Übersetzung für "Simulationsbetrieb" in Englisch
Die
logische
Struktur
der
Steuereinheit
6
im
Simulationsbetrieb
ist
in
Fig.
The
logic
structure
of
the
control
unit
6
in
simulation
mode
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
die
Endoskopvorrichtung
in
der
gleichen
Weise
mit
einer
Saugpumpe,
einer
Insufflationspumpe
und
einer
Spülpumpe
bzw.
einem
Spülwasserbehälter
verbunden
werden
kann
wie
ein
Original-Endoskop,
so
dass
für
den
Simulationsbetrieb
keine
Modifikation
der
Saugpumpe,
der
Insufflationspumpe
und
der
Spülpumpe
bzw.
des
Spülwasserbehälters
erforderlich
ist.
This
has
the
advantage
that
the
endoscope
apparatus
can
be
connected
in
the
same
manner
as
an
original
endoscope
with
a
siphoning
pump,
an
insufflation
pump
and
a
flushing
pump
or
a
flushing
fluid
reservoir,
so
that
no
modification
of
the
siphoning
pump,
insufflation
pump
and
flushing
pump
or
of
the
flushing
fluid
reservoir
is
required
for
the
simulation
operation.
EuroPat v2
Die
Normsignalausgänge
und
das
Relais
können
über
einen
Simulationsbetrieb
manuell
aktiviert
werden,
dies
erleichtert
z.B.
die
„Trocken“-Inbetriebnahme
einer
Anlage.
The
norm
signal
outputs
and
the
relays
can
be
manually
activated
via
a
simulation
operation,
which
facilitates
for
example
the
“dry”
start
up
of
a
system.
ParaCrawl v7.1
Für
manuelle
Berechnungen
sowie
für
den
Simulationsbetrieb
(Archivberechnungen)
bietet
mt-Core
eine
Windowsoberfläche
zur
Steuerung
der
einzelnen
Prozesse
an.
For
manual
calculations
or
in
simulation
mode
(recalculating
from
archive)
mt-Core
offers
a
Windows-based
user
interface
to
control
single
processes.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausgestaltung
sieht
vor,
dass
die
Funktionseinheit
über
einen
Arm
mit
der
Karosserie
des
Kraftfahrzeugs
verbindbar
ist,
in
dem
ein
Entkopplungsglied
derart
angeordnet
ist,
dass
stoßartige
Karosseriebewegungen
im
Fahr-
oder
Simulationsbetrieb
ferngehalten
werden,
so
dass
insbesondere
keine
Verfälschungen
der
Lenkkräfte
durch
Verspannung
zwischen
Karosserie
und
Lenkrad
entstehen.
An
additional
advantageous
feature
provides
for
the
function
unit
to
be
connectable
to
the
vehicle
body
by
means
of
an
arm
in
such
a
way
that
a
decoupling
member
is
disposed
such
that
shock-like
vehicle
body
movements
during
the
driving
or
simulation
operation
are
kept
away
and
so
that,
in
particular,
no
distortions
of
the
steering
forces
occur
due
to
any
twisting
between
the
vehicle
body
and
steering
wheel.
EuroPat v2
Im
Simulationsbetrieb
verhalten
sich
die
Kommandos
sm
und
sz
anders
als
im
normalen
Betrieb:
Während
sonst
ein
Sendejob
nach
dem
Start
nicht
mehr
manipulierbar
ist,
wirkt
sich
jetzt
jede
Veränderung
des
zugehörigen
Sendepuffers
sofort
auf
den
jeweiligen
Job
aus.
In
the
simulation
mode
the
commands
“sm”
and
“sz”
work
differently
than
in
normal
mode:
Whereas
normally
a
transmission
job
cannot
be
manipulated
anymore
after
being
started,
now
each
change
of
the
corresponding
send
buffer
immediately
has
an
effect
on
the
respective
job.
ParaCrawl v7.1