Übersetzung für "Signalverfälschung" in Englisch

Ohne Gegenmaßnahmen wird eine solche Signalverfälschung von der äußeren Rückführung stabilisiert.
In the absence of countermeasures, such a signal distortion is stabilized by the external feedback.
EuroPat v2
Vielmehr wird es in aller Regel aufgrund von gewissen Bauteileinflüssen zu einer gewissen Signalverfälschung kommen.
Instead, in all likelihood some signal distortion will result from certain componentry influences.
EuroPat v2
Durch die berührungslose Übertragung werden die Mess­daten ohne Signalverfälschung und wartungsfrei zwischen Rotor und Stator übertragen.
By the non contact transmission, the measurement data are transmitted main­te­nance-free and without signal distortion between rotor and stator.
ParaCrawl v7.1
Sie grenzen den Bereich ab, in dem ein Störspannungsvektor um die Spitzen der Signalvektoren 0, 1, 2, 3 rotieren kann, ohne daß durch die Überlagerung der Störspannung ein Signalzustand in einen anderen verfälscht wird, Dies bedeutet, daß bei einer Signalverfälschung, verursacht durch Rauschen, Phasenverschiebungen, Amplitudenschräglagen oder Mehrwegeempfang im Funkfeld, der Demodulator den ursprünglichen Signalzustand dann noch richtig erkennt, solange sich die Vektorspitze aus dem zugehörigen Störkreis nicht herausbewegt.
They define the regions in which an interference voltage vector can rotate around the tips of the signal vectors 0, 1, 2, 3 without falsifying, by superposition of the interference voltage, one signal state into another. This means that if there is signal falsification as a result of noise, phase shifts, oblique amplitude positions and multipath reception in the radio field, the demodulator still correctly recognizes the original signal state as long as the vector tip does not move out of its associated noise circle.
EuroPat v2
Hierdurch ist eine Signalverfälschung auf dem langen Übertragungsweg über die Signalleitung 22 und die hieraus resultierende Gefahr einer Fehlfunktion der Steuervorrichtung 12 zumindest wesentlich herabgesetzt, wenn nicht gar vollständig vermieden.
By means of this, falsification of the signals over the long transmission path via the signal line 22 and the danger resulting from this of a malfunction of the control device 12 is at least considerably reduced, if not completely prevented.
EuroPat v2
Eigenstörungen können beispielsweise auftreten, wenn außer digitalen auch analoge Schaltungsteile in der jeweiligen Schaltung vorhanden sind und dort eine Signalverfälschung durch die Überlagerung der analogen Signale mit eingestreuten digitalen Signalen stattfindet.
Internal interference may occur, for example, if in addition to digital subcircuits, analog subcircuits are present in the respective circuit and signal corruption is caused therein by spurious digital signals being superimposed on the analog signals.
EuroPat v2
Das digitalisierte Signal wird erfindungsgemäß vor dem Abspeichern von der Datenverarbeitungsanlage einer Fehlerkompensation zur Korrektur der Signalverfälschung durch die von der Datenverarbeitunganlage erzeugte elektromagnetische Eigenschwingung unterworfen.
The digitalized signal, according to the invention, prior to storage in the data processor can be subjected to an error compensation to correct for signal falsification by intrinsic oscillation of the data processor.
EuroPat v2
Dies steht im Gegensatz zu den sonst üblichen Diskretisierungsverfahren, bei denen die Abtastfrequenz mindestens doppelt so hoch gewählt wird wie die Signalfrequenz, um Effekte der spektralen Faltung (Aliasing) zu vermeiden, die eine Signalverfälschung bewirken.
This is contrary to the customary sampling methods where the sampling frequency is chosen so as to be at least twice the signal frequency in order to prevent spectral folding effects (aliasing) which falsify the signals.
EuroPat v2
Die bevorzugten Winkel der Stichelkanten in der erfindungsgemäßen Anordnung bewirken, daß weder Intermodulationen, Zeitverschiebungen, noch Aus-und Austrittsverzerrungen auftreten, die eine Signalverfälschung beim Auslesen des Informationsträgers ergeben würden.
The preferred angles of the stylus edges in the arrangement according to the invention have the effect that neither intermodulations, time shifts, nor entry and exit distortions occur, which wuld produce a signal falsification during reading out of the information carrier.
EuroPat v2
Damit beim Ausfahren des Eindringkörpers aus dem Aufzeichnungsträger die Kufe 6 keine Signalverfälschung hervorruft, ist ein gewisser Freiwinkel erforderlich.
In order that the runner 6 does not induce any signal falsification during exiting of the penetrating element from the recording carrier, a certain clearance angle is necessary.
EuroPat v2
Wenn eine Signalverfälschung jedoch durch einen der Spaltenverstärker verursacht wird, tritt die Störung bei allen Pixeln der dem Spaltenverstärker zugeordneten Spalte des Bildsensors und damit bei allen Bildpunkten der entsprechenden Spalte des Bildes auf, so dass im Bild ein vertikaler Streifen sichtbar wird, der mit dem Auge wahrnehmbar ist.
If signal aliasing is, however, caused by a column amplifier, the defect occurs in all pixels of the column of the image sensor associated with the column amplifier and thus in all picture elements of the corresponding column of the image so that a vertical stripe becomes visible in the image which can be perceived by the eye.
EuroPat v2
Für den Fall, dass die erste Übermittlungseinheit, welche den ersten Datenstrom U1 über die galvanische Barriere GB überträgt, nur eine geringe Signalverfälschung, auch als Jitter bezeichnet, verursacht, kann auf den Einsatz eines Flip-Flops FL verzichtet werden.
For the case in which the first transmission unit, which transmits the first data stream U 1 across galvanic barrier GB, only causes a low signal corruption, also referred to as jitter, the use of a flip-flop FC can be omitted.
EuroPat v2
Diese Signalverfälschung würde sich mit jedem Durchschleifen durch einen Netzwerk-Knoten aufsummieren, so dass ein gesicherter Empfang der Datensignale in den hinteren oder nachgeschalteten Netzwerk-Knoten des Datenbusses nicht mehr gewährleistet wäre.
This signal distortion would aggregate with every looping through a network node, meaning that the reliable reception of the data signals in the final or downstream network node of the data bus would no longer be ensured.
EuroPat v2
Wählt man beispielsweise F G = -40dB, so befinden sich im Amplitudengang immer noch etwa 99% der Signalenergie über diesem Grenzwert und die zu erwartende Signalverfälschung ist minimal.
If, for example, F G =?40 dB is selected, then about 99% of the signal energy still lies above this limit value in the amplitude characteristic and the signal distortion to be expected is minimal.
EuroPat v2
Eine Rückwirkung von Teilen der Verbindungseinrichtung oder nicht verwendeten Testeinrichtungen, beispielsweise in Form einer Signalverfälschung eines Simulationssignals wird vermieden oder zumindest verringert.
A feedback from parts of the connecting device or unused test units, for example in the form of a signal distortion of a simulation signal, is avoided or at least reduced.
EuroPat v2
Eine Signalverfälschung aufgrund der parasitären Eigenschaft kann somit auf das Simulationssignal angepasst werden, so dass dieses nur geringfügig von der parasitären Eigenschaft abhängig ist.
A signal distortion due to the parasitic property can therefore be adapted to the simulation signal so that the latter depends only slightly on the parasitic property.
EuroPat v2
Allerdings ist der spezifische Durchgangswiderstand von Lötstopplack bei Raumtemperatur wesentlich kleiner als 10 14 ?cm, wodurch bei hohen Temperaturen nahe unterhalb von 280°C eine ausreichende elektrische Kriechstromfestigkeit nicht gegeben ist, was zu Signalverfälschung bei der Signalableitung führen kann.
However, the specific volume resistance of solder mask at room temperature is much smaller than 10 14 ?cm so that at high temperatures just below 280° C. there is no longer achieved a sufficient resistance to leakage currents which can lead to signal distortion during signal transmission.
EuroPat v2
Die stoffschlüssige Verbindung zwischen der Ladungsableitung und dem elektrischen Verbindungselement verhindert das Auftreten von Mikroreibung, Reibkorrosion, Reibpolymerisation oder einen Aufbau einer Oxydschicht zwischen den Kontaktoberflächen der elektrischen Steckkontakte beim Einsatz des piezoelektrischen Drucksensors, wodurch sich Signalverfälschung wirksam vermeiden lässt.
The material bond between the electrode arrangement and the electric circuit board prevents the occurrence of micro friction, fretting corrosion, friction polymerization or build-up of an oxide layer on contact surfaces of plug connections or feedthroughs during use of the pressure sensor, thereby effectively preventing signal distortion.
EuroPat v2
Die stoffschlüssige Verbindung zwischen der Elektrodenanordnung und der elektrischen Leiterplatte verhindert das Auftreten von Mikroreibung, Reibkorrosion, Reibpolymerisation oder einen Aufbau einer Oxydschicht an Kontaktoberflächen von Steckverbindungen oder Durchführungen beim Einsatz des Drucksensors, wodurch sich Signalverfälschung wirksam vermeiden lässt.
The material bond between the electrode arrangement and the electric circuit board prevents the occurrence of micro friction, fretting corrosion, friction polymerization or build-up of an oxide layer on contact surfaces of plug connections or feedthroughs during use of the pressure sensor, thereby effectively preventing signal distortion.
EuroPat v2
Eine erste Aufgabe der Erfindung besteht darin, einen piezoelektrischen Drucksensor anzugeben, bei dem eine Signalverfälschung bei der Signalableitung wirksam vermieden wird.
It is a first object of the invention to provide a piezoelectric pressure sensor wherein signal distortion in the signal output is effectively prevented.
EuroPat v2
Eine erste Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, einen Drucksensor anzugeben, bei dem eine Signalverfälschung bei der Signalableitung wirksam vermieden wird.
It is a first object of the invention to provide a piezoelectric pressure sensor wherein signal distortion in the signal output is effectively prevented.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise wird durch einen gedämpften Hörerschlauch erreicht, dass soweit wie möglich keine Signalverfälschung des Schalls hervorgerufen wird, der vom Hörgerät ins Ohr übertragen wird.
The use of a damped earpiece tube causes to the extent possible, no signal adulteration of the sound that is transferred from the hearing device into the ear.
EuroPat v2
Dadurch führt bereits eine kleine Signalverfälschung zu einer verfälschten Helligkeit des dem jeweiligen verstärkten Signal entsprechenden Bildpunkts.
Small signal aliasing thereby already results in an aliased brightness of the picture element corresponding to the respective amplified signal.
EuroPat v2
Durch die hohe Anzahl von Spaltenverstärkern ist es sehr wahrscheinlich, dass ein einzelner Spaltenverstärker von den übrigen Spaltenverstärkern stark abweicht und eine derartige wahrnehmbare Signalverfälschung verursacht.
It is very probable due to the high number of column amplifiers that an individual column amplifier differs greatly from the other column amplifiers and causes such perceptible signal aliasing.
EuroPat v2
Mit der Kapselung 10 wird erreicht, daß das Sensorelement 40 von chemischen Einflüssen, die zu einer Signalverfälschung und Alterungseffekten führen könnten, ferngehalten wird.
The encapsulation 10 protects the sensor element 40 from chemical influences which could lead to signal corruption and ageing effects.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fallbeispiel, weist die Verarbeitungskette 260 für jeden Ausgabekanal 265-i, mit i = 1... n, zunächst eine mit der Steuereinheit verbundene Ankopplungseinrichtung 261, insbesondere in Art eines Signaltrenners, wie z.B. eines Optokopplers, eines kapazitiven, magnetoresistiven oder induktiven Signaltrenners, zur galvanischen Trennung der dieser Ankopplungseinrichtung vorgeschalteten und der dieser Ankopplungseinrichtung nachgeschalteten Einrichtungen, so dass eine Schädigung oder Signalverfälschung aufgrund gegenseitiger Beeinflussung zwischen den vorgeschalteten und den nachgeschalteten Einrichtungen im Wesentlichen ausgeschlossen ist.
In the present example, the processing chain 260 has, first of all for each output channel 265 - i, where i=1 . . . n, a coupling device 261 connected to the control unit, in particular, in the form of a signal isolator, such as, e.g., an optocoupler, or a capacitive, magnetoresistive, or inductive signal isolator, for galvanic separation of the devices connected upstream and downstream of this coupling device, so that damage or signal distortion due to interactions between the devices connected upstream and downstream is essentially ruled out.
EuroPat v2