Übersetzung für "Signaltrenner" in Englisch
Im
Bereich
der
Rauchgasreinigung
werden
in
der
Regel
Signaltrenner
ohne
Ex-Zulassungen
eingesetzt.
Signal
conditioners
without
explosion
protection
certification
are
generally
used
in
flue
gas
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Signaltrenner
sorgen
durch
galvanische
Trennung
für
eine
reibungslose
Kommunikation
zwischen
Feld-
und
Steuerungsebene.
Signal
conditioners
ensure
a
smooth
communication
between
the
field
device
and
the
control
unit
using
galvanic
isolation.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Signaltrenner
weist
einen
Eingang
für
einen
Messstrom
auf.
This
signal
isolator
has
an
input
for
a
measuring
current.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
einen
alternativen
beispielhaften
Signaltrenner.
FIG.
2
shows
an
alternative
exemplary
signal
isolator.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Speisewasserprozesse
werden
in
der
Regel
Signaltrenner
ohne
Ex-Zulassungen
eingesetzt.
Signal
conditioners
without
explosion
protection
certification
are
generally
used
in
feed
water
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
Signaltrenner
des
SC-Systems
sorgen
für
klare
Signale
im
Kraftwerk.
SC-System
signal
conditionersÂ
realize
clear
signals
in
power
plants
.
ParaCrawl v7.1
Signaltrenner
des
K-Systems
sind
für
raue
Umgebungsbedingungen
geeignet.
Signal
conditioners
in
the
K-System
are
very
resilient
to
harsh
ambient
conditions.
ParaCrawl v7.1
Finden
Sie
den
richtigen
Signaltrenner
für
Ihre
Applikation
in
unserem
Portfolio!
Find
the
right
signal
conditioner
for
your
specific
application
in
our
portfolio!
ParaCrawl v7.1
Die
Signaltrenner
des
SC-Systems
vereinen
die
leistungsstärksten
Merkmale
vergleichbarer
Produkte
in
einer
Gerätefamilie.
SC-System
signal
conditioners
combine
the
most
powerful
features
of
comparable
devices
in
one
product
family.
ParaCrawl v7.1
Signaltrenner
im
K-System
sind
sehr
robust
gegenüber
rauen
Umgebungsbedingungen
und
arbeiten
auch
bei
hohen
Temperaturen
störungsfrei.
Signal
conditioners
in
the
K-System
are
very
resilient
to
harsh
ambient
conditions
and
function
correctly
even
at
high
temperatures.
ParaCrawl v7.1
Der
Signaltrenner
weist
eine
Eingangsstufe
40
auf,
die
symbolhaft
als
gesteuerte
Stromquelle
dargestellt
ist.
The
signal
isolator
comprises
an
input
stage
40
which
is
represented
by
the
symbol
of
a
controlled
current
source.
EuroPat v2
Passivtrenner
2-kanaliger
Signaltrenner,
Feldseite
schleifengespeist,
Stromeingang/Stromausgang
0/4
mA...
2-channel
signal
conditioner,
Field
side
loop
powered,
Current
input/output
0/4
mA...
ParaCrawl v7.1
Das
passende
Zubehör
ermöglicht
eine
einfache
und
schnelle
Versorgung,
Montage
und
Konfiguration
der
Signaltrenner.
Matching
accessories
enable
easy
and
fast
power
supply,
installation
and,
configuration
of
signal
conditioners.
ParaCrawl v7.1
Signaltrenner
schützen
die
Signalübertragung
zwischen
Feldgeräten
im
sicheren
Bereich
und
der
Steuerung
durch
galvanische
Trennung
des
Kreises.
Signal
isolators
protect
the
signal
transmission
between
field
devices
in
the
safe
area
and
the
control
by
galvanic
isolation
of
the
circuit.
CCAligned v1
Auch
vor
elektromagnetischen
Störungen
oder
gefährlich
hohen
Spannungen
auf
den
Signalleitungen
im
Fehlerfall
bieten
Signaltrenner
wirksamen
Schutz.
Signal
conditioners
also
offer
effective
protectionagainst
electromagnetic
disturbance
or
dangerous
over
voltages
on
the
signal
loops.
ParaCrawl v7.1
Die
Signaltrenner
des
SC-Systems
sind
speziell
für
den
Nicht-Ex-Bereich
ausgelegt
und
sorgen
für
eine
absolut
zuverlässige
Prozesskommunikation.
SC-System
signal
conditioners
are
especially
designed
for
general-purpose
applications
and
ensure
absolute
reliable
process
communication.
ParaCrawl v7.1
Das
Portfolio
beinhaltet
sowohl
Trennbarrierenfür
eigensichere
Anwendungen,
um
den
explosionsgefährdetenBereich
vor
einem
zu
hohen
Energieeintrag
zu
schützen,
alsauch
Signaltrenner
für
den
sicheren
Bereich.
The
product
range
includes
both
isolated
barriers
for
intrinsically
safe
applications,
to
protect
the
hazardous
area
against
an
excessively
high
energy
input,
as
well
as
signal
conditioners
for
nonhazardous
areas.
ParaCrawl v7.1
Als
Interface-Bausteine
können
Signaltrenner
des
K-
oder
des
SC-Systems
eingesetzt
werden,
da
die
biologische
Stufe
und
das
Nachklärbecken
nicht
explosionsgefährdete
Bereiche
sind.
Signal
conditioners
from
the
K-
or
SC-Systems
can
be
used
as
interface
modules,
as
the
biological
stage
and
the
secondary
sedimentation
basin
do
not
pose
a
risk
of
explosion.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
einen
Signaltrenner,
welcher
eine
Eingangsstufe
aufweist,
die
dazu
ausgebildet
ist,
ein
einem
Messsignal
entsprechendes
Eingangsmesssignal
einer
der
Eingangsstufe
nachgeschalteten
Ausgangsschaltung
zuzuführen.
The
invention
relates
to
a
signal
isolator
comprising
an
input
stage
which
is
adapted
to
supply
an
input
measuring
signal
that
corresponds
to
a
measuring
signal
to
an
output
circuit
connected
downstream
of
the
input
stage.
EuroPat v2
Signaltrenner
für
Eingangsmessströme
von
beispielsweise
0
bzw.
4
mA
bis
20
mA
oder
für
Eingangsmessspannungen
von
beispielsweise
0
bis
1
Volt
sind
bekannt.
Signal
isolators
for
input
measuring
currents
of,
e.g.,
0
or
4
mA
up
to
20
mA
or
for
input
measuring
voltages
of,
e.g.,
0
to
1
volt
are
known.
EuroPat v2
Aus
der
DE
10
2010
061
433
A1
ist
ebenfalls
ein
Signaltrenner
bekannt,
der
als
Eingangsstufe
einen
Wechselrichter,
einen
Übertrager
und
einen
Gleichrichter
aufweist,
über
den
ein
Mess-Eingangsstrom
einem
Linearregler
zugeführt
wird.
Also,
a
signal
isolator
is
known
from
DE
10
2010
061
433
A1,
which
comprises,
as
an
input
stage,
an
inverter,
a
transformer,
and
a
rectifier,
via
which
an
input
measuring
current
is
supplied
to
a
linear
regulator.
EuroPat v2
Um
die
Verlustleistung
des
Ausgangstransistors
zu
reduzieren,
weist
der
bekannte
Signaltrenner
eine
als
Schaltnetzteil
ausgebildete
Regelungseinrichtung
auf,
die
eine
Hilfsspannung
so
regelt,
dass
die
Verlustleistung
des
Ausgangstransistors
des
Linearreglers
im
Wesentlichen
unabhängig
von
einer
im
Betriebszustand
angeschlossenen
Bürde
ist.
To
reduce
the
power
loss
of
the
output
transistor,
the
conventional
signal
isolator
has
a
control
device
implemented
as
a
switching
power
supply
which
controls
an
auxiliary
voltage
in
a
manner
so
that
the
power
loss
of
the
output
transistor
of
the
linear
regulator
is
substantially
independent
of
a
load
connected
in
the
operating
state.
EuroPat v2