Übersetzung für "Sinterfilter" in Englisch
Es
kann
dabei
ein
sehr
dünnes
Sinterfilter
sein
oder
ein
Filtergewebe.
It
can
be
a
very
thin
sintered
filter
or
a
filter
fabric.
EuroPat v2
Der
Feuchte-
und
Temperatursensor
wird
durch
einen
schraubbaren
Sinterfilter
bestens
vor
Verunreinigungen
geschützt.
The
humidity
and
temperature
sensor
is
protected
against
contamination
by
a
screwable
sinter
filter.
ParaCrawl v7.1
Bei
Kunststofftanks
werden
Verschlussdurchführungen
und
Sinterfilter
verwendet.
Cap
run-throughs
and
sinter
filters
are
used
on
plastic
tanks.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
befindet
sich
hier
auch
in
dem
Schott
38
ein
Sinterfilter
47
zum
Ausgleich
des
Arbeitsdruckes.
Additionally,
a
sintered
filter
47
is
also
present
in
the
bulkhead
38
to
equalise
the
operating
pressure.
EuroPat v2
In
den
Seitenwänden
13
und
16
des
Förderkastens
11
sind
zweckmäßig
Öffnungen
46
vorgesehen,
die
durch
Gewebe-
oder
Sinterfilter
47
verschlossen
sind.
Apertures
46,
which
are
sealed
by
fabric
filters
or
sintered
filters
47,
are
conveniently
provided
in
the
side
walls
13
and
16
of
the
conveyor
box
11.
EuroPat v2
Durch
diese
Sinterfilter
47
ist
der
Ausgleich
des
Arbeitsdruckes
zwischen
dem
Inneren
des
Förderkastens
bzw.
dem
Förderraum
39
einerseits
und
den
Hohlräumen
36,
37
zwischen
Förderkasten
11
und
Gehäuse
19
andererseits
möglich,
ohne
daß
Staub
aus
dem
Förderraum
in
die
Hohlräume
zwischen
Gehäuse
und
förderkasten
eindringen
kann.
The
equalisation
of
the
operating
pressure
between
the
interior
of
the
conveyor
box
and
the
conveyor
compartment
39
on
the
one
hand,
and
the
cavities
36,
37
between
conveyor
box
11
and
housing
19
on
the
other
hand,
is
possible
through
these
filters
47,
without
the
dust
being
able
to
penetrate
from
the
conveyor
compartment
into
the
cavities
between
housing
and
conveyor
box.
EuroPat v2
Dieser
Filter,
der
bei
Kleindüsen
meistens
ein
Sinterfilter
ist,
ist
an
der
Eintrittsseite
der
Düse
angeordnet,
so
daß
nur
gefiltertes
Fluid
in
die
Düse
und
zur
Düsenbohrung
gelangt.
This
filter,
which
in
the
case
of
small
nozzles
is
generally
a
sinter
filter,
is
positioned
at
the
inlet
side
of
the
nozzle,
so
that
only
filtered
fluid
enters
the
nozzle
and
the
nozzle
bore.
EuroPat v2
Als
Reversierfilter
kann,
da
beim
erfindungsgemäßen
Überprüfungs-
und
Füllgerät
auf
eien
Rüttler
verzichtet
werden
kann,
mit
Vorteil
auch
ein
Sinterfilter
verwendet
werden.
The
reversing
filter
can
advantageously
be
a
sintered
filter,
because
the
checking
and
filling
device
according
to
the
invention
does
not
use
a
vibrator
or
shaker.
EuroPat v2
Die
Öffnungen
in
den
Seitenwänden
des
Förderkastens
und/oder
im
Schott
können
durch
Gewebe-
oder
Sinterfilter
verschlossen
sein.
The
apertures
in
the
side
walls
of
the
conveyor
box
and/or
in
the
bulkhead
may
be
sealed
by
fabric
filters
or
sintered
filters.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Schären
des
aufgeschmolzenen
Materials
in
einem
feinporigen
Sinterfilter
erfolgt.
A
method
according
to
claim
1,
characterized
by
the
fact
that
the
shearing
of
the
molten
material
takes
place
in
a
fine-pore
sintered
filter.
EuroPat v2
Zur
Entnahme
einer
Teilmenge
des
Gases
in
der
Entladungsröhre
(1)
ist
zumindest
einer
Gasentnahmestelle
(9)
vorhanden,
von
der
das
entnommene
Gas
einem
Sinterfilter
(11)
zur
Reinigung
zugeführt
wird.
For
withdrawing
a
partial
amount
of
the
gas
contained
in
the
discharge
tube
(1),
at
least
one
gas
withdrawal
point
(9)
is
present,
from
which
the
withdrawn
gas
is
supplied
to
a
sintered
filter
(11)
for
being
cleaned.
EuroPat v2
Als
Filterelemente
eignen
sich
Sinterfilter,
Membranfilter
oder
Fuji-Blade,
die
falls
erforderlich,
ebenfalls
mit
Heißdampf
sterilisiert
werden
können.
Suitable
filter
elements
are
sintered
filters,
membrane
filters
or
Fuji
blades
which,
if
necessary,
can
likewise
be
sterilized
with
superheated
steam.
EuroPat v2
Membrane
oder
Sinterfilter
zur
Verhinderung
von
Druckunterschieden,
Temperaturschwankungen
und
Kondenswasserbildung
-
damit
elektrische
und
elektronische
Komponenten
bei
jedem
Wetter
funktionieren.
Membrane
or
sinter
filters
to
prevent
pressure
differentials,
temperature
fluctuations
and
condensation
-
to
allow
electrical
and
electronic
components
to
work
in
any
weather.
ParaCrawl v7.1
Dosierschlauch
(10
cm)
mit
Sinterfilter,
der
den
Durchfluss
auf
500
g/Tag
(20,8
g/h)
reduziert.
10
cm
CO2
tube
with
sinter
plug
to
regulate
the
flow
to
500
g/day
(20.8
g/h).
ParaCrawl v7.1
Ein
derartiger
Sinterfilter
verhindert
wirksam,
dass
Partikel
in
dem
Gasstrom
an
die
Sitzfläche
32
in
dem
Einsatz
40'
gelangen
und
diese
beschädigen
können.
Such
a
sintered
filter
effectively
prevents
particles
in
the
gas
stream
from
getting
onto
the
seating
surface
32
in
the
insert
40
?
and
possibly
causing
damage
thereto.
EuroPat v2
So
kann
in
der
Öffnung
auch
ein
Material
mit
Kapillarwirkung,
beispielsweise
ein
Sinterfilter
angeordnet
werden,
welcher
durch
Kapillarwirkung
dafür
sorgt,
dass
die
Feuchtigkeit
aus
dem
Inneren
des
Klemmenkastens
von
der
Auffangeinrichtung
zur
Außenseite
des
Klemmenkastens
geführt
wird.
Thus,
a
material
with
a
capillary
effect,
for
example
a
sinter
filter
which
due
to
the
capillary
effect
ensures
that
the
moisture
is
led
from
the
inside
of
the
terminal
box
from
the
capture
device
to
the
outside
of
the
terminal
box,
can
be
arranged
in
the
opening.
EuroPat v2
Häufig
wird
ein
langer,
dünner
Schlauch,
der
über
einen
Sinterfilter
mit
der
Umgebung
gekoppelt
ist,
als
Rückseitenverbindung
für
Relativdrucksensoren
verwendet.
A
long
thin
tube
that
is
coupled
to
the
ambient
environment
by
way
of
a
sinter
filter
is
often
used
as
the
rear-side
connection
for
relative
pressure
sensors.
EuroPat v2
Eine
erfindungsgemäße
Variante
der
Vorrichtung
umfasst
ebenso
alternativ
oder
zusätzlich
mindestens
eine
Einheit
zur
Reduktion
der
Partialdrücke
flüchtiger
Substanzen
und/oder
von
Wasserdampf
und/oder
zur
Retention
von
Aerosolen
in
oder
nach
der
Ableitung
für
den
entstehenden
Wasserstoff,
beispielsweise
einen
Adsorber
auf
Zeolith-
oder
Kieselgelbasis,
eine
wasserstoffpermeable
Membran,
einen
Faser-,
einen
Membran-
oder
Sinterfilter.
One
variant
according
to
the
invention
of
the
device
likewise
comprises,
alternatively
or
additionally,
at
least
one
unit
for
reducing
the
partial
pressures
of
volatile
substances
and/or
of
water
vapour
and/or
for
retention
of
aerosols
in
or
after
the
outlet
for
the
produced
hydrogen,
for
example
an
absorber
based
on
zeolite
or
silica
gel,
a
hydrogen-permeable
membrane,
a
fibre-,
a
membrane-
or
sintered
filter.
EuroPat v2
Ein
gut
ausgestatteter
Tank
(Sinterfilter
und
Überlaufschutz,
sauberer
Beschlag),
Stahlgetriebe,
gut
geklebte,
hochwertige
Reifen
mit
Einlagen,
die
große,
geteilte
RC-Box
sprechen
jedenfalls
für
Kyoshos
Truggy.
A
well
equipped
fuel
tank
(stone
filter,
overfill
protection
and
good
fittings),
steel
gears,
well
glued
high-grade
tires
with
foams
and
the
big
separated
radio
box
millitate
in
favour
of
Kyoshos'
truggy.
ParaCrawl v7.1
Für
den
gewerblichen
Bereich
können
wir
auch
einige
spezielle
Adaptionen
oder
vornehmen
(Umrüstung
der
Sensoren,
Verlängerung
von
Kabeln,
Sinterfilter...).
For
professional
use,
we
can
make
some
adaptations
where
necessary
(retrofitting
of
the
sensors,
extension
of
the
cables,
sinter
filters,
…).
ParaCrawl v7.1
Der
Sinterfilter
im
Kondensatgefäß
zeigt
den
aktuellen
Verschmutzungsgrad
an
und
kann
bei
Bedarf
einfach
und
schnell
von
außen
ausgetauscht
werden.
The
sinter
filter
in
the
condensate
trap
indicates
the
current
degree
of
pollution
and
can
easily
be
replaced
from
the
outside,
if
necessary.
ParaCrawl v7.1