Übersetzung für "Sinneswelt" in Englisch

Du hast deine Ideen missbraucht für die Sinneswelt.
You have misused your ideas for the sense world.
ParaCrawl v7.1
Er bildet sich eine Naturwissenschaft aus den wechselnden Bildern der Sinneswelt.
He creates a Natural Science out of the changing pictures of the sense world.
ParaCrawl v7.1
Es ist das Prinzip der Sinneswelt.
It is the principle of the sensory world.
ParaCrawl v7.1
Das ist Nibbida, Desinteresse an der Verführung der Sinneswelt.
That is, nibbida, disinterest in the lures of the sensual world.
ParaCrawl v7.1
Der Mensch erkennt zunächst die Dinge der Sinneswelt.
Man first comes to know the things of the sensory world.
ParaCrawl v7.1
Er war ein Mensch, für den Ideen genauso real waren wie die Sinneswelt.
He was a person for whom ideas were just as real as the sensory world.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser erweiterten Sinneswelt musste sich auseinandersetzen, wer fortan nach höherer Erkenntnis strebte.
All who henceforth strove for higher cognition had to come to terms with this expanded sensory world.
ParaCrawl v7.1
Unsere physische Sinneswelt ist zwar nur hypothetisch real, aber niemand wird heute noch bestreiten wollen, dass unser Wissen über das, was wir sehen, weit hinausreichen kann...
Although our physical sensory world is only hypothetically real, no one will still deny today that our knowledge can expand far beyond the visible...
ParaCrawl v7.1
Das aber ist es, daß zunächst der Aufstieg in die geistige Welt nicht ausgehen kann von dem, was uns von der äußeren Sinneswelt gegeben ist, sondern er muss so unternommen werden, daß der Mensch in seiner Seele Kräfte entwickelt, die für gewöhnlich in dieser Seele schlummern.
However, at first, the rise to the spiritual world cannot start from that what the outer sensory world gives us, but the human being has to develop soul forces that usually slumber in him.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich darum, bildhafte Vorgänge in den Seelentiefen, durch die sich die Erlebnisse der Seele in der geistigen Welt ausdrücken, ins Bewußtsein zu heben und in der Sinneswelt sichtbar zu machen, z.B. hier durch Farbe und Form.
The task is to raise into consciousness the imaging processes in the depths of the soul, through which the experiences of the soul in the spiritual world express themselves, and make these visible in the sensory world, for example, through colour and form.
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten: Ihr könnt die Sinneswelt mit ihrer vielfältigen, komplexen Dualität zur selben Zeit erleben wie die tiefe Ruhe und Zentriertheit eurer nicht-dualen Natur.
In other words, you can experience the sensory world with its multiple complex duality at the same time you experience the deep calmness and centeredness of your non-dual nature.
ParaCrawl v7.1
Dabei nennt Scheler gleichzeitig alle relevanten wichtigen konstitutiven Faktoren ("Triebstrukturen", "Eliten", "reale Institutionen", "ideale Sinneswelt", bzw. die "gesetzmaessige Ordnung" derselben).
Thereby, Scheler designs simultaneously all the relevant important constitutive factors ("domination structures", "elites", "real institutions", "ideal sense world", or the "legal order" of those).
ParaCrawl v7.1
Für diejenige Ansicht, welche ihre Begriffe bloß als von der Sinneswelt abgezogen (abstrahiert) denkt und welche die Intuition nicht zu ihrem Rechte kommen läßt, bleibt der hier für eine Wirklichkeit in Anspruch genommene Gedanke als ein «bloßer Widerspruch» bestehen.
For the view which believes its concepts to be merely drawn (abstracted) from the sense world, and which does not allow intuition to come into its own, the thought which is claimed here as a reality will remain a "mere contradiction."
ParaCrawl v7.1
Auf der letzten Naturforscher-Versammlung hat Oswald K ü lpe einen Vortrag gehalten über die Beziehung der Naturwissenschaft zur Philosophie, in welchem er darauf kommt, daß der Mensch, indem er in die Sinneswelt hinausblickt und sie als Ton, Farbe, Wärme und so weiter empfindet, nur subjektive Qualitäten hat.
On the last naturalists' meeting Oswald Külpe (1862-1915, German psychologist and philosopher) held a talk about the relationship of the natural sciences to philosophy in which he goes into the relationship of the human being to the sensory world which he perceives as tone, colour, warmth et cetera, which are only subjective qualities.
ParaCrawl v7.1
Maria von Mörl war so in die Leiden des Erlösers versunken, dass sie alle Empfänglichkeiten für die Sinneswelt verlor.
Maria von Mörl was so lost in the pain of the Redeemer, that she lost all sensibility to the sensorial world.
ParaCrawl v7.1
Sicherlich ist dies die Art jedes Weltanschauungsstrebens, das nicht in der Sinneswelt selbst die Grundlage alles Seins erblicken will.
Certainly that is the way of every striving for a world view that does not want to see in the sense world itself the basis of all being.
ParaCrawl v7.1
Agrippa von Nettesheim kämpft für eine echte Naturwissenschaft, welche die Erscheinungen der Natur nicht durch Geisteswesen, die in der Sinneswelt spuken, erklären will, sondern welche in der Natur nur Natürliches, im Geiste nur Geistiges sehen will.
Agrippa of Nettesheim fights for a true natural science, which does not attempt to explain the phenomena of nature by spiritual beings which haunt the world of the senses, but sees in nature only the natural, in the spirit only the spiritual.
ParaCrawl v7.1
Ich-Bewußtsein, Intellektualität, Rationalismus, Vernunft und Verstand, die auf die äußere Sinneswelt gerichtet sind, sollten an Stelle des alten Hellsehens hineingesetzt werden in die Menschheit.
Self-consciousness, intellectuality, rationalism, reason, and mind directed to the outer sensory world should replace the old clairvoyance.
ParaCrawl v7.1
Am Gaumen erinnert dieser spanische Rotwein an einen gut gereiften Burgunder und durch seine Vielseitigkeit öffnet sich mit jedem Schluck eine neue Sinneswelt.
On the palate this Spanish red wine is reminiscent of a well-matured burgundy and its versatility opens up a new sensory world with each sip.
ParaCrawl v7.1
Und Paul Mackay erinnerte daran, wie die durch Luzifer dem Menschen verfrüht zuteilgewordene Freiheit von den Hierarchien durch Krankheit und Leiden ausgeglichen wurde und wie sie die ahrimanische Verblendung durch die Sinneswelt mit der Möglichkeit zur Verirrung mit dem Karma beantworteten, durch das Fehler wiedergutgemacht werden können.
Paul Mackay recalled that through Lucifer, humans were given freedom too early which was leveled out by the hierarchies as a response, coming about in illness and suffering. With Ahriman and a blinding of the senses, there is the possibility to find an answer in one’s karma. By ways of one'sfailures, resolution can be achieved for the better.
ParaCrawl v7.1
Ich konnte einfach nicht wissen, ob ich schon gestorben war und die ganze bisherige Sinneswelt in den postmortalen Zustand mitgebracht hatte, oder ob ich noch in der alten Welt verweile.
I could not simply recognize whether I had already died and taken all the existing sensory world with me to the posthumous state, or whether I still stayed in the old world of mine.
ParaCrawl v7.1
Dagegen muss bei allem, was mehr im Westen liegt, der Ausgangspunkt von einer Vertiefung und Vergeistigung dessen genommen werden, was in der Sinneswelt liegt.
On the other hand in the peoples living more to the West, the starting-point of their deepening and spiritualizing must be taken from what is in the sense world.
ParaCrawl v7.1
Da aber der Mensch doch nicht anders kann, als zu leben in etwas, was auch über die Sinneswelt hinausgeht, was dem Menschen nicht einfach durch die Sinne gegeben wird, so tritt hier im Westen die Erscheinung hervor, daß die gesamte geistige Welt restlos übergeben sein soll dem individuellen Glauben des einzelnen, und daß dieser Glaube frei von allem wissenschaftlichen Einfluß sich entwickeln soll.
Because they could do nothing else but exist in what the sense world presented to them, simply being pushed directly into the senses here in the West, there appeared the belief that the entire spiritual world should be handed over to the singular faiths of individuals, and that these beliefs should develop free from all scientific influences. Religious content was not to be touched by scientific exploration.
ParaCrawl v7.1