Übersetzung für "Sinnstiftung" in Englisch
Mitunter
müssen
Menschen
Sinnstiftung
betreiben.
Occasionally,
humans
will
need
to
do
sense-making.
TED2020 v1
Während
die
Kopfnote
mit
dem
Flair
frischer
Banknoten
besticht,
kokettiert
das
Herz
mit
körperbetonter
Sinnstiftung.
While
the
head
note
is
embracing
the
flair
of
fresh
banknotes,
the
heart
is
endowed
with
physical
meaning.
ParaCrawl v7.1
Die
Sinnstiftung
erfolgt
im
Nachhinein:
durch
den
intensiven
Einsatz
von
Reklame
beim
potenziellen
Publikum.
Any
creation
of
meaning
occurs
afterwards
–
through
the
intensive
use
of
advertising
among
the
potential
customers.
ParaCrawl v7.1
Das
nächste
Element
ist
die
Mission
als
die
Botschaft
über
die
Sinnstiftung
der
Vision.
The
next
element
is
the
mission
as
the
message
of
the
vision's
meaningfulness.
CCAligned v1
Der
Produktionsprozess
von
GÃ1?4tern
und
Dienstleistungen
ist
an
sich
selbst
ein
Prozess
der
Sinnstiftung.
The
process
of
the
production
of
goods
and
services
is
in
itself
at
also
the
production
of
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Der
Produktionsprozess
von
Gütern
und
Dienstleistungen
ist
an
sich
selbst
ein
Prozess
der
Sinnstiftung.
The
process
of
the
production
of
goods
and
services
is
in
itself
at
also
the
production
of
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
changieren
die
Werke
von
Alex
Müller
zwischen
Identifikation
und
Geheimnis,
Sinnstiftung
und
Hermetik.
Alex
Müller’s
works
accordingly
oscillate
between
identification
and
secrecy,
between
the
creation
of
meaning
and
hermeticism.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
Christentum
nicht
am
Ende
doch
auch
nur
eines
von
vielen
anderen
Angeboten
zur
Sinnstiftung?
Basically,
is
not
Christianity
only
one
of
the
many
alternatives
that
aim
to
give
life
meaning?
ParaCrawl v7.1
Dazu
verwende
ich
Methoden
und
Haltungen
aus
dem
systemischen
Coaching
und
integriere
ganzheitliche
Zugäng,
die
es
ermöglichen
individuelle
Sinnstiftung
im
eigenen
Leben
als
Teil
eines
grösseren
universellen
Ganzen
zu
erfahren.
I
use
methods,
tools
and
attitudes
from
the
systemic
Coaching
and
integrate
holistic
approaches
which
allow
to
experience
individual
meaningfulness
in
your
own
life
being
a
part
of
a
great
universal
whole
thing.
CCAligned v1
In
einer
Zeit,
in
der
große
Firmen
kontinuierlich
alles
vereinheitlichen,
wo
einzelne
Produktteile
auf
entgegengesetzten
Seiten
der
Welt
produziert
werden,
in
der
Jahreszeiten
nicht
länger
den
Füllstand
von
Supermarktregalen
vorgeben,
liegt
umso
mehr
Schönheit
und
Sinnstiftung
im
Natürlichen,
im
Organischen
und
im
Spezifischen.
In
a
time
where
companies
are
continually
generalizing,
where
parts
of
products
are
manufactured
in
opposite
corners
of
the
globe,
where
the
seasons
no
longer
dictate
the
food
we
see
on
supermarket
shelves,
there
is
so
much
beauty
and
sense
to
be
found
in
the
natural,
in
the
organic,
and
in
the
specific.
ParaCrawl v7.1
In
Umfragen
schreiben
über
90
Prozent
der
Führungskräfte
den
Werten
einen
sehr
hohen
oder
eher
hohen
Stellenwert
zu
und
gute
40
Prozent
sehen
in
Werten
eine
Art
der
Identitäts-
und
Sinnstiftung
für
das
Unternehmen
.
In
surveys,
90
percent
of
executives
value
values
very
high
or
rather
high,
and
good
40
percent
see
in
values
a
way
of
creating
identity
and
meaning
for
them
Business
directory
.
ParaCrawl v7.1
Dass
Stil
subjektiv
und
nicht
reproduzierbar
ist,
lässt
den
Leser
anderen
Subjekten
näherrücken
und
macht
aus
der
Sinnstiftung
eine
bindende,
solidarische
Tätigkeit.
The
fact
that
style
is
subjective
and
not
reproducible
allows
the
reader
to
get
closer
to
other
subjects,
and
turns
the
creation
of
meaning
into
a
bonding
activity
resting
on
solidarity.
ParaCrawl v7.1
Themen
und
Konzepte
wie
Performanz,
Materialität,
Verkörperung,
Raum,
Medialität,
Narrativität
und
Sinnstiftung
sowie
Translation,
Interkulturalität
und
Transkulturalität
sind
in
den
letzten
Jahrzehnten
mehr
und
mehr
in
den
Vordergrund
gerückt.
Topics
and
concepts
such
as
performance,
materiality,
embodiment,
space,
mediality,
narration,
and
sense-making
as
well
as
translation,
interculturality
and
transculturality,
have
moved
more
and
more
into
the
forefront
in
the
last
few
decades.
ParaCrawl v7.1
Das
Zielbild
ist
eine
lernende
Organisation
als
eine
Systemarchitektur,
in
der
Autonomie,
Sinnstiftung
und
die
individuelle
Weiterentwicklung
jedes
einzelnen
ineinandergreifen.
The
target
position
is
a
learning
organization
as
a
systems
architecture,
where
autonomy,
meaning
and
the
individual
development
of
each
employee
interact
and
fit
together.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
wir
die
beiden
angesprochenen
Probleme
–
eine
allzu
einfachen
Sinnstiftung
an
den
Orten
des
industriellen
Massenmordes
einerseits
und
die
Gefahr
der
Ethnisierung
bei
dem
Wunsch
pädagogischer
Transnationalisierung
andererseits
–
ernst,
so
können
daraus
Schlüsse
in
Bezug
auf
die
Öffnung
gängiger
Selbstverständnisse
gezogen
werden:
If
we
take
the
two
problems
seriously
that
have
been
addressed,
all
too
simplistically
endowing
the
sites
of
industrial
mass
murder
with
meaning
on
the
one
hand
and
the
danger
of
ethnicization
with
the
desire
for
pedagogical
transnationalization
on
the
other,
then
certain
conclusions
can
be
drawn
in
reference
to
the
opening
up
of
conventional
self-understandings:
CCAligned v1
Ein
zentrales
Ziel
des
Modells
ist
auch
eine
erneute
Betrachtung
und
Analyse
von
Begriffen
wie
"Orientierung"
oder
"Architektur"
als
Form-
und
Sinnstiftung
auch
in
einem
erweiterten
Rahmen.
A
central
objective
of
the
model
is
also
a
renewed
viewing
and
analysis
of
terms
like
"orientation"
or
"architecture"
to
establish
shape
and
sense
in
an
extended
frame.
ParaCrawl v7.1
B.
R.
van
Wickevoort
Crommelin
berichtet
über
die
politische
und
ideologische
Verarbeitung
der
Varus-Niederlage
in
antiken
Texten,
wobei
er
feststellt,
daß
mit
Glorifizierung
der
Opfer,
Sinnstiftung
für
die
Hinterbliebenen
und
Legendenbildung
das
System
stabilisiert
wird.
B.
R.
van
Wickevoort
Crommelin
reports
on
the
political
and
ideological
working
up
of
Varus's
defeat
in
antique
texts
to
the
result
that
the
system
is
stabilized
by
the
glorification
of
the
victims,
the
endowment
of
life
with
meaning
for
the
survivors,
and
the
creation
of
legends.
ParaCrawl v7.1
Die
Association
des
Maîtres
de
Rien
steht
außerhalb
jeglicher
Sinnstiftung,
die
das
Leben
als
Mittel
zum
Zweck
erniedrigt.
The
Association
des
Maîtres
de
Rien
stands
outside
of
any
kind
of
meaningfulness
which
degrades
life
to
a
means
to
an
end.
ParaCrawl v7.1