Übersetzung für "Siedekurve" in Englisch
Daraus
wird
vom
Mikroprozessor
der
Destillationsrückstand
berechnet,
und
die
Siedekurve
wird
entsprechend
korrigiert.
From
this,
the
distillation
residue
is
calculated
by
the
microprocessor
and
the
boiling
curve
is
corrected
accordingly.
EuroPat v2
Die
Flüssigkeitstemperatur
und
der
Flüssigkeitsdruck
haben
längs
der
Siedekurve
ein
bekanntes
funktionales
Verhältnis
zueinander.
The
liquid
temperature
and
the
liquid
pressure
have
a
known
functional
relation
with
one
another
along
the
boiling-point
curve.
EuroPat v2
Der
Fortgang
der
Umlagerungen
kann
beispielsweise
mit
Hilfe
sprektroskopischer
oder
chromatographischer
Methoden,
aber
auch
durch
Erstellen
einer
Siedekurve
verfolgt
werden,
da
die
umgelagerten
Produkte
in
praktisch
allen
Fällen
höhere
Siedepunkte
als
die
umzulagernden
Substanzen
aufweisen.
The
course
of
the
rearrangements
can
be
observed,
e.g.,
by
spectroscopic
or
chromatographic
methods,
but
also
by
plotting
a
boiling
curve,
since
the
rearranged
products
practically
always
have
higher
boiling
points
than
the
starting
products.
EuroPat v2
So
kommt
es
vor,
daß
bei
zwei
Fraktionen
mit
ähnlicher
Siedekurve
aber
unterschiedlicher
Provinienz
des
Basis-Rohöls
der
Standard-Fließverbesserer
in
einem
Öl
gut
anspricht,
im
anderen
Öl
jedoch
nicht.
It
may
occur
in
connection
with
two
fractions
with
similar
boiling
point
curves
but
dissimilar
provenance
of
the
basic
crude
oil,
that
the
standard
flow
improver
works
well
with
one
oil,
but
not
with
the
other.
EuroPat v2
Hierzu
wird
zusätzlich
zur
Temperatur
der
Siededruck
des
im
Speichertank
enthaltenen
Flüssiggases
erfaßt,
und
Temperatur
und
Druck
werden
anhand
der
in
der
Verarbeitungseinrichtung
gespeicherten
Siedekurve
für
das
Flüssiggas
überprüft.
For
this
purpose,
in
addition
to
the
temperature,
the
boiling-point
pressure
of
the
liquid
gas
contained
in
the
storage
tank
is
recorded,
and
the
temperature
and
pressure
are
checked
against
the
boiling-point
curve
stored
in
the
processing
unit
for
the
liquid
gas.
EuroPat v2
Nach
einer
gewissen
Betriebsdauer
des
Tanks,
insbesondere
bei
dessen
Verwendung
als
Kraftfahrzeugtank,
bewirkt
die
Fahrbewegung,
daß
das
Flüssiggas
in
den
Gleichgewichtszustand
kommt,
bei
dem
Druck
und
Temperatur
des
Gases
genau
das
durch
die
Siedekurve
bestimmte
Verhältnis
haben.
After
the
tank
has
been
operated
for
a
specific
time,
in
particular
when
it
is
used
as
a
motor
vehicle
tank,
the
traveling
movement
causes
the
liquid
gas
to
reach
the
state
of
equilibrium,
at
which
the
pressure
and
temperature
of
the
gas
have
precisely
that
relationship
determined
by
the
boiling-point
curve.
EuroPat v2
Falls
festgestellt
wird,
daß
die
gemessene
Temperatur
nicht
mit
dem
entsprechenden
Druck
der
Siedekurve
zusammenfällt,
wird
eine
fehlerhafte
Temperaturmessung
diagnostiziert,
und
das
Verfahren
zum
Überwachen
der
Befüllung
des
Tankes
auf
der
Basis
der
Masse
des
flüssigen
Gases
im
Tank
wird
gesperrt.
If
it
is
found
that
the
temperature
measured
does
not
coincide
with
the
corresponding
pressure
from
the
boiling-point
curve,
an
incorrect
temperature
measurement
is
diagnosed,
and
the
method
for
monitoring
the
filling
of
the
tank
based
on
the
mass
of
the
liquid
gas
in
the
tank
is
blocked.
EuroPat v2
Entscheidend
für
die
Lösung
der
Aufgabe
ist
die
gewonnene
Erkenntnis,
daß
die
Überführung
des
verdampfungsfähigen
Anteiles
eines
Feststoffmaterials
oder
Schlammes
in
seine
Dampfform
in
einer
Gasphase,
die
vom
verdampfungsfähigen
Anteil
des
Feststoffmaterials
gebildet
wird,
bei
isobarem
Prozeßablauf
abhängig
ist
von
einer
das
Feststoffmaterial
charakterisierenden,
also
stoffspezifischen
Siedekurve
des
zu
verdampfenden
Materials,
die
die
notwendige
Temperatur
des
Feststoffmaterials
in
Abhängigkeit
vom
Anteil
des
verdampfungsfähigen
Materials
im
Feststoffmaterial
fixiert.
Decisive
for
achieving
the
object
is
the
knowledge
acquired
to
the
effect
that
the
conversion
of
the
evaporable
component
of
a
solid
material
or
of
a
sludge
into
its
vapor
form
in
a
gas
phase,
which
is
formed
by
the
evaporable
component
of
the
solid
material,
is
dependent,
under
isobaric
process
conditions,
on
a
boiling
curve
of
the
material
to
be
evaporated,
which
curve
characterizes
the
solid
material,
i.e.
is
substance-specific,
and
fixes
the
required
temperature
of
the
solid
material
as
a
function
of
the
proportion
of
the
evaporable
material
in
the
solid
material.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
deshalb
die
Temperatur
des
Wirbelschichtbettes
in
Abhängigkeit
vom
verdampfungsfähigen
Material
im
aus
dem
Wirbelschichtbett
ausgetragenen
Feststoffmaterial
durch
Zuführung
von
Feststoffmaterial
mit
höherem
Masseanteil
an
verdampfungsfähigem
Material
zum
und
Abführung
von
getrocknetem
Feststoffmaterial
aus
dem
Wirbelschichtbett
so
eingestellt,
daß
sie
der
Siedekurve
des
zu
verdampfenden
Materials
im
aus
dem
Wirbelschichtbett
abgeführten
Feststoffmaterial
entspricht,
so
daß
der
aus
dem
Wirbelschichttrockner
abgeführte
Dampf
auch
die
gasförmigen
Stoffe
des
verdampfungsfähigen
Materials
sowie
andere
gasförmige
Verunreinigungen,
die
z.B.
mit
dem
Feststoffmaterial
dem
Wirbelschichttrockner
zugeführt
werden,
jedoch
nur
die
unterhalb
dieser
Siedetemperatur
flüchtigen
Bestandteile
der
Feststoffanteile
des
Feststoffmaterials
oder
der
Schlämme
enthält.
According
to
the
invention,
the
temperature
of
the
fluidized
bed
is
therefore
adjusted
depending
on
the
desired
proportion
by
weight
of
evaporable
material
in
the
solid
material
discharged
from
the
fluidized
bed,
by
adding
solid
material
of
a
higher
proportion
by
weight
of
evaporable
material
to
the
fluidized
bed
and
removing
dried
solid
material
from
the
fluidized
bed,
so
that
said
temperature
corresponds
to
the
substance-specific
boiling
point
of
the
evaporable
material
in
the
solid
material
removed
from
the
fluidized
bed,
so
that
the
vapor
removed
from
the
fluidized-bed
drier
also
contains
the
gaseous
substances
of
the
evaporable
material
and
other
gaseous
impurities
which,
for
example,
are
introduced
with
the
solid
material
into
the
fluidized-bed
drier,
but
only
those
components
of
the
solid
constituents
of
the
solid
material
or
of
the
sludges
which
are
volatile
below
this
boiling
point.
EuroPat v2
Außerdem
treten
bei
höheren
Temperaturen
unerwünschte
Spaltreaktionen
auf,
die
zu
einer
Verschlechterung
der
Produktqualität
wie
z.B.
Absenkung
von
Viskosität,
Flammpunkt
und/oder
Siedekurve
führen.
Moreover,
undesirable
cleavage
reactions
occur
at
elevated
temperatures,
leading
to
a
deterioration
in
product
quality,
for
example
a
reduction
in
the
viscosity,
flashpoint
and/or
boiling
curve.
EuroPat v2
Weitere
physikalische
Daten,
wie
Viskosität,
Flammpunkt
und
der
2
%-Punkt
der
Siedekurve
ändern
sich
durch
die
Hydrierung
nicht,
d.h.
es
entstehen
praktisch
keine
Spaltprodukte.
Further
physical
data,
such
as
viscosity,
flashpoint
and
the
2%
point
of
the
boiling
curve,
do
not
alter
as
a
result
of
the
hydrogenation,
ie.
virtually
no
cleavage
products
are
produced.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
hat
unter
anderem
den
Vorteil,
dass
CO
2
neben
der
im
Vergleich
zu
anderen
Inertgasen
guten
Inertisierungswirkung
eine
dem
N
2
O
sehr
ähnliche
Siedekurve
und
ähnliche
kritische
Parameter
aufweist.
One
advantage
of
the
process
according
to
the
invention
is
that
CO
2,
in
addition
to
the
good
inertizing
action
compared
to
other
insert
gases,
has
a
boiling
curve
very
similar
to
N
2
O
and
similar
critical
parameters.
EuroPat v2
Mit
"Siedeverlauf"
ist
hierbei
der
Teil
der
Siedekurve
eines
Brennstoffes
gemeint,
welcher
einen
Rückstand
oder
Verlust
während
des
Siedens
nicht
berücksichtigt.
In
this
connection,
“boiling
progression”
means
that
part
of
the
boiling
curve
of
a
fuel
that
does
not
take
into
consideration
a
residue
or
loss
during
boiling.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
findet
Anwendung
zur
Beeinflussung
der
Fließeigenschaften
bei
Kraftstoffen
mit
stark
temperaturabhängiger
Viskosität
und
kann
darüber
hinaus
auch
im
Verlauf
der
Siedekurve,
in
der
Zündtemperatur
oder
anderer
chemischer
und
physikalischer
Eigenschaften
begründet
sein.
This
process
is
used
to
influence
the
flow
properties
of
fuels
with
highly
temperature-dependent
viscosity
and
can
additionally
be
based
on
the
gradient
of
the
bubble-point
curve,
the
ignition
temperature
or
other
chemical
or
physical
properties.
EuroPat v2
Das
Volumen
des
Destillationsrückstandes,
der
nach
Abschalten
der
Heizung
im
Destillierkolben
verbleibt,
wird
mit
einem
Messzylinder
bestimmt,
und
die
Siedekurve
wird
entsprechend
korrigiert.
The
volume
of
the
distillation
residue
that
remains
in
the
distillation
flask
after
having
shut
off
the
heater
is
determined
by
the
aid
of
a
measuring
cylinder,
and
the
boiling
curve
is
corrected
accordingly.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zur
Aufnahme
der
Siedekurve
von
Flüssigkeiten,
insbesondere
Erdölprodukten
und/oder
Lösungsmitteln,
wobei
eine
Probemenge
der
zu
analysierenden
Flüssigkeit
verdampft
und
anschließend
kondensiert
wird
und
die
Dampftemperatur
und
die
jeweils
verdampfte
Menge
der
Flüssigkeit
überwacht
wird,
mit
einer
Fülleinrichtung
zum
Einfüllen
einer
Probemenge
in
eine
Probenschale,
wobei
die
Probenschale
mit
einer
Destilliereinrichtung
verbunden
ist
und
die
Fülleinrichtung
und
ein
Kondenser
zum
Auffangen
des
Kondensats
mit
einer
Temperaturregeleinrichtung
verbunden
sind.
PCT/AT03/00118,
filed
Apr.
23,
2003.
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
method
for
recording
the
boiling
curve
of
liquids,
in
particular
petroleum
products
and/or
solvents,
in
which
a
sample
amount
of
the
liquid
to
be
analyzed
is
evaporated
and
subsequently
condensed,
wherein
the
vapor
temperature
and
the
respectively
evaporated
amount
of
liquid
are
monitored,
and
a
device
for
carrying
out
said
method.
EuroPat v2