Übersetzung für "Singsang" in Englisch

Das ist der Singsang, die Metasprache, mit der wir Bedeutung vermitteln.
This is the sing-song, the meta-language that we use in order to impart meaning.
TED2020 v1

Und ein fröhliches Singsang, lasst uns glücklich sein ...
And a merry sing-song Happy let us be
OpenSubtitles v2018

Als ich aus dem Bad kam, hörte ich eine Art Singsang.
As I came out of the bathroom, I heard the... I heard the noise of this chanting.
OpenSubtitles v2018

Über die Lautsprecher betet jemand und alle Kinder fallen in den Singsang ein.
Somebody prayed through a microphone and all children joined in the chant.
ParaCrawl v7.1

Es hat eine eigenartige Sprachmelodie, die oft als Singsang bezeichnet wird.
It has a unique melody that is often referred to as sing-song.
ParaCrawl v7.1

Geistliche, die in einer Reihe stehen, beten in einem monotonen Singsang.
Priests standing in a line pray in a monotonous singsong.
ParaCrawl v7.1

Wir haben durch Singsang gelernt.
We were learning in sing-song.
OpenSubtitles v2018

Es ist die Rede Singsang Muster, die eine steigende Beugung am Ende des Satzes.
It's that singsong speech pattern that has a rising inflection at the end of sentence.
ParaCrawl v7.1

In der Gleichzeitigkeit des Videos verschmelzen alle Vorträge zu einem unheimlichen, disharmonischen Singsang.
In the simultaneity of the videos, however, their performances merge into an uncanny, discordant sing-song.
ParaCrawl v7.1

Der Joruri Erzähler rezitiert die Handlung in einer Mixtur aus Singsang und bewegter Erzählung.
The joruri narrator recites the story in a mixture of chanting and emotional telling.
ParaCrawl v7.1

Versuche nun, dem Summen Worte zu unterlegen, und du bringst einen Singsang hervor.
Now, try adding words to the "hum" and you will produce a chant.
ParaCrawl v7.1

Zunächst bildet während der Beerdigungsfeier eine Gruppe von Männern einen Kreis und singt einen monotonen Singsang die Nacht hindurch um den Verstorbenen zu ehren (ein Ritual namens" Ma'badong").
First, a group of men form a circle and sing a monotonous chant throughout the night to honour the deceased (a ritual called "Ma'badong").
Wikipedia v1.0

Dieser Vorwurf meiner Abhängigkeit war in meinen Ohren fast zum leeren, bedeutungslosen Singsang geworden, sehr schmerzlich und bedrückend, aber nur halb verständlich.
This reproach of my dependence had become a vague sing-song in my ear: very painful and crushing, but only half intelligible.
Books v1

Zunächst bildet während der Beerdigungsfeier eine Gruppe von Männern einen Kreis und singt einen monotonen Singsang die Nacht hindurch um den Verstorbenen zu ehren (ein Ritual namens Ma’badong).
First, a group of men form a circle and sing a monotonous chant throughout the night to honour the deceased (a ritual called Ma'badong).
WikiMatrix v1

All diese seltsamen Possen waren noch fremd kehlige Laute aus der Begleitung Anhänger, die in einem Singsang zu beten oder sonst singen einige heidnische schien Psalmodie oder andere, bei denen sein Gesicht zuckten über in die unnatürliche Art und Weise.
All these strange antics were accompanied by still stranger guttural noises from the devotee, who seemed to be praying in a sing-song or else singing some pagan psalmody or other, during which his face twitched about in the most unnatural manner.
QED v2.0a