Übersetzung für "Sinneserfahrung" in Englisch

Eine Sensate-Geburt überträgt Sinneserfahrung und -erinnerung.
A sensate birth transfers sense experience and memory.
OpenSubtitles v2018

Sinneserfahrung: Euphorisch stoned, gutes Karma.
Sensory experience: Euphoric stoned, good karma.
ParaCrawl v7.1

Sie negierten die Existenz einer materiellen Wirklichkeit unabhängig von Sinneserfahrung und Beobachtung.
They denied the existence of material reality independent of sensory experience or observation.
ParaCrawl v7.1

Die Ernte der Calendula ist eine ganz besondere, ganzheitliche Sinneserfahrung.
The marigold harvest is a very special holistic sensual experience.
ParaCrawl v7.1

Diese Sinneserfahrung wird Ihren gesamten Körper in Sanftheit und Geschmeidigkeit wiegen.
This sensorial experience will wrap your whole body into softness and silkiness.
ParaCrawl v7.1

Die von einem erfahrenen Parfümeur moderierten Workshops bieten Laien eine unvergessliche Sinneserfahrung.
Led by an experienced perfumer, these workshops take people on an unforgettable journey of the senses.
ParaCrawl v7.1

Eine ist verbunden mit der körperliche n Sinneserfahrung und mit der geistigen Ebene.
One is linked with physical sensory experience and one with the mental level.
ParaCrawl v7.1

Umasan ist eine Sinneserfahrung in harmonischer Balance schmeichelnder Silhouetten und exzellenter Linienführung.
Umasan is a sensory experience in a harmonious balance with flattering silhouettes and excellent lines.
CCAligned v1

Essen ist Sinneserfahrung, Genuss und sozialer Kontakt.
Food means sensory experience, enjoyment and social contact.
ParaCrawl v7.1

Nach Pestalozzi gehört jede Sinneserfahrung zu seinem Begriff der „Anschauung“.
According to Pestalozzi every sensory experience belongs to his idea of ‘sense-impression’.
ParaCrawl v7.1

Schon die schwarze mit Diamantscheibe geschliffene Glasflasche an sich ist eine Sinneserfahrung.
The black bottle cut with the diamond wheel is a touch sensory experience itself.
ParaCrawl v7.1

Sinneserfahrung: Hubba Bubba Couchlock, super stone.
Sensory experience: Hubba bubba couchlock, super stone.
ParaCrawl v7.1

Seine grafisch aufbereitete Website bietet Internetnutzern eine einzigartige, visuelle Sinneserfahrung.
Its graphic site offers a unique, visual and sensory experience to internet users.
ParaCrawl v7.1

Deshalb ist das Lanthia Resort mehr als ein gewöhnliches Restaurant, es ist eine einzigartige Sinneserfahrung.
For this reason Lanthia Resort is more than just a normal restaurant, it is a unique sensory experience.
CCAligned v1

Eine Sinneserfahrung führt immer zu unauslöschlichen Erinnerungen, deshalb können uns unsere Sinne nicht täuschen.
A sensory perception always leads to unforgettable memories. This is why we can't be betrayed by our senses.
ParaCrawl v7.1

Beide sind Phantasmen der Sinneserfahrung.
Both are phantasms of sensory experience.
ParaCrawl v7.1

In weiter fortgeschrittenen Bewusstseinszuständen könnt ihr gleichzeitig innerhalb der relativen Sinneserfahrung und der nicht-dualen Erfahrung agieren.
In more advanced states of consciousness you can operate in both relative sensory experience and non-dual experience simultaneously.
ParaCrawl v7.1

Der Bereich für Sinneserfahrung rund um das Hunsrückhaus lädt zum Spiel mit den Sinnen ein.
The senses experience area around Hunsrück house invites you to play with the senses.
ParaCrawl v7.1

Eine Sinneserfahrung, die Sie als rote Tomate beschreiben, ist tatsächlich eine akkurate Rekonstruktion der Eigenschaften einer echten Tomate, die auch dann existieren würde, wenn Sie nicht hinsähen.
So, when I have an experience that I describe as a red tomato, that experience is actually an accurate reconstruction of the properties of a real red tomato that would exist even if I weren't looking.
TED2020 v1

In seiner Schrift „Politische Philosophie“ bestimmt Leidhold Erfahrung als „bewusste Bezugnahme“ eines Erfahrenen an einem Erfahrenen und identifiziert auf dieser Grundlage fünf Erfahrungsdimensionen: die Sinneserfahrung, die Imagination, das Selbstbewusstsein, die religiöse Erfahrung und schließlich die „spekulative Erfahrung“ oder das Vermögen der Vernunft.
In his book “Political Philosophy” Leidhold defines experience as “conscious reference” of something that is experienced to the experiencing subject and on this basis identifies five experiential dimensions: the experience of the senses, the imagination, the self-consciousness, the religious experience and the “speculative experience” or the power to reason.
WikiMatrix v1

Und sie sollte das tun, ohne dabei das Wesen der Fotografie aus den Augen zu lassen, nämlich, die persönliche Sinneserfahrung einzufangen, das Abbild Ihrer Vorstellung – ein Bild, wie nur Sie es erzeugen können.
And it should do this without losing sight of the essence of photography, namely, capturing your own personal sensory experience, the picture in your mind's eye—a single image only you could create.
ParaCrawl v7.1

Im Mittelpunkt der Erziehung des Amaranta Kindergartens steht daher, täglich einen Raum zu bilden, in dem die offene und reine Sinneserfahrung des Kindes in der natürlichen und sozialen Welt stattfinden kann.
The education of Amaranta kindergarten therefore focuses on creating a space, on a daily basis, in which the open and pure sensory experience of the child can take place in the natural and social world.
CCAligned v1

Klang-Entspannung wurde schon in Indien vor 5000 Jahren angewandt und ist eine Sinneserfahrung der besonderen Art - hier werden Körper, Geist und Seele in "Einklang" gebracht.
This sound relaxation technique was being used in India as far back as 5000 years ago and is a special kind of sensory experience that harmonizes the body, spirit and soul.
ParaCrawl v7.1

Durch die Verwendung von Haushaltsgegenständen, Geräten zur Schallmessung und Musikinstrumenten als Objekte sowie Videoloops hat er Klanginstallationen erschaffen – corps sonore – die den Zuschauer zu einer individuellen Sinneserfahrung einladen.
In using domestic materials, sound equipment, and musical instruments as objects, as well as video loops, he has created sound installations that he calls his corps sonore works, which lead the viewer towards a unique set of individual sensory installation experiences.
ParaCrawl v7.1

Wenn ihr möchtet, könnt ihr diese Klangmeditation einfach von Zeit zu Zeit als Werkzeug einsetzen, um eure Wahrnehmung zu lockern und den Prozess in Gang zu setzen, in dem das Bewusstseinsfundament wahrgenommen wird, das eure Sinneserfahrung der Welt transzendiert.
You could then, if you wish, work with it as solely as a sound meditation that you return to from time to time as a means to loosen your perception and begin the process of perceiving the ground of consciousness that transcends your sensory experience of the world.
ParaCrawl v7.1

In der islamischen Theologie ist die Scharia, neben der Vernunft und der Sinneserfahrung, die dritte Wissensquelle, die als Mitteilung (khabar) bezeichnet wird.
In Islamic theology, sharia, alongside reason and sensory experience, is the third source of knowledge, which is referred to as disclosure (khabar).
ParaCrawl v7.1

Das Museum der Illusionen bietet eine intrigante visuelle und informative Sinneserfahrung durch ein vergnügliches Abenteuer für alle Generationen.
The Museum of Illusions offers an intriguing, visual, sensual and educational experience in a fun adventure for all generations.
ParaCrawl v7.1

Für eine andere und spannende Sinneserfahrung kann der Schneeschuh-Ausflug auch in der Dämmerung unternommen werden, um in den Zauber ihrer Farben einzutauchen oder in das Schweigen der Nacht bei Mondschein oder mit Hilfe kleiner Taschenlampen.
Guide, snowshoes and sticks are included in the FVG card, free of charge. If you aim for a different emotional and sensorial experience, the "ciaspolata" can be started also at sunset, to admire the soft evening colours, or at night under the moonlight and with torches.
ParaCrawl v7.1

Bezieht sich im Üblichen auf die Sinneserfahrung die, wie die Saiten (gu?a) einer Laute, wenn gezüpft, angenehme Gefühle (vedan?) aufkommen lassen.
Usually refers to sense experiences that, like the strings (gu?a) of a lute when plucked, give rise to pleasurable feelings (vedan?).
ParaCrawl v7.1