewechselt wird (bspw. von einem traditionellen Muster zu einem situativ-kontextuellen, von einem rationalen zu einem metaphysisch-magischen und wieder zurück).
Thus, a frequently addressed issue can be examined: whether individualization finds expression in a specific mode (e.g. by listening to one's inner voice and making situation-specific decisions), or a specific mode can no longer be maintained, and people often alternate, instead, between various common modes (e.g. from a traditional pattern to a situational-contextual one, from a rational one to a metaphysical-magical one and back).
ParaCrawl v7.1
Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Gargerät und ein Verfahren zu schaffen, bei dem bzw. mit dem das Anzeigen und Beleuchten von Komponenten nutzerfreundlicher und umfänglicher für einen Nutzer erfolgt, um situationsspezifisch eine bessere Wahrnehmbarkeit zu erreichen.
The object of the present invention is to create a cooking appliance and a method, with which the displaying and lighting up of components is more user-friendly and more comprehensive for a user, in order to achieve better perceptibility in a manner specific to the situation.
EuroPat v2
Durch die Höhenverstellbarkeit der Ringdüse kann zudem deren Wirkbereich, also der Bereich, in dem das aus der Ringdüse austretende Hilfsgas die bei der Laserbearbeitung des Werkstücks entstehenden Schweißgase (bzw. die Metalldampffackel) verdrängt, gezielt und situationsspezifisch angepasst werden.
Due to the height adjustability of the annular nozzle, the active region thereof, that is to say, the region in which the auxiliary gas that is discharged from the annular nozzle displaces the welding gases (or the metal vapor plume), which occur during the laser processing operation of the workpiece, can further be adapted in a selective manner specific to the situation.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren zum Betreiben einer Spülflüssigkeitseinrichtung sowie ein entsprechendes Hausgerät zur Pflege von Wäschestücken zu schaffen, bei welchem jeweils die Entsorgung der im Betrieb des Hausgeräts erzeugten Flüssigkeit situationsspezifisch verbessert erfolgen kann.
It is the object of the present invention to create a method for operating a rinsing liquid device and a corresponding household appliance for cleaning pieces of laundry, in which the disposal of the liquid generated during operation of the household appliance can take place in an improved manner specific to the situation.
EuroPat v2
Diese Maßnahme hat den Vorteil, dass der Wert des positiven Drucks, der am Druckaufnehmer erfasst und durch das vorgespannte Übertragungselement erzeugt wird, situationsspezifisch der konkreten medizinischen Anwendung angepasst werden kann, was die Sicherheit des Patienten im Rahmen der durchgeführten medizinischen Anwendung erhöht.
This provision has the advantage that the value of the positive pressure recorded by the transducer and generated by the pre-tensed transmission element, can be adjusted specifically by situation to the concrete medical application, increasing the patient's safety in the context of the medical application that is taking place.
EuroPat v2
Sie können beim Verfassen von schriftlichen Texten (Geschäftsbriefe, Emails, Berichte, Bestellungen, Anfragen, technische Anleitungen) auf unterschiedliche Register zurückgreifen und die situationsspezifisch adäquaten Strukturen anwenden.
They can fall back on different registers when writing texts (business letters, emails, reports, orders, requests, technical instructions) and use the proper structures in the appropriate situations.
ParaCrawl v7.1
Das könnte letztlich bedeuten, daß jeder Raum für Musik geeignet ist, wenn diese selbst nur für diesen Raum gemacht wurde und also situationsspezifisch ist.
This could mean that every site is suitable for music - provided the music has been made especially for this site only and is thus specific to this situation
ParaCrawl v7.1
Die von ihr aus einfachen Materialien wie Latten und Spanplatten entworfenen und situationsspezifisch platzierten temporären Architekturen, Wandsysteme und Sitzmöbel oszillieren in ihrer skulpturalen Qualität nicht nur zwischen Kunstobjekt und funktionalem Möbelstück, sondern lassen zugleich die realen wie utopischen Bedingungen und Verhältnisse von Ausstellungssituationen sichtbar werden.
In their sculptural quality, the temporary architectures, wall systems, and seats that she designs for situation-specific arrangements using simple materials like wooden slats and chipboard not only oscillate between art object and functional furniture, but also make visible the real and the utopian conditions of exhibition situations.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr geht es darum, die Kanäle intelligent und situationsspezifisch einzusetzen, um dem Verbraucher den Prozess so einfach wie möglich zu machen.
Rather, it is a matter of using existing channels intelligently and in a situation-specific manner, in order to make the process as easy as possible for the consumer.
ParaCrawl v7.1
Die Installationen von Rolf Langebartels sind situationsspezifisch, d.h. sie beziehen sich auf die räumlichen, historischen, semantischen Gegebenheiten des Ortes, an denen sie stattfinden und zu sehen sind.
The installations of Rolf Langebartels are site specific, i.e. they relate to the spatial, historic, semantic or other characteristics of the site, where they happen and can be seen.
ParaCrawl v7.1
Wir antizipieren, welcher Kanal für die Kundenkommunikation situationsspezifisch am besten geeignet ist und sorgen dafür, dass Ihren Kunden stets die optimale Interaktionsmöglichkeit geboten wird.
Depending on the situation, we anticipate which channel is most suitable for customer communication and ensure that your customers are always offered the best option for interaction.Â
ParaCrawl v7.1
Gut, über meine tägliche Arbeit konnte ich natürlich einiges an technischem IT-Wissen aufbauen, doch das ist oft situationsspezifisch und der wahre Hintergrund bleibt im Verborgenen.
Well, of course I have been able to develop a lot of technical IT knowledge through my daily work, but that is often situation-specific and the deeper background remained hidden.
ParaCrawl v7.1
Da solche Maßnahmen länder- und situationsspezifisch sind, werden sie mit den üblichen unklaren 'Provenienz'angaben probemlos umgangen.
Since such measures are country- and situation-specific, they are easily avoided by using the usual dubious proveniences.
ParaCrawl v7.1
Je nach Form und Inhalt der Aufgabenstellung mag dabei mehr die allgemeine Plausibilität der Schlussfolgerung oder eine situationsspezifisch generierte Vorannahme eine Rolle spielen, was theoretisch dann jeweils als Belief-Bias, Matching-Bias oder als Confirmation-Bias erfasst werden kann.
Depending on form and content of the task, there may be rather the general plausibility of reasoning or a situation-specifically generated presupposition involved, which then theoretically can be assessed as belief bias, matching bias, or confirmation bias, respectively.
ParaCrawl v7.1
Die Rückkopplung der biografischen Handlungen an die Handlungskontexte hilft zu entscheiden, inwieweit einzelne, möglicherweise von einer allgemeinen Handlungslogik abweichende Handlungen eine allgemeine Handlungslogik außer Kraft setzen oder allein situationsspezifisch zu interpretieren sind.
Relating biographical actions to action contexts helps decide to what extent single actions that might deviate from a general logic of actions cancel that logic or must be interpreted in terms of specific situations only.
ParaCrawl v7.1