Übersetzung für "Siedlungswasserwirtschaft" in Englisch
Max
Maurer
ist
Leiter
der
Abteilung
Siedlungswasserwirtschaft
(SWW)
an
der
Eawag.
Max
Maurer
is
department
head
of
the
department
Urban
Water
Management
(SWW).
ParaCrawl v7.1
Eine
besondere
Weichenstellung
war
die
Prüfung
aus
Siedlungswasserwirtschaft.
One
very
particular
orientation
for
me
was
the
examination
in
urban
water
management.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
war
Colette
de
Roo
2004
Mitautorin
des
niederländischen
Handbuches
zur
Siedlungswasserwirtschaft.
Colette
also
co-authored
the
2004
Dutch
Urban
Water
Management
Guidelines
on
Cross-Sectoral
Co-Operation.
ParaCrawl v7.1
Der
Siedlungswasserwirtschaft
wird
von
verschiedenster
Seite
Reformbedarf
nachgesagt.
Calls
for
a
reform
of
the
German
water
sector
come
from
all
directions.
ParaCrawl v7.1
Kann
Ihre
Forschung
auch
für
die
klassische
Siedlungswasserwirtschaft
genutzt
werden?
Is
your
research
also
relevant
for
traditional
urban
water
management?
ParaCrawl v7.1
Wir
vertreten
den
Fachbereich
"Siedlungswasserwirtschaft"
in
Lehre
und
Forschung.
We
teach
and
research
the
field
of
urban
water
management.
ParaCrawl v7.1
Demographischer
Wandel
und
Klimaänderung
stellen
bewährte
Planungsregeln
der
Siedlungswasserwirtschaft
in
Frage.
Demographic
and
climate
change
calls
into
question
proven
scheduling
rules
in
residential
water
management.
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Kanalisationssysteme
sind
heute
Stand
der
Technik
in
der
Siedlungswasserwirtschaft.
Sewer
systems
are
the
state
of
the
art
for
wastewater
handling.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
stehen
dabei
Landwirtschaft
und
Siedlungswasserwirtschaft.
Agriculture
and
wastewater
treatment
are
in
the
focus
of
the
analysis.
ParaCrawl v7.1
Gerade
im
Bereich
der
Siedlungswasserwirtschaft
bestehen
Risiken
von
Fehlinvestitionen.
Particularly
in
the
area
of
urban
water
management
there
are
risks
of
making
bad
investments.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
aus
der
Siedlungswasserwirtschaft
in
Lateinamerika
wurde
von
Tiemen
Nanninga
von
LeAF
vorgestellt.
A
Latin-American
perspective
to
urban
water
management
was
given
by
Tiemen
Nanninga
from
LeAF.
ParaCrawl v7.1
Eine
Liste
der
aktuellen
Siedlungswasserwirtschaft
Tarife
finden
Sie
auf
der
MWA
die
gefunden
werden
Website.
A
list
of
current
residential
water
tariffs
can
be
found
on
the
MWA's
website
.
ParaCrawl v7.1
Auch
heute
noch
faszinieren
mich
die
fachliche
Breite
und
Interdisziplinarität
der
Siedlungswasserwirtschaft
und
des
Landschaftswasserbaus.
I
am
still
fascinated
by
the
broad
range
and
interdisciplinarity
of
Urban
water
management
and
landscape
water
engineering.
ParaCrawl v7.1
Die
Abteilungen
Verfahrenstechnik
(Eng)
und
Siedlungswasserwirtschaft
(SWW)
arbeiten
eng
zusammen.
The
departments
Process
Engineering
(Eng)
and
Urban
Water
Management
(SWW)
cooperate
closely.
ParaCrawl v7.1
Es
bedarf
eines
Wissensaustausches
und
der
verstärkten
Zusammenarbeit
der
beteiligten
Disziplinen
Siedlungswasserwirtschaft,
Stadtplanung
und
Sozialwissenschaft.
An
exchange
of
knowledge
and
closer
cooperation
between
the
involved
disciplines
settlement
water
management,
city
planning
and
the
social
sciences
is
required.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
und
dritten
Semester
wird
das
Studium
in
zwei
Fachrichtungen
aufgeteilt:
Wasserwirtschaft
und
Siedlungswasserwirtschaft.
In
the
second
and
third
semesters,
student
pursue
one
of
two
specialisations:
Water
Resources
Management
or
Sanitary
Engineering.
ParaCrawl v7.1
Die
öffentlichen
Dienstleistungen
in
der
Siedlungswasserwirtschaft
wurden
gleichzeitig
aber
weitgehend
aufrechterhalten
und
in
Teilbereichen
sogar
verbessert.
Nevertheless,
public
municipal
water
management
services
have
been
largely
maintained
and
in
some
areas
have
even
improved
during
this
period.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Projekt
des
Umwelt-Forums
der
RWTH
Aachen
hat
das
Institut
für
Siedlungswasserwirtschaft
die
Projektleitung
inne.
In
the
project
of
the
Forum
Environmental
Science
of
RWTH
Aachen
University
the
Institute
of
Environmental
Engineering
has
the
projct
leadership.
ParaCrawl v7.1
Der
Vortrag
stellt
unter
anderem
die
Ergebnisse
des
Projekts
"Internationaler
Vergleich
der
Siedlungswasserwirtschaft
"
vor.
Wenke
Hansen
presented
inter
alia
the
results
of
the
project
"International
Comparison
of
Water
Management
".
ParaCrawl v7.1
Das
Leistungsspektrum
für
Siedlungswasserwirtschaft
erstreckt
sich
von
der
Trinkwassergewinnung
bis
zur
industriellen
und
kommunalen
Abwasserreinigung.
Process
engineering
The
range
of
services
for
Urban
water
management
ranges
from
drinking
water
supply
to
the
treatment
of
industrial
and
municipal
waste
water.
ParaCrawl v7.1
Planungsleistungen
für
ingenieurbauseitige
Anlagen
der
Siedlungswasserwirtschaft
und
des
Wasserbaus
sind
ein
weiteres
Betätigungsgebiet
für
uns.
Plans
for
constructions
of
the
sanitary
environmental
engineering
and
the
hydraulic
engineering
provided
by
the
customer
are
another
scope
of
our
business
activities.
ParaCrawl v7.1
Das
Vorhaben
wird
durch
das
Institut
für
Siedlungswasserwirtschaft
der
TU
Braunschweig
(ISWW)
fachlich
begleitet.
The
ISWW
Institute
of
Sanitary
and
Environmental
Engineering
of
the
TU
in
Brunswick
provide
technical
advice
to
the
project.
ParaCrawl v7.1
Das
Gerät
wurde
im
Fachgebiet
Siedlungswasserwirtschaft
im
Fachbereich
Bauingenieurwesen
der
Universität
Kassel
unter
dem
Namen
PAUL
(Portable
Aqua
Unit
for
Lifesaving)
entwickelt
und
durch
die
Deutsche
Bundesstiftung
Umwelt
gefördert.
The
device
was
developed
in
the
Department
of
Urban
Water
Management
in
the
Department
of
Civil
Engineering
at
the
University
of
Kassel
under
the
"German
Federal
Environmental
Foundation"
funded
projects.
WikiMatrix v1
Solche
Aufgaben
stellen
sich
sowohl
im
Wasserbau
als
auch
in
der
Siedlungswasserwirtschaft
und
in
der
Labor-
und
Verfahrenstechnik.
Such
tasks
arise
both
in
water
engineering
and
in
domestic
water
supplies
and
in
laboratory
and
process
technology.
EuroPat v2
Solche
Aufgaben
stellen
sich
sowohl
im
Wasserbau,
als
auch
in
der
Siedlungswasserwirtschaft
und
in
der
Bewässerungstechnik.
Such
problems
arise
both
in
hydraulic
engineering
and
in
residential
water
supply
and
irrigation
technology.
EuroPat v2
Lehrziel
Vertiefung
der
in
der
VU
811.108
(Siedlungswasserwirtschaft
und
Gewässerschutz)
vermittelten
Kenntnisse
sowie
Aufzeigen
neuer
nationaler
und
internationaler
Entwicklungen
und
Trends
in
der
Wasserversorgung.
Objective
(expected
results
of
study
and
acquired
competences)
Deepening
the
knowledge
submitted
in
the
lecture
811.108
(Sanitary
Engineering
and
Water
Pollution
Control)
and
presenting
international
developments
and
trends
in
water
supply
and
wastewater
treatment
ParaCrawl v7.1
Die
Eawag
hat
die
Forschung,
Beratung
und
Lehre
in
den
Bereichen
der
aquatischen
Ökologie,
des
Umweltverhaltens
von
Stoffen
und
der
Siedlungswasserwirtschaft
in
den
letzten
75
Jahren
nicht
nur
in
der
Schweiz,
sondern
auch
in
Europa
und
vielen
aussereuropäischen
Staaten
maßgebend
mitgeprägt.
In
the
past
75
years
Eawag
has
played
a
leading
role,
not
only
in
Switzerland
but
also
in
Europe
and
in
many
other
countries,
in
research,
consultancy
and
teaching
activities
in
the
fields
of
aquatic
ecology,
the
environmental
behaviour
of
substances,
and
urban
water
management.
ParaCrawl v7.1