Übersetzung für "Siegelmarke" in Englisch
So
kann
beispielsweise
durch
Anordnung
einer
Siegelmarke
oder
dergleichen
an
der
Aufhängeschlaufe
sichtbar
gemacht
werden,
ob
der
Behälter
bereits
geöffnet
worden
ist,
oder
ob
sich
der
Behälter
noch
in
seinem
ursprünglichen
verschlossenen
Zustand
befindet.
Thus,
for
example
by
arrangement
of
a
seal
mark
or
the
like
on
the
suspension
loop
it
can
be
made
apparent
whether
the
container
has
already
been
opened
or
whether
the
container
is
still
in
its
originally
closed
condition.
EuroPat v2
Die
Öffnungen
11
und
die
Vertiefungen
13
sind
jeweils
abschnittsweise
entsprechend
der
Breite
einer
Siegelmarke
2
vorgesehen,
beispielsweise
sind
vier
derartige
Abschnitte
mit
Abstand
zueinander
am
Umfang
der
Leimwalze
8
vorgesehen.
The
suction
ports
11
and
the
glue
receiving
depressions
13
are
respectively
provided
in
portions
of
roller
8
which
correspond
to
the
width
of
a
seal
stamp
2.
For
example,
there
may
be
four
such
portions
which
are
spacially
separated
on
the
periphery
of
the
roller
8.
EuroPat v2
Bei
einer
notariellen
Beglaubigung
(mit
Schnur
und
Siegelmarke)
genügt
der
Beglaubigungsvermerk
auf
nur
einer
Seite
der
Kopie
oder
Abschrift.
As
regards
notary
authentications
(with
string
and
a
seal
mark),
the
original
seal
only
needs
to
appear
on
one
of
the
pages
of
the
copy.
ParaCrawl v7.1
Ausnahme:
Bei
einer
Beglaubigung
durch
einen
Notar
(mit
Schnur
und
Siegelmarke)
genügt
die
Erklärung
der
Beglaubigung
auf
nur
einer
Seite.
Exception:
With
a
certification
performed
by
a
notary
(with
cord
and
seal
imprint),
it
is
sufficient
for
the
certification
declaration
to
be
set
out
on
one
page
only.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
nahm
das
Phänomen
der
Reklamemarke
unter
verschiedenen
Aspekten
in
den
Blick:
Sie
beleuchtete
ihre
Genese
von
der
Siegelmarke
zum
Werbemittel
in
Millionenauflage
sowie
das
Sammeln
der
Marken
als
kurzzeitiges
Massenphänomen.
The
exhibition
examined
the
phenomenon
of
advertising
stamps
from
various
angles:
it
shed
light
on
their
evolution
from
simple
seals
to
promotional
items
distributed
by
the
millions
and
describes
the
short-lived
mass
phenomenon
of
collecting
advertising
stamps.
ParaCrawl v7.1