Übersetzung für "Siedlungspolitik" in Englisch

Als Beispiel erwähnen wir die Siedlungspolitik (Settlements).
As an example I will refer to the subject of the settlements.
Europarl v8
Die Haltung der Europäischen Union gegenüber der Siedlungspolitik ist eindeutig.
The European Union's position on settlements is clear.
Europarl v8
Eine der entscheidendsten Fragen des Friedensprozesses ist die Siedlungspolitik Israels.
One of the most critical issues for the peace process is the Israeli settlement policy.
Europarl v8
Sie besagt, dass eine Siedlungspolitik wie die gegenwärtige nicht hingenommen werden kann.
This position indicates that a policy of settlements such as the current one is not acceptable.
Europarl v8
Ich möchte nun auf die israelische Siedlungspolitik eingehen.
Let me turn now to Israel's settlement policy.
Europarl v8
Aufgrund dieser Siedlungspolitik wurde dies zu einem Gebiet mit muslimischer Bevölkerungsmehrheit.
Because of this settlement, it became a Muslim-majority area.
Wikipedia v1.0
Die Frage der Siedlungspolitik untergräbt das Vertrauen in den Friedensprozeß.
The settlements issue is eroding confidence in the peace process.
TildeMODEL v2018
Die Siedlungspolitik droht die Zweistaatenlösung physisch undurchführbar zu machen.
Settlement policy threatens to make a solution based on the coexistence of two States physically impossible.
TildeMODEL v2018
Die EU appelliert erneut an Israel, seiner Siedlungspolitik eine Kehrtwende zu geben.
The EU repeats its appeal to Israel to reverse its settlement policy.
TildeMODEL v2018
Die Gemein schaft hat große Besorgnis über diese israelische Siedlungspolitik geäußert.
The Community has expressed great concern about the Israeli settlements.
EUbookshop v2
Wir sind gegen eine Fortsetzung der israelischen Siedlungspolitik in den besetzten Gebieten.
Secondly, we must clearly announce our policy objec tives as well as the bases thereof.
EUbookshop v2
Die israelische Regierung setzt ihre Repressionsund Siedlungspolitik in den besetzten Gebieten verstärkt fort.
The Israeli authorities are continuing and stepping up their policy of repression and settlement in the occupied territories.
EUbookshop v2
Zu den Hauptzielen des Vereins zählen Verkehrs- und Siedlungspolitik:
The main objectives include transport and housing policies:
ParaCrawl v7.1
Die Siedlungspolitik ist ihrem Wesen nach rassistisch.
Settlement policy is racist in principle.
ParaCrawl v7.1
Die EU hat Israel weiterhin gedrängt, seine illegale Siedlungspolitik einzustellen.
The EU continued to press Israel to stop its illegal settlement policy.
ParaCrawl v7.1
Denn diese werden ihre radikale Siedlungspolitik nur beflügeln.
Because this will merely speed up its radical settlement policy.
ParaCrawl v7.1
Die Siedlungspolitik Israels wird von uns auch kritisiert.
We too have criticized Israel’s settlement policy.
ParaCrawl v7.1
Dieses ungleiche Rechtssystem hat auch die Grundlage für eine völkerrechtlich illegale Siedlungspolitik geschaffen.
This unequal legal system has also created the basis for a settlement policy that is illegal under international law.
ParaCrawl v7.1
Die israelische Siedlungspolitik wird die "Matrix der Kontrolle" genannt.
The Israeli settlement policy is sometimes called "matrix of control".
ParaCrawl v7.1
Die Vereinten Nationen lehnten somit ohne ein klares Nein die Siedlungspolitik Israels ab.
The United Nations rejected Israel’s settlement policy without a clear „no“.
ParaCrawl v7.1
Der Rat hat bei mehr als einer Gelegenheit seine Ansicht zu der israelischen Siedlungspolitik kundgetan.
The Council has made its views clear more than once on Israel's settlement policy.
Europarl v8
Durch die israelische Siedlungspolitik wird ferner dem Ergebnis der Verhandlungen über den endgültigen Status vorgegriffen.
Israel's settlement policy also pre-empts the outcome of the talks on permanent status.
Europarl v8