Übersetzung für "Silikonplatte" in Englisch
Am
oberen
Ende
der
Silikonplatte
16
ist
eine
Lasche
18
aus
Kunststoff
angebracht.
Mounted
on
the
upper
end
of
the
silicone
plate
16
is
a
tab
18
made
of
plastic.
EuroPat v2
Diese
flexible
Silikonplatte
auch
als
"Flexoshim"
bezeichnet,
weist
mindestens
eine
Oberflächenreliefstruktur
auf.
This
flexible
silicone
sheet,
also
designated
as
a
“flexoshim,”
has
at
least
one
surface
relief
structure.
EuroPat v2
Aufgrund
der
biegeelastischen
Ausgestaltung
der
Silikonplatte
16
wird
ein
Druck
über
den
gesamten
Blutbeutel
20
ausgeübt.
Owing
to
the
resiliently
flexible
design
of
the
silicone
panel
16,
pressure
will
be
exerted
on
the
entire
blood
bag
20
.
EuroPat v2
Die
Silikonplatte
weist
die
zu
prägende
Reliefstruktur
auf,
insbesondere
eine
mikroprägende
Silikonstruktur
mit
geringerer
Oberflächenenergie.
The
silicone
sheet
has
a
relief
structure
to
be
embossed,
in
particular
a
micro-embossing
silicone
structure
with
low
surface
energy.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
elastische
und
flexible
Unterlage
9
als
Gummiplatte
oder
Silikonplatte
ausgebildet
werden.
For
example,
the
elastic
and
flexible
base
9
may
be
formed
as
a
rubber
sheet
or
silicone
sheet.
EuroPat v2
Zum
Schutz
der
Silikonplatte
beim
Transport
und
bei
der
Lagerung
ist
sie
mit
sogenanntem
Talkumpulver
beschichtet.
To
protect
the
silicone
sheet
during
transport
and
storage,
it
is
coated
with
talcum
powder.
ParaCrawl v7.1
Eine
große
Zahl
an
Materialien
aus
unserem
Sortiment
kommen
für
den
Lampenschirmbau
in
Frage:
Japanische
Papiere,
Kunststofffolien,
selbstklebende,
durchscheinende
Trägerfolie,
Fasernseide,
Silikonplatte,
Stoff,
Lochblech,
Streckgitter,
Kupferfolie,
satiniertes
Acrylrohr,
farbiges
Acryl
und
so
weiter.
A
great
many
types
of
material
from
our
assortment
can
be
used
to
make
lampshades:
these
include
Japanese
paper,
plastic
film,
self-adhesive
translucent
backing
film,
mulberry
paper,
silicone
sheet,
fabric,
perforated
sheet,
expanded
metal,
copper
foil,
satin-finished
acrylic
tubes,
coloured
acrylic
and
many
more.
ParaCrawl v7.1
Die
runde
Silikonplatte
des
SMOOTH
eignet
sich
ganz
hervorragend
für
ein
Kunden-Logo
Druck
oder
eine
lasergravierte
Nummer.
The
round
silicone
plate
of
the
SMOOTH
is
especially
useful
for
printing
a
costumer
logo
or
a
laser
engraved
number.
ParaCrawl v7.1
Um
insbesondere
bis
zum
vollständigen
Bruch
der
bestimmungsgemäßen
Sollbruchstelle
keine
Lastanteile
in
die
Feder-
und/oder
Dämpfereinrichtung
einzuleiten,
kann
nach
einer
weiteren
Ausführungsform
zwischen
der
Querplatte
und
der
Feder-
und/oder
Dämpfereinrichtung,
zwischen
der
Endplatte
und
der
Feder-
und/oder
Dämpfereinrichtung
und/oder
zwischen
den
Feder-
und/oder
Dämpfungselementen
der
Feder-
und/oder
Dämpfereinrichtung
mindestens
eine
Zwischenlage
aus
einem
Material
geringer
Festigkeit,
beispielsweise
in
Form
einer
Silikonplatte,
vorgesehen
sein.
In
order
to
prevent
parts
of
the
load
from
being
introduced
into
the
spring
device
and/or
damper
device
prior
to
complete
breakage
of
the
predetermined
braking
point,
according
to
another
embodiment,
at
least
one
intermediate
layer
composed
of
a
material
with
low
stability,
for
instance
in
the
form
of
a
silicone
plate
can
be
provided
between
the
transverse
plate
and
the
spring
device
and/or
damper
device,
between
the
terminal
plate
and
the
spring
device
and/or
damper
device
and/or
between
the
spring
elements
and/or
damper
elements
of
the
spring
device
and/or
damper
device.
EuroPat v2
Die
Abstützvorrichtung
14
umfasst
eine
biegeelastische
Silikonplatte
16,
die
eine
Länge
aufweist,
die
der
doppelten
Höhe
des
Zentrifugenbehälters
12
entspricht.
The
support
device
14
comprises
a
resiliently
flexible
silicone
panel
16
whose
length
has
been
selected
to
be
twice
the
height
of
the
centrifuge
receptacle
12
.
EuroPat v2
Blutbeutel
20
und
Abstützvorrichtung
14
sind
derart
in
den
Zentrifugenbehälter
eingebracht,
dass
der
Blutbeutel
20
zwischen
der
Silikonplatte
16
und
der
inneren
Wand
des
Zentrifugenbehälters
12
eingebracht
ist.
The
blood
bag
20
and
the
support
device
14
have
been
inserted
into
the
centrifuge
receptacle
in
such
a
way
that
the
blood
bag
20
is
located
between
the
silicone
panel
16
and
the
inner
wall
of
the
centrifuge
receptacle
12
.
EuroPat v2
Zwischen
den
Innenseiten
15
der
Seitenwandungen
14
des
Wechselbehälters
und
den
Außenkanten
der
Werkstückplattform
8
ist
ein
Pulverdichtungselement
wirksam,
das
durch
eine
nicht
näher
dargestellte
Silikonplatte
gebildet
wird,
deren
Außenmaße
an
die
Innenmaße
der
Behälterwandungen
angepaßt
sind.
Between
the
inner
sides
of
the
side
walls
14
of
the
interchangeable
container
and
the
outside
edges
of
the
work
piece
platform
8,
a
powder
sealing
element
is
operative
which
is
formed
by
a
silicone
plate
(not
shown)
the
outer
dimensions
of
which
are
adapted
to
the
inner
dimensions
of
the
container
walls.
EuroPat v2
Erwärmbarer
Flüssigkeitsbeutel
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Silikonplatte
(8)
seitlich
mit
einem
wasserdichten
Saum
versehen
ist.
The
heatable
fluid
bag
according
to
claim
7,
characterized
in
that
the
silicone
sheet
(8)
is
laterally
provided
with
a
waterproof
hem.
EuroPat v2