Übersetzung für "Siegelbacken" in Englisch

Die Stromzuführung für die Siegelbacken ist einfach, weil keine Schleifringe benötigt werden.
The current supply for the sealing jaws is simple because slip rings are not required.
EuroPat v2
Auf der Welle 16 sind zwei weitere Siegelbacken 18 einander gegenüberliegend befestigt.
Two further sealing shoes 18 are secured to the shaft 16 in a diametrically opposite relationship.
EuroPat v2
Die Bodennaht 20 wird durch umlaufende Siegelbacken 21, 22 hergestellt.
The bottom seam 20 is made by rotating sealing jaws 21, 22.
EuroPat v2
Schneidmittel zum Abtrennen einer Reihe von Beuteln sind mit diesen Siegelbacken vereinigt.
Cutting means for severing the bags from the sheets are incorporated in the sealing shoes.
EuroPat v2
Grenzen bestehen bei der maximalen Baulänge von Siegelbacken.
Limits are set by the maximum construction length of sealing bars.
ParaCrawl v7.1
Die Siegelbacken können beheizt sein und neben Druck Wärme an die Materiallagen abgeben.
The sealing jaws can be heated and deliver, apart from pressure, heat to the material layers.
EuroPat v2
Die Siegelbacken können mit einer besonders hohen Geschwindigkeit rotierend angetrieben werden.
The sealing jaws can be rotatingly driven at a particularly high velocity.
EuroPat v2
Es kann mit rotierenden Siegelbacken eine besonders lange Siegelzeit erreicht werden.
With rotary sealing jaws, a particularly long sealing time can be achieved.
EuroPat v2
Bevorzugt rotieren die Siegelbacken um die Rotationsachse zumindest teilweise auf einer elliptischen Bahn.
The sealing jaws preferably rotate around the rotational axis, at least in part, in an elliptical path.
EuroPat v2
Der Siegelantrieb kann Mittel zur beweglichen Lagerung der Siegelbacken entlang der Bahn enthalten.
The sealing drive can contain means for movably mounting the sealing jaws along the path.
EuroPat v2
Eine Bewegung jeder Siegelbacke kann zumindest weitgehend unabhängig von weiteren Siegelbacken optimiert werden.
A movement of each sealing jaw can be optimized independently of further sealing jaws at least to a great extent.
EuroPat v2
Es kann eine besonders kompakte und steife Lagerung der Siegelbacken erreicht werden.
A particularly compact and rigid mounting of the sealing jaws can thus be achieved.
EuroPat v2
Zwischen Siegelwellen und Siegelbacken können Feder- und/oder Dämpfungselemente vorgesehen sein.
Spring and/or damping elements can be provided between sealing shafts and sealing jaws.
EuroPat v2
Durch die Siegelwellen können die Siegelbacken besonders zuverlässig entlang einer Bahn geführt werden.
The sealing jaws can be guided very reliably along a path by means of the sealing shafts.
EuroPat v2
Die Siegelbacken können während des Siegelvorgangs auf eine besonders geringe Geschwindigkeit abgebremst werden.
During the sealing process, the sealing jaws can be braked to a particularly low velocity.
EuroPat v2
Die Siegelbacken können besonders vorteilhaft auf einer Kreisbahn um die Rotationsachsen bewegt werden.
The sealing jaws can be moved especially advantageously in a circular path around the rotational axes.
EuroPat v2
Eine weitere Schweißung erfolgt mit seitlichen Siegelbacken.
A further welding takes place with later sealing jaws.
EuroPat v2
Die Siegelbacken sind glatt und beidseitig auf die Nenn-Siegeltemperatur beheizt.
The sealing jaws are smooth and heated on both sides to the nominal sealing temperature.
EuroPat v2
Dabei bleiben die beiden Siegelbacken während des Umlaufs parallel zueinander.
While orbiting, the two sealing jaws remain parallel to one another.
EuroPat v2
Somit wird nur ein Antrieb verwendet, um die Siegelbacken anzutreiben und die Stripperwerkzeuge zu synchronisieren.
Thus, only one drive is used in order to drive the sealing jaws and to synchronize the stripper tools.
EuroPat v2
Das Aktivieren von äußeren Siegelbacken führt dann zum Anschweißen des Wiederverschlußstreifens an den Beutelwänden.
The activation of outer sealing jaws then results in the recloseable strip being welded to the bag walls.
EuroPat v2
Die Siegelbacken 35, 36 werden an die Stirnwände 16, 17 der Packungen 10 angedrückt.
The sealing jaws 35, 36 are pressed onto the end walls 16, 17 of the packs 10 .
EuroPat v2
Die Höhe der Siegelbacken 45, 46 entspricht der Höhe der beiden Packungen 10 übereinander.
The height of the sealing jaws 45, 46 corresponds to the height of the two packs 10 above one another.
EuroPat v2
Ein Versiegeln erfolgt in vorteilhaften Ausgestaltungen mittels eines Siegeldorns und/oder mittels expandierender Siegelbacken.
In advantageous embodiments, the sealing procedure is carried out by means of a sealing mandrel and/or expanding sealing jaws.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft kann die Quersiegeleinheit die Siegelbacken an Kurbeltrieben in einer D-förmigen Siegelbewegung lagern.
Particularly advantageously, the transverse sealing unit can support the sealing jaws on crank mechanisms in a D-shaped sealing movement.
EuroPat v2
Ein Schmelzen der Außenseite der Materialbahn bei einem Kontakt mit den Siegelbacken kann vermieden werden.
A melting of the outer side of the material web upon contact with the sealing jaws can be avoided.
EuroPat v2