Übersetzung für "Signalelement" in Englisch

Das Signalelement 36 ist über eine Leitung 37 mit dem Umschaltventil 4 verbunden.
The signal element 36 is connected to the changeover valve 4 via a line 38 .
EuroPat v2
Ein gesondertes Signalelement für die Gruppenauswahl 15 ist daher nicht notwendig.
There is therefore no need for a separate signaling element for the group selector 15 .
EuroPat v2
Dem ersten Schaltventil 14 ist ein elektro-magnetisch betätigbares Signalelement 17 angeordnet.
The first switching valve 14 is assigned an electromagnetically actuatable signal element 17 .
EuroPat v2
Der tonfrequente Schwingungserzeuger TG ist über eine dritte Leitung TF mit dem akustischen Signalelement SE verbunden.
The tone-frequency oscillator TG is connected to the acoustic signal element SE by a third line TF.
EuroPat v2
Das akustische Signalelement SE weist Treiberschaltungen TR1, TR2 und einen diesen nachgeschaltet Piezowandler SU auf.
The acoustic signal element SE comprises driver circuits TR1, TR2 and a subsequent piezo-electric transducer SU.
EuroPat v2
Die Anzeigeeinrichtung 19 wird aus dem Signalelement 15 und aus Auslöseelementen 14, 16 gebildet.
The display device 19 is formed from the signalling element 15 and from tripping elements 14, 16.
EuroPat v2
Zusätzlich wird von einem Signalelement ausgehend sichtbares Licht in beide Lichtleitelemente eingekoppelt und der Tastschalter beleuchtet.
In addition, visible light proceeding from a signal element is coupled into both light-guiding elements and the momentary-contact switch is illuminated.
EuroPat v2
Das Signalelement 16, beispielsweise eine LED, strahlt sichtbares Licht in das Lichtleitelement 18 ein.
The signal element 16, for example an LED, radiates visible light into the light-guiding element 18 .
EuroPat v2
Die Steuerleitung 30 verbindet das Umschaltventil 25 mit einem Signalelement 31, das elektro-magnetisch angesteuert wird.
The control line 30 connects the switching valve 25 to a signaling element 31 which is electromagnetically actuated.
EuroPat v2
Das Signalelement 18 ist über eine Signalleitung 22 ebenfalls mit der Gruppenauswahl 15 verbunden.
The signaling element 18 is likewise connected to the group selector 15, via a signal line 22 .
EuroPat v2
Bei dieser Signalsäule wird das Funkmodul stets einer bestimmten Signalsäule oder zumindest einem bestimmten Signalelement zugeordnet.
In this signal pillar, the radio module is always allocated to a specific signal pillar, or at least to a specific signal element.
EuroPat v2
Die Kammerauswahl kann Ventile aufweisen, wobei diese vorzugsweise über ein gemeinsames Signalelement angesteuert werden.
The chamber selector may have valves, which are preferably actuated by means of a common signaling element.
EuroPat v2
Jede Aufsteckvorrichtung bzw. jedes Signalelement 17 ist ausserdem noch mit einer Quittiertaste 18 versehen, an der das Aufstecken einer Spule quittiert werden kann.
Each mounting device or each signal element 17 is also provided with an acknowledgement key or button 18 at which the fitting of a bobbin thereon can be acknowledged.
EuroPat v2
Nach dem Bestücken jeder einzelnen Aufsteckvorrichtung 14 wird die zugeordnete Quittiertaste 18 gedrückt, so dass das zugeordnete Signalelement 17 erlischt.
After each individual mounting device 14 has been loaded, the associated acknowledgement key or button 18 is pressed so that the associated signal element 17 goes out.
EuroPat v2
In Figur 9 ist eine weitere Möglichkeit für die Identifikation einzelner Aufsteckmuster dargestellt, ohne dass dabei jeder Aufsteckvorrichtung ein Signalelement 17 zugeordnet werden muss.
FIG. 9 shows a further option in regard to identification of individual fitting patterns, without in that respect a signal element 17 having to be associated with each mounting device.
EuroPat v2
Das optische oder akustische Signalelement 128 meldet, wenn die Mine 2 keine Tinte mehr enthält oder die Stromquelle 129 im hinteren Teil des Schreibgerätes keinen ausreichenden Strom mehr liefert.
The optical or audible signal element 128 signals when the refill 2 no longer contains any ink or if the source of power 129 in the back part of the writing instrument no longer delivers sufficient power.
EuroPat v2
Die Möglichkeit, Licht-insbesondere auch diffuses Licht-zu sammeln und auf definierte Auskoppelbereiche zu konzentrieren, macht das erfindungsgemäß vorgeschlagene Signalelement einem System mit Spiegeln in der Anwendungsbreite weit überlegen und rückt es bezüglich seiner Erkennbarkeit in die Nähe aktiver Signalanzeigen.
The possibility in collecting light, particularly diffused light, as well as concentrating it on specific coupling out areas makes the proposed signal element far superior to a system with mirrors with regard to the scope of its application and makes it close to an active signal display with respect to its readability.
EuroPat v2
In der Teilnehmerendstelle ist eine Gleichrichteranordnung vorgesehen, welche aus dem über die Teilnehmerleitung zugeführten Rufwechselstrom durch Gleichrichten die Versorgungsspannung für eine Umschalteinrichtung (Tonanrufschaltung), einen tonfrequenten Schwingungserzeuger (Multivibratoren) und ein akustisches Signalelement (Piezowandler) erzeugt.
The subscriber terminal includes a rectifier arrangement which, by rectifying the ringing alternating current applied to the subscribers line, generates the supply voltage for a switching arrangement (tone calling circuit), a tone-frequency oscillator (multivibrators) and an acoustic signal element (piezo-electric transcucer).
EuroPat v2
Aus der Internationalen Anmeldung mit dem Deutschen Aktenzeichen P 30 49 811.4 ist ein elektronischer Tonwekker bekannt, welcher eine FÜhleinrichtung (Tonanrufschaltung) zur Unterscheidung zwischen gültigen und ungültigen Rufsignalen aufweist und bei dem die Tonanrufschaltung einen Oszillator-Generator mit Frequenzbestimmungseinrichtung (tonfrequenten Schwingungserzeuger) und eine Ausgangsschaltung mit elektroakustischem Wandler (akustisches Signalelement) steuert.
In the international application having the German file number P 3049811.4, corresponding to U.S. Pat. No. 4,276,448 an electronic tone ringer is disclosed which includes a sensor (tone calling circuit) for distinguishing between valid and invalid call signals and in which the tone calling circuit controls an oscillator-generator having a frequency-determining arrangement (tone-frequency oscillator) and an output circuit with electro-acoustic transducer (acoustic signal element).
EuroPat v2
Die von der Gleichrichteranordnung GR erzeugte Versorgungsspannung U b wird einem Siebkondensator C2, einem akustischen Signalelement SE und über Dioden dem Steuerteil ST des Fernsprechapparates, bestehend aus Mikroprozessor MK und einem tonfrequenten Schwingungserzeuger TG, zugeführt.
The supply voltage Ub produced by the rectifier arrangement GR is applied to a filter capacitor C2, an acoustic signal element SE, and by diodes to the control portion ST of the telephone set. Control portion ST comprises a microprocessor MK and a tone-frequency oscillator TG.
EuroPat v2
Stimmt die gemessene Frequenz mit der vorgegebenen Frequenz des Rufsignals (25 H z oder 50 Hz) überein, so wird über die zweite Leitung M T der tonfrequente Schwingungserzeuger TG angesteuert und das akustische Signalelement SE angeschaltet.
If the measure ringing signal frequency agrees with the reset signal frequency (25 Hz or 50 Hz), then the tone-frequency oscillator TG is driven by microprocessor MK over the second line MT and the acoustic signal element SE is switched on.
EuroPat v2
Wird diese Grundlast so gewählt, daß diese der durch das akustische Signalelement SE verursachten Last entspricht, so kann durch Wegnahme dieser Grundlast beim Anschalten des Piezowandlers SU vermieden werden, daß in diesem Moment die Versorgungsspannung U b unter dem Einschaltwert zusammenbricht und der Ruf wieder abgeschaltet wird.
If this basic load is chosen such that it corresponds to the load caused by the acoustic signal element SE, then by removing this basic load when the piezo-electric transcucer SU is switched on the supply voltage Ub is prevented from breaking down below the switching value at that instant, and the ringing signal from being switched off again.
EuroPat v2
Eine andere, kostengünstige Möglichkeit einer netzunabhängigen Restwärmewarneinrichtung kann dadurch geschaffen werden, daß die Restwärmewarneinrichtung mindestens ein wärmeleitend mit dem Wärmeabgabeelement bzw. der Bügeleisensohle verbundenes, insbesondere direkt an diesem angebrachtes Signalelement aus einem thermisch sensitiven Material aufweist, das bei Überschreiten oder Unterschreiten des Bereichs der Schwellentemperatur eine vorzugsweise optisch wahrnehmbare Eigenschaftsänderung, insbesondere eine Farbänderung durchläuft.
Another low-cost possibility of a line voltage independent residual heat warning device may be provided by the residual heat warning device having at least one signal device made of a thermally sensitive material, which is connected with the heat emitting element, that is, the soleplate, in heat conducting manner, being in particular directly affixed thereto, and which experiences a preferably visually perceptible property change, in particular a color change, when the temperature exceeds or drops below the range of the threshold temperature.
EuroPat v2
Über eine weitere Öffnung 18 in der Gehäuseschulter 22 wird das Signalelement 15 der Anzeigeeinrichtung 19 nach außen geschoben und damit sichtbar gemacht, wenn eine Auslösung erfolgte.
The signalling element 15 of the display device 19 is pushed outwards via a further opening 18 in the housing shoulder 22 and thereby rendered visible if tripping has occurred.
EuroPat v2
So ist es möglich, das Signalelement den jeweiligen Erfordernissen entsprechend in seinen Abmessungen und/oder seiner Form derart zu wählen, daß stets ein ausreichender, vom Stellungsgeber jedenfalls erfaßbarer Signalpegel gewährleistet ist.
It is therefore possible to select the signal element, depending on the respective requirements, with respect to its dimensions and/or its shape such that a signal level is guaranteed which is always sufficient and can be sensed by the position sensor at all events.
EuroPat v2
Wesentlich ist, daß, wie nachfolgend noch näher beschrieben werden wird, das Signalelement bzw. der Ringmagnet 14 an einer Haltekappe 20 bzw. 20' befestigt ist, die ihrerseits am Kolben 12 angebracht ist.
What is significant is that, as will be described in more detail in the following, the signal element respectively the annular magnet 14 is fitted to a holding cap 20 respectively 20 ?, which in turn is fitted to the piston 12 .
EuroPat v2