Übersetzung für "Sind ausdruck" in Englisch
Die
5
Milliarden
EUR
auf
zwei
Jahre
sind
Ausdruck
europäischer
Solidarität.
EUR
5
billion
over
two
years
are
an
expression
of
European
solidarity.
Europarl v8
Verpflichtungen
sind
ein
Ausdruck
der
Größe
der
politischen
Ziele
der
EU.
Commitments
are
an
expression
of
the
level
of
the
EU's
political
ambition.
Europarl v8
Die
Strukturfonds
sind
Ausdruck
europäischer
Solidarität.
The
Structural
Funds
are
an
expression
of
European
solidarity.
Europarl v8
Die
jüngsten
Beschlüsse
des
Rates
sind
deutlicher
Ausdruck
ebendieses
Ansatzes.
The
recent
decisions
of
the
Council
are
indications
of
this
style
of
approach.
Europarl v8
Sie
sind
Ausdruck
dafür,
wie
viel
uns
Menschenleben
wert
sind.
It
is
a
question
and
a
test
of
how
we
value
human
life.
Europarl v8
Sie
sind
nicht
Ausdruck
einer
vernünftigen
und
ausgewogenen
Vorgehensweise.
They
do
not
reflect
a
sensible
and
balanced
approach.
Europarl v8
Diese
Änderungsanträge
sind
Ausdruck
der
konstruktiven
Zusammenarbeit
zwischen
Rat,
Parlament
und
Kommission.
These
amendments
reflect
constructive
collaboration
between
the
Council
and
Parliament
and
the
Commission.
Europarl v8
Leistungen
der
Daseinsvorsorge
sind
Ausdruck
des
europäischen
Gesellschaftsmodells
und
der
ökosozialen
Marktwirtschaft.
Services
of
general
interest
are
an
expression
of
the
European
social
model
and
of
the
ecologically-responsible
market
economy.
Europarl v8
Sind
solche
Maßnahmen
Ausdruck
von
Solidarität
in
Europa?
Do
measures
of
this
kind
show
solidarity
within
Europe?
Europarl v8
Die
verschiedenen
Berichte,
über
die
wir
heute
diskutieren
sind
Ausdruck
dieses
Kontinuums.
This
continuum
is
well
represented
by
the
various
reports
that
we
are
discussing
today.
Europarl v8
Jedoch
sind
die
Wahlkampfreden
Ausdruck
bestimmter
Geisteshaltungen,
die
nicht
gerade
ermutigend
sind.
But
campaign
rhetoric
reflects
something
and
what
is
reflected
here
is
pretty
unsettling.
Europarl v8
Euro-Banknoten
sind
Ausdruck
der
gleichen
und
einheitlichen
Währung
und
unterliegen
einem
einheitlichen
Rechtssystem
.
Euro
banknotes
are
expressions
of
the
same
and
single
currency
,
and
subject
to
a
single
legal
regime
.
ECB v1
Sie
sind
ein
Ausdruck
der
majestätischen
Architektur
unserer
Atmosphäre.
They
are
an
expression
of
the
majestic
architecture
of
our
atmosphere.
TED2020 v1
Lokale
Hautreaktionen
wie
Erytheme
sind
wahrscheinlich
ein
Ausdruck
der
pharmakologischen
Wirkung
von
Imiquimod-Creme.
Local
skin
reactions,
such
as
erythema,
are
probably
an
extension
of
the
pharmacologic
effect
of
imiquimod
cream.
EMEA v3
Diese
Symptome
sind
Ausdruck
des
Wirkmechanismus
von
Catumaxomab
und
im
Allgemeinen
vollständig
reversibel.
These
symptoms
reflect
the
mechanism
of
action
of
catumaxomab
and
are
in
general
fully
reversible.
ELRC_2682 v1
Euro-Banknoten
sind
Ausdruck
der
gleichen
und
einheitlichen
Währung
und
unterliegen
einem
einheitlichen
Rechtssystem.
Euro
banknotes
are
expressions
of
the
same
and
single
currency,
and
subject
to
a
single
legal
regime.
JRC-Acquis v3.0
Die
Unruhen
von
heute
sind
Ausdruck
eines
Kampfes
zwischen
theologischen
und
politischen
Weltsichten.
Today’s
turmoil
reflects
a
clash
of
worldviews
that
is
both
theological
and
political.
News-Commentary v14
Die
aktuellen
Krisen
sind
ein
Ausdruck
der
rasenden
Geschwindigkeit
in
unserer
vernetzten
Welt.
Today’s
crises
reflect
the
lightning
speed
of
an
interconnected
world.ampnbsp;
News-Commentary v14
Sie
sind
Ausdruck
der
Frustration
über
den
Wahlprozess.
They
are
an
expression
of
frustration
with
the
electoral
process.
News-Commentary v14
Die
technischen
Unterschiede
sind
Ausdruck
dieser
Situation
und
fördern
gleichzeitig
eine
weitere
Segmentierung.
Technical
differences
both
reflect
and
reinforce
this
segmentation.
TildeMODEL v2018
Die
sehr
niedrigen
und
sinkenden
Arbeitslosenquoten
sind
Ausdruck
des
robusten
Arbeitsmarkts
in
Deutschland.
Very
low
and
declining
unemployment
rates
reflect
the
robust
labour
market
in
Germany.
TildeMODEL v2018
Sie
sind
Ausdruck
des
Vertrauens
der
EU
in
die
Zukunft
des
Mercosur.
They
are
a
sign
of
the
EU's
confidence
in
the
future
of
Mercosur.
TildeMODEL v2018
Sie
sind
Ausdruck
einer
wohl
durchdachten
Gewichtung
der
neuen
Mitgliedstaaten.
These
levels
reflect
a
considered
weighting
of
new
Member
States.
TildeMODEL v2018
Diese
Ausfuhrkontrollen
sind
Ausdruck
des
internationalen
Einsatzes
der
EU
für
Frieden
und
Sicherheit.
These
export
controls
reflect
the
EU's
commitment
to
international
peace
and
security.
TildeMODEL v2018
Sie
sind
auch
Ausdruck
unverhältnismäßiger
Erwartungen.
It
is
also
a
matter
of
disproportionate
expectations.
TildeMODEL v2018
Die
Reflexe
des
toten
Tieres
sind,
Ausdruck
rein
vegetativen
Lebens.
The
dead
animal
still
shakes,
but
they
are
only
concerned
involuntary.
OpenSubtitles v2018