Übersetzung für "Siedlungsbau" in Englisch

Sie wollen außerdem, dass der Siedlungsbau aufhört.
They also want the settlements to stop.
Europarl v8
Durch jüngsten Siedlungsbau wurde das Dorf zu einem beliebten ländlichen Erholungsraum für Leicester.
Recent housing development has made the village a popular, rural dormitory for Leicester.
Wikipedia v1.0
Auch sollte niemand ein Moratorium für den weiteren Siedlungsbau erwarten.
Nor should anyone expect a moratorium on settlement expansion.
News-Commentary v14
Siedlungsbau erfolgte nach dem Schema der "erweiterten Familiensiedlungen" (S.261).
Settlement building was done with the scheme of the "amplified family settlement" (p.261).
ParaCrawl v7.1
Alle Versuche den weiteren Siedlungsbau zu stoppen, haben sich als fruchtlos erwiesen.
All attempts to find ways to freeze or stop this settlement building have proved fruitless.
ParaCrawl v7.1
Wir alle haben die Verantwortung, uns gegen den fortgesetzten Siedlungsbau zu wenden.
We all have a responsibility to oppose the construction of settlements.
ParaCrawl v7.1
So wird auch der Schritt vom Experimentalbau zum marktfähigen ökologischen Siedlungsbau deutlich.
The step from experimental building to marketable, ecological community building will become obvious.
ParaCrawl v7.1
Für den Siedlungsbau, Autobahnen und Fabriken weichen Gärten, Äcker oder Wiesen.
Gardens, fields or meadows make way for housing developments, motorways and factories.
ParaCrawl v7.1
Der Städtebauprofessor von der Bauhaus-Universität Weimar lobt den deutschen Siedlungsbau jener Zeit.
The urban design professor from Bauhaus-Universität Weimar praises German housing from this time.
ParaCrawl v7.1
Wie der deutsche Minister zum israelischen Siedlungsbau stehe, will ein Journalist wissen:
One journalist asks the German Minister about his views on Israeli settlement construction:
ParaCrawl v7.1
Johannes Friedrich: „Siedlungsbau um des Frieden willens stoppen“
Johannes Friedrich: "Stop building settlements for the sake of peace"
ParaCrawl v7.1
Der Siedlungsbau ist daher ein wesentliches Element ihres Vorhabens.
Settlement construction, it follows, forms an intrinsic part of their project.
ParaCrawl v7.1
Der US-amerikanische Präsidentforderte vom israelischen Ministerpräsidenten Benjamin Netanjahu, den Siedlungsbau zu stoppen.
The president of the United States urged Israeli Prime Minister Benyamin Netanyahu to stop the plan for building in the settlements.
ParaCrawl v7.1
Damit ernsthafte Verhandlungen in Gang kommen, ist es notwendig, dass dieser Siedlungsbau eingestellt wird.
It is necessary, in order for serious negotiations to get under way, for those settlements to stop.
Europarl v8
Washington kritisiert den andauernden Siedlungsbau Israels und wirft Netanyahu mangelnden Willen beim Friedensprozess vor.
Washington criticises the continuous building of settlements in Israel and accuses Netanyahu of a lack of initiative in the peace process.
WMT-News v2019
Zum Siedlungsbau in der Westbank kam noch die »Judaisierung« Galiläas in Israel selbst.
The settlement construction on the West Bank was paralleled by the 'judaization' of the Galilee in Israel proper.
ParaCrawl v7.1
Der israelische Siedlungsbau wird im Westen als Haupthindernis auf dem Weg zum Frieden gesehen.
The Israeli settlement activities are seen as the main obstacle on the road to peace.
ParaCrawl v7.1
Das war natürlich ein leeres Versprechen; Siedlungsbau wie auch US-Hilfe gingen unvermindert weiter.
Of course, it was an empty promise; settlement building continued apace, as did U.S. aid.
ParaCrawl v7.1
Drittens: die Annexion der Westbank wird sofort stattfinden, damit der Siedlungsbau ungestört weitergehen kann.
Third: the annexation of the West Bank will take place at once, so that the building of settlements can go on undisturbed.
ParaCrawl v7.1
Der Standpunkt der Bundesregierung ist hinlänglich bekannt: Der Siedlungsbau in den besetzten Gebieten verstößt gegen Völkerrecht.
The German Government’s standpoint on this is well known: the settlement construction in the occupied territories violates international law.
ParaCrawl v7.1
Denn der Siedlungsbau hatte jede Hoffnung auf einen unabhängigen palästinensischen Staat am stärksten untergraben.
It is settlement building which has been the biggest blow to any hope for an independent Palestinian state.
ParaCrawl v7.1
Während dieser 10 Jahre wird der jüdische Siedlungsbau in den besetzten Gebieten lustig weitergehen.
During these 10 years, Jewish settlement in the occupied territories will go on merrily.
ParaCrawl v7.1
Jeder amerikanische Präsident seit 1967, war gegen den Siedlungsbau in den besetzten Gebieten.
Every American president since 1967 has opposed settlement building in the Occupied Territories.
ParaCrawl v7.1
Aufbauend auf jahrzehntelange Erfahrungen im Siedlungsbau, entwickelt das Architekturbüro Lösungen für Nachhaltigkeit vor Ort.
With decades of experience in residential community building, our architecture office develops solutions for local sustainability.
ParaCrawl v7.1
Die Weiße Stadt gilt schon kurz nach ihrer Fertigstellung als gelungenes Beispiel für den modernen Siedlungsbau.
Shortly after its completion, the Weiße Stadt was already regarded as a successful example of modern housing construction.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltiger Siedlungsbau erhält Gemeinschaft und Zusammenhalt, schafft Identifikation und eröffnet Chancen für Kommunikation.
Sustainable community building maintains togetherness, creates identification and opens opportunities for communication.
ParaCrawl v7.1