Übersetzung für "Siedeverzug" in Englisch
Dies
bewirkt
ein
unruhiges
Polymerisationsverhalten
und
führt
zum
sogenannten
Spritzen,
ein
Siedeverzug
aufgrund
der
kräftigen
Reaktionswärme,
die
durch
Innenkühlung
mittels
des
Kühlmittels
Äthylen
abgeführt
werden
muss.
This
results
in
uneven
polymerization
characteristics
and
splashing,
a
delayed
boiling
caused
by
the
vigorous
heat
of
reaction,
which
must
be
removed
by
internal
cooling,
using
ethylene
as
the
coolant.
EuroPat v2
Eine
Analyse
der
physikalischen
Eigenschaften
von
Natrium
und
Kalium
zeigt
(siehe
Tabelle
I),
daß
die
Überhitzung
und
damit
der
Siedeverzug
eine
charakteristische
Eigenschaft
von
Natrium
und
Kalium
ist.
An
analysis
of
the
physical
properties
of
sodium
and
potassium
(see
Table
I)
shows
that
superheating
and
hence
retardation
of
boiling
is
a
characteristic
property
of
sodium
and
potassium.
EUbookshop v2
Ist
beispielsweise
bei
einem
Siedeverzug
im
Verdampferkolben
ein
sofortiges
Unterbrechen
der
Wärmezufuhr
erforderlich,
so
muss
die
Stativstange
motorisch
angehoben
werden,
was
jedoch
mittels
der
Gewindespindel
viel
zu
lange
dauert,
so
dass
Explosionsgefahr
besteht.
If
for
example
in
the
event
of
a
delay
in
boiling
in
the
evaporator
flask,
immediate
interruption
in
the
supply
of
heat
is
required,
the
rod
of
the
support
must
be
raised
by
the
motor
drive,
which
however
takes
much
too
long
by
means
of
the
screw
threaded
spindle,
so
that
there
is
the
danger
of
explosion.
EuroPat v2
Es
zeigte
sich,
daß
die
Einarbeitung
der
pulverförmigen
Polymerzusammensetzung
vorteilhafterweise
nicht
nur
schneller
und
einfacher
als
die
der
herkömmlich
verwendeten
wäßrigen
Dispersion
verlief
sondern
auch
gefahrlos,
da
Spritzen
oder
Siedeverzug
nicht
auftraten.
It
was
found
advantageously
that
the
incorporation
of
the
pulverulent
polymer
composition
was
not
only
quicker
and
easier
than
that
of
the
aqueous
dispersion
conventionally
used
but
was
also
nonhazardous,
since
no
splashing
or
delayed
boiling
occurred.
EuroPat v2
Durch
nachgeschaltete
Baugruppen
oder
-teile
ist
es
möglich,
den
Druck
im
Kocher
so
zu
beeinflussen,
daß
zum
einen
durch
Erwärmen
unter
überdruck
höhere
Temperaturen
ohne
Reduzierung
des
Wasseranteils
als
unter
atmosphärischen
Bedingungen
möglich
sind,
z.B.
zur
Karamelisationsbeschleunigung
(Siedeverzug),
bzw.
unter
Unterdruck
bei
niedrigen
Temperaturen
höhere
Trockensubstanzen
produktschonend
erreicht
werden
können,
z.B.
zur
Karamelisationsverzögerung.
With
additional
downstream
equipment
or
components,
it
is
possible
to
so
influence
the
pressure,
in
the
cooker,
so
that
on
the
one
hand,
by
heating
under
pressure
higher
temperatures
are
possible
without
reduction
in
the
water
component
as
would
be
the
case
under
atmospheric
conditions,
this
being
useful
for
example
for
acceleration
of
carmelization
(with
suppression
of
boiling),
or,
as
the
case
may
be,
to
use
low
pressures
at
low
temperatures
to
achieve
higher
dryness
in
substances
with
care
or
preservation
of
product,
for
example,
for
avoidance
of
carmelization.
EuroPat v2
Damit
wird
verhindert,
daß
ein
Siedeverzug
oder
ein
sonstiges
Überschäumen
oder
Austreten
des
Behälterinhalts
in
den
Resonanzraum
vermieden
ist.
This
prevents
a
boiling
delay
or
other
foaming
over
or
escape
of
the
contents
of
the
vessel
into
the
resonant
chamber.
EuroPat v2