Übersetzung für "Sinusanregung" in Englisch
Die
kompensierte
Sinusanregung
gemäß
Lehre
der
Erfindung
vereinigt
also
den
Nutzeffekt
einer
schmalbandigen
Anregung
mit
dem
Vorteil
der
kurzen
Dauer
der
Impulsanregung.
The
compensated
sinusoidal
energization
according
to
the
teaching
of
the
invention
thus
combines
the
useful
effect
of
a
narrow-band
energization
with
the
advantage
of
the
brief
duration
of
the
pulse
energization.
EuroPat v2
Die
schmalbandige
kompensierte
Sinusanregung
entspricht
mehr
dem
harmonischen
Betrieb,
für
den
der
Schwinger
eine
>/2-Leitung
darstellt,
deren
Abschlußimpedanz
an
das
schallabstrahlende
akustische
Tor
transformiert
wird.
The
narrow-band
compensated
sinusoidal
energization
corresponds
more
to
the
harmonic
operation
for
which
the
transducer
represents
a
?/2-line
whose
terminal
impedance
is
transformed
to
the
sound
emitting
acoustic
gate
(interface).
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist
es
also,
wenn
bei
kompensierter
Sinusanregung
in
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
auch
noch
der
akustische
Wellenwiderstand
eines
Dämpfungskörpers,
der
sich
an
der
der
Abstrahlfläche
gegenüberliegenden
Fläche
des
Ultraschallschwingers
befindet,
an
den
Wellenwiderstand
des
Ausbreitungsmediums
angepaßt
wird.
Thus,
it
is
advantageous
if,
given
a
compensated
sinusoidal
energization,
in
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
acoustic
characteristic
(or
surge)
impedance
of
an
attenuation
member,
which
is
disposed
on
the
surface
of
the
ultrasonic
oscillator
opposite
the
radiation
surface,
is
also
matched
to
the
characteristic
impedance
of
the
propagation
medium.
EuroPat v2
Bei
diesen
aktiven
Konvertern
wird
ein
pulsweitenmoduliertes
Signal
in
eine
digitale
Sinusanregung
konvertiert
und
nach
einer
Digital/Analogwandlung
an
den
Eingang
einer
Leistungsendstufe
gelegt.
In
these
active
converters,
a
pulse
width
modulated
signal
is
converted
into
a
digital
sinusoidal
excitation
and
is
supplied
to
the
terminal
of
a
power
stage
after
digital/analog
conversion.
EuroPat v2
Neben
der
Schwingungsuntersuchung
besteht
auch
die
Möglichkeit,
die
Bauteile
mit
Sinusanregung,
im
Sweep,
Rauschen,
Schock,
oder
in
der
Resonanzverweilprüfung
zu
belasten.
Beside
the
swing
test,
it
is
also
possible
to
load
the
components
with
sinus
excitation,
sweep,
noise,
shock
or
with
a
resonance
lingering
test.
ParaCrawl v7.1
Bereits
die
kompensierte
Sinüsanregung
erbringt
also
einen
erheblichen
Intensitätsgewinn
auch
in
Anwendung
bei
herkömmlichem
System.
Thus,
the
compensated
sinusoidal
energization
already
brings
about
a
considerable
gain
in
intensity
even
in
utilization
with
a
conventional
system.
EuroPat v2