Übersetzung für "Sinnfrage" in Englisch

Das Warum in diesem Buch ist keine Sinnfrage.
The why in this book is not a question for meaning.
ParaCrawl v7.1

Die existentielle Thematik, die uralte Sinnfrage macht uns Angst und unsicher.
The existential thematic, the ancient question of meaning, makes us scared and insecure.
ParaCrawl v7.1

Das macht die Sinnfrage so persönlich und die Antwort darauf so einzigartig.
The search for meaning is thus a very personal issue, and each answer is unique.
ParaCrawl v7.1

Da stellt sich die Sinnfrage.
That poses the question of meaning.
ParaCrawl v7.1

Aber wer stellt die Sinnfrage?
But who is asking the question of meaning ?
CCAligned v1

Und zweitens steht für die Generationen Y und Z die Sinnfrage wesentlich mehr im Zentrum.
And secondly, for the generations Y and Z, the question of meaning is much more in the center.
ParaCrawl v7.1

Einer Kritik im noblen Sinne, die nicht so sehr ein Werturteil als einen Versuch darstellt, der Sinnfrage auf den Grund zu gehen.
This is criticism in the noble senseof the term, which is not so much an evaluativejudgement but an attempt to analyse thequestion of meaning.
EUbookshop v2

Die Frage des Ausdrucks führt ihn zwingend zur grundsätzlichen Sinnfrage, und schon 2010 in Background Music for Fundraising Event, in dem die Orchestermusiker Dokumente menschlichen Leids verlesen, zu Oscar Wildes Konklusion: diese Kunst sei „völlig nutzlos“.
The question of expression inexorably leads him to the fundamental question of meaning, and—at the Background Music for Fundraising Event in 2010, in which orchestral musicians read out testimonies of human suffering—also to Oscar Wilde’s conclusion: this art is “quite useless.”
ParaCrawl v7.1

Die Sinnfrage stellt sich in einer an Komplexität überbordenden Geschäftswelt oft gar nicht mehr, vielmehr werden dem Erfolg ureigenste Werte am Altar der Karriere geopfert.
The question as to meaning often no longer arises in an excessively complex business world and instead the most personal values are sacrificed to success on the altar of a career.
ParaCrawl v7.1

Sie gingen entweder wie Schum zu einseitig von den Fragen der Kunst aus oder sie suchten eine Sinnfrage des TV-Mediums über die Kunst zu lösen, so wie der WHGB-Workshop.
Either they worked too narrowly on the basis of art, like Schum, or they tried to use art to analyze questions about the meaning of TV as a medium, like the WHGB workshop.
ParaCrawl v7.1

Der Ursprung von Hubbards Antwort auf die Sinnfrage ist nicht im Urbuddhismus zu suchen, sondern dort, wo er seine tatsächliche Begabung hat: in der phantastischen Welt der Science-Fiction-Romane (34).
The origin of Hubbard's answer to the essential question is not to be looked for in early Buddhism but where he has his real talent: in the fantastic world of science fiction novels (34).
ParaCrawl v7.1

Es geht hier nicht um eine ethische Auseinandersetzung zwischen einem laizistischen und einem religiösen System, sondern vielmehr um eine Sinnfrage, der sich die eigene Freiheit überläßt.
The point at issue is not an ethical confrontation between a secular and a religious system, so much as a question about the meaning that we give to our freedom.
ParaCrawl v7.1

Es ist wieder eine aktuelle, in dieser Qualitaet aber auch historisch relevante Frage, in welcher Form die neu gestellte Sinnfrage mit wirklichen historischen Aufgaben konfrontiert wird.
It is again a topical, in this quality however also historically relevant question, in which form the newly put question of sense is confronted with real historical responsibilities.
ParaCrawl v7.1

Die Frage des Ausdrucks fÃ1?4hrt ihn zwingend zur grundsätzlichen Sinnfrage, und schon 2010 in Background Music for Fundraising Event, in dem die Orchestermusiker Dokumente menschlichen Leids verlesen, zu Oscar Wildes Konklusion: diese Kunst sei "völlig nutzlos".
The question of expression inexorably leads him to the fundamental question of meaning, and—at the Background Music for Fundraising Event in 2010, in which orchestral musicians read out testimonies of human suffering—also to Oscar Wilde's conclusion: this art is "quite useless."
ParaCrawl v7.1

Der Papst sagt weiter: »Das Unbehagen, das durch die Welt der Jugend geht, offenbart auch in den neuen Generationen bedrängende Fragen über den Sinn des Seins, als eine Bestätigung dessen, daß nichts und niemand im Menschen die Sinnfrage und das Verlangen nach Wahrheit ersticken kann.
In fact the Pope continues: "The discomfort that reveals, through the world of young people, even in the new generations, pressing questions on the meaning of life, is confirmation of the fact that nothing and no-one can smother in man the demand for meaning and the desire for truth.
ParaCrawl v7.1

Während die Naturwissenschaften bei weitem keine entsprechende Antwort auf alle Fragen geben können, insbesondere nicht auf jene, die die natürliche Sphäre übersteigen, nehmen verschiedene Glaubensformen (einschließlich derer, die religiösen Ursprungs sind) ebenfalls einen wichtigen Platz bei Beantwortung der Sinnfrage ein.
Whereas the sciences by far cannot find relevant answers to all the raised questions, especially the ones which transcend the natural sphere, various beliefs (including the ones that have their source in religion) also have an important place in answering the question about meaning.
ParaCrawl v7.1

Im Grunde schaut die Künstlerin Ulrike Ottinger Künstlern des Alltags zu, die in ihrem Handeln eins sind mit ihrer Welt und sich mit keiner Sinnfrage herumplagen.
The artist Ulrike Ottinger observes artists of everyday life, who are one with their world in their actions —they aren’t grappling with questions of meaning.
ParaCrawl v7.1

Die Sinnfrage des Lebens wird eine größere Rolle spielen, als die Finanzierungsfrage für den Wiederaufbau weiter Teile des Landes.
The question of the meaning of life is going to play a more significant role now than the issue of funding the rebuilding of large parts of the country.
ParaCrawl v7.1

In den Texten werden persönliche Erfahrungen (wie beispielsweise der Tod von Whites Cousin in »Gone Away«) in universelle Bilder und kraftvolle Metaphern verpackt, so dass nicht selten die Sinnfrage der gesamten menschlichen Existenz in ihnen mitschwingt.
The lyrics make personal experiences (such as the death of White’s cousin in »Gone Away«) become universal images and powerful metaphors, so that you’ll often find the ultimate question of the meaning of all human existence resonating within them.
ParaCrawl v7.1

Eine Sequenz aus dem Film Beyond the Clouds von Michelangelo Antonioni und Wim Wenders, thematisiert das Kopieren von bestehenden Werken, und dessen Legitimität und Sinnfrage im heutigen Kunstverständnis.
A sequence from the film Beyond the Clouds by Michelangelo Antonioni and Wim Wenders follows, which looks at the copying of existing works and their legitimacy and sense in the current understanding of art.
ParaCrawl v7.1

Hat diese Sinnfrage heute eine besondere Bedeutung oder warum hast Du diesen Film als Eröffnungsfilm gewählt? Ein Eröffnungsfilm muss verschiedene Dinge erfüllen.
Does this question of meaning have a special significance these days or why did you choose this film to open the festival for the section?
ParaCrawl v7.1

Schon die reine Tatsache ist scheinbar erstaunlich, dass in einem Lebenswerk von solcher Komplexitaet die Sinnfrage in solcher Klarheit artikuliert wird.
The pure fact is already apparently astonishing, that the question of sense is so clearly articulated in a life work of such a complexity.
ParaCrawl v7.1

Obwohl wir konzentriert fahren, ständig auf der Suche nach einer fahrbaren Spur und ständig mit Wind und Weichsand ausgleichenden Fahrmanövern beschäftigt, kommt in uns beiden die Sinnfrage auf.
Although we cycle focused, constantly searching for a drivable track and constantly busy with wind-and–soft-sand-balancing maneuvers, the question of meaning comes to our mind.
ParaCrawl v7.1

Die Sinnfrage taucht auf, und dann wird zum Beispiel die Religion aufgerufen, uns den Sinn zu geben, der uns fehlt, obwohl das sehr befremdlich ist, wenn man die Religionsgeschichte betrachtet.
When the question of meaning arises, one invokes, for example, religion to give us the meaning that we lack. However, this is rather strange if we look at the history of religion.
ParaCrawl v7.1