Übersetzung für "Siegelung" in Englisch
Diese
Wärmeverschweißung
oder
Siegelung
erfolgt
z.
B.
punktuell
mit
einer
beheizten
Stempeleinrichtung.
This
heat-welding
or
-sealing
preferably
takes
place
in
spots,
by
use
of
a
heated
stamping
device.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
die
Siegelung
über
die
Temperatur
und/oder
Zeit
gesteuert.
Sealing
is
preferably
controlled
via
temperature
and/or
time.
EuroPat v2
Die
Klebstelle
130
kann
beispielsweise
auch
über
eine
Siegelung
erfolgen.
The
adhesive
point
130
can
for
example
take
the
form
of
a
seal.
EuroPat v2
Die
Verpackung
wird
üblicherweise
durch
Siegelung
der
Folienränder
miteinander
verschlossen.
The
packaging
is
usually
closed
by
sealing
together
the
edges
of
the
film.
EuroPat v2
Die
Siegelung
erfolgte
auf
einem
Gasti-Gerät
unter
folgenden
Bedingungen:
The
sealing
was
carried
out
using
a
Gasti
unit
under
the
following
conditions:
EuroPat v2
Insgesamt
wird
auf
diese
Weise
eine
sehr
präzise,
äußerst
dichte
Siegelung
erreicht.
Altogether,
very
accurate
and
highly
impermeable
sealing
is
achieved
in
this
way.
EuroPat v2
Die
Siegelung
beginnt
demnach
bereits
während
der
Aufwärtsbewegung.
Sealing
therefore
begins
as
early
as
during
the
upward
movement.
EuroPat v2
Die
zweite
Mantellage
ist
mit
der
Umfangsfläche
des
Rohres
durch
Siegelung
fest
verbunden.
The
second
casing
layer
is
firmly
attached
by
sealing
to
the
circumferential
surface
of
the
pipe.
EuroPat v2
Die
Siegelung
wird
durch
Siegeleinheiten
20,
21
ausgeführt.
The
sealing
operation
is
executed
by
sealing
units
20,
21
.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Siegelung
zwischen
Deckfolie
und
Bodenfolie
sind
dem
Fachmann
bekannt.
Methods
for
producing
a
seal
between
the
covering
foil
and
bottom
foil
are
known
to
a
person
skilled
in
the
art.
EuroPat v2
Automatische
Siegelung
um
eine
nicht
ergonomische,
manuelle
Handhabung
auszuschließen.
Automatic
bag
sealing
to
eliminate
non
ergonomic
manual
handling.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Ultraschall
Siegelung
lassen
sich
auch
benetzte
Flächen
sicher
versiegeln.
With
ultrasonic
sealing,
even
wetted
surfaces
can
be
safely
sealed.
ParaCrawl v7.1
Siegelung
und
Druckumformungslinie
werden
in
nur
einem
kostensparenden
Arbeitsgang
hergestellt.
Seal
and
pressure
deformation
line
are
produced
in
one
cost-saving
process
step.
EuroPat v2
Die
Siegelung
der
Faltlappen
erfolgt
vorzugsweise
in
zwei
Schritten
auf
den
beiden
Revolvern.
The
sealing
of
the
folding
flaps
preferably
takes
place
in
two
steps
on
the
two
turrets.
EuroPat v2
Alternativ
kann
auch
die
flächige
Verklebung
76
auch
als
Siegelung
ausgeführt
sein.
Alternatively,
the
planar
bonded
connection
76
can
also
be
embodied
as
a
seal.
EuroPat v2
Die
Siegelung
erfolgt
also
innerhalb
einer
Drehung
des
Siegelrevolvers
92
um
180°.
The
sealing
therefore
takes
place
within
a
rotation
of
the
sealing
turret
92
by
180°.
EuroPat v2
Durch
die
Siegelung
erhält
der
Beutel
seitliche
Siegelnähte.
The
sealing
gives
the
bag
lateral
seal
seams.
EuroPat v2
Die
Siegelung
23
weist
also
im
Bereich
der
Trennstelle
17
eine
Lücke
auf.
The
seal
23
in
the
region
of
the
separating
point
17
therefore
has
a
gap.
EuroPat v2
Durch
eine
solche
Verschmutzung
der
Siegelnaht
kann
eine
sichere
Siegelung
nicht
gewährleistet
werden.
Because
of
such
a
contamination
of
the
sealing
seam
a
secure
sealing
can
not
be
guaranteed.
EuroPat v2
Die
Belastbarkeit,
sowie
die
Sicherheit
der
Siegelung
wird
somit
erhöht.
The
stressability
as
well
as
the
safety
of
the
sealing
is
improved.
EuroPat v2
Die
Siegelung
der
Z-Faltung
kann
im
Bereich
einer
fortlaufenden
Materialbahn
angebracht
werden.
Sealing
of
the
Z-fold
can
be
applied
in
the
area
of
a
continuous
length
of
material.
EuroPat v2
Die
Klebstelle
174
kann
beispielsweise
auch
über
eine
Siegelung
erfolgen.
The
adhesive
point
174
can
for
example
also
take
the
form
of
a
seal.
EuroPat v2
Die
Siegelung
bzw.
Aufbau
und
Arbeitsweise
von
Siegelorganen
sind
eine
Besonderheit.
The
sealing
and
construction
and
functioning
of
sealing
elements
constitute
a
special
feature.
EuroPat v2
Die
Festigkeit
der
Siegelung
im
Durchgangsbereich
15
entspricht
der
einer
peelfähigen
Verbindung.
The
strength
of
the
seal
in
the
passage
zone
15
corresponds
to
that
of
a
peelable
joint.
EuroPat v2
Die
Vorstellung
von
der
Siegelung
über
das
Grab
hinaus
kam
später.
The
concept
of
sealing
beyond
the
grave
came
later.
ParaCrawl v7.1
Die
Siegelung
kann
durch
Wärme,
hochfrequente
Strahlung
oder
Ultraschall
und
mittels
Siegelwerkzeugen
erfolgen.
Sealing
can
be
effected
by
means
of
heat,
high
frequency
radiation
or
ultrasound
and
by
means
of
sealing
tools.
EuroPat v2
Die
Siegelung
kann
durch
Beheizung
eines
der
Werkzeuge
erzielt
werden
oder
auch
durch
Anwendung
anderer
Energieformen.
Sealing
can
be
achieved
by
heating
one
of
the
tools
or
even
by
using
other
energy
forms.
EuroPat v2