Übersetzung für "Siedlungsweise" in Englisch
Die
Siedlungsweise
im
ehemals
besetzten
Teil
veränderte
sich.
Settlement
patterns
in
the
formerly
occupied
Germania
changed.
WikiMatrix v1
Hierbei
wurden
der
Wandel
der
Siedlungsweise
und
seine
Ursachen
dargestellt.
Therefore,
the
changes
of
the
manner
of
settlement
and
its
causes
were
presented.
ParaCrawl v7.1
Die
Siedlungsweise
der
Juden
stand
in
enger
Beziehung
zu
ihrer
wirtschaftlichen
Betätigung.
The
settlement
pattern
of
the
Jews
was
closely
tied
to
their
economic
activity.
ParaCrawl v7.1
Die
durch
eine
kompakte
städtische
Siedlungsweise
ermöglichten
Effizienzgewinne
beim
Ressourceneinsatz
werden
durch
die
unkontrollierte
Ausdehnung
der
Städte
beeinträchtigt,
die
die
öffentlichen
Dienstleistungen
unter
Druck
setzt
und
den
territorialen
Zusammenhalt
verringert.
The
resource
efficiency
gains
made
possible
by
compact
urban
settlements
are
being
undermined
by
uncontrolled
urban
sprawl
that
puts
public
services
under
pressure
and
reduces
territorial
cohesion.
TildeMODEL v2018
Die
Mobilität
der
Beschäftigten
ist
noch
immer
gering,
vor
allem
aus
Gründen
der
Siedlungsweise,
aber
auch
aufgrund
ihrer
extremen
Spezialisierung
bzw.
wegen
des
mangelnden
Interesses
ausländischer
Investoren,
denen
die
langsame
Entwicklung
der
Schwerindustrie
-
vor
dem
Hintergrund
der
weltweiten
Überkapazität
-
in
mancher
Hinsicht
anzulasten
ist.
Worker
mobility
is
still
low,
partly
for
reasons
related
to
housing
but
also
because
of
workers'
high
degree
of
specialisation
and
the
lack
of
interest
shown
by
foreign
investors;
overcapacity
on
world
markets
in
some
heavy
industrial
sectors
has
contributed
to
the
slow
development
of
these
industries.
TildeMODEL v2018
Die
Unternehmen
waren
extrem
abhängig
von
ihrem
Standort
und
ihrer
Organisation,
insbesondere
von
Siedlungsweise,
Bevölkerung
und
Infrastrukturen.
Enterprises
were
highly
dependent
on
their
location,
local
housing,
population
and
infrastructure.
TildeMODEL v2018
Ihre
Grashäuser,
ihre
zerstreute
Siedlungsweise,
einen
Häuptling
namens
Catarax,
ein
Wichitatitel,
die
Beschreibung
ihrer
Feldfrüchte
und
ihr
Ort
stimmen
mit
Coronados
früherer
Beschreibung
der
Quivirians
überein.
Their
grass
houses,
dispersed
mode
of
settlement,
a
chief
named
Catarax,
a
Wichita
title,
the
description
of
their
granaries,
and
their
location
all
are
in
accord
with
Coronado's
earlier
description
of
the
Quivirans.
Wikipedia v1.0
Diese
Ausrichtung
des
Tales
und
seine
spezielle
geologische
Struktur,
die
durch
die
Überlagerung
geologisch
jüngerer
Gesteinsformationen
durch
den
älteren
Quarzphylit
gekennzeichnet
ist,
prägen
Landschaftsbild
und
Siedlungsweise.
This
orientation
of
the
valley
and
its
special
geological
structure
–
characterised
by
the
overlaying
of
geologically
younger
rock
formations
by
the
older
quartz
phyllite
–
have
left
their
mark
on
the
landscape
and
influenced
its
human
settlement.
ParaCrawl v7.1
Meine
Frau
Renate,
Töchterchen
Lena
(damals
gerade
4
Jahre
alt)
und
ich
lebten
mitten
unter
den
kleinen
Kaffeebauern
in
den
Ausläufern
der
Abadares,
einem
hügelig-bergigem
Landstrich
der
in
sogenannter
versprengter
Siedlungsweise
bebaut
wird.
My
wife
Renate,
our
small
daughter
Lena
(at
that
time
4
years
old)
and
I
lived
among
the
small
coffee-farmers
at
the
slopes
of
the
Abadares,
a
mountainous-hilly
region
populated
in
so-called
dispersed
settlement.
ParaCrawl v7.1
Die
Eigenart
der
Walser
Siedlungsweise
findet
man
nicht
nur
in
den
Dörfern,
sondern
auch
in
den
Maisäßen
und
Alpen.
The
characteristic
of
the
Walser
settlements
is
not
only
found
in
villages
but
also
on
the
alps.
ParaCrawl v7.1