Übersetzung für "Siebseite" in Englisch
Ihre
Oberseite
weist
herstellungsbedingt
eine
niedrigere
Dichte
auf
als
ihre
Siebseite.
For
manufacturing
reasons,
their
top
side
has
a
lower
density
than
their
screen
side.
EuroPat v2
Der
Glanz
des
Papieres
betrug
25
%
(Oberseite)
und
20
%
(Siebseite).
The
paper
lustre
amounted
to
25%
(top)
and
20%
(screen
side).
EuroPat v2
Beide
Oberflächen
der
erhaltenen
Papierblätter,
d.h.
die
auf
der
Siebseite
des
Blattbildners
erhaltene
Oberfläche
und
die
Gegen-
oder
Oberseite
werden
auf
ihre
Leimungseigenschaften
geprüft.
The
two
surfaces
of
the
resulting
sheets
of
paper,
i.e.
the
surface
obtained
on
the
sieve
side
of
the
sheet
former,
and
the
opposite
surface,
are
tested
for
their
size
properties.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
der
WA
Cobb30-Messungen
in
g/m
2
der
Siebseite
(SS)
und
Oberseite
(OS)
nach
der
Trocknung
bei
130°C
und
nach
einer
Lagerung
von
einem
Tag
bei
20°C
sind
in
der
nachfolgenden
Tabelle
I
angegeben.
The
results
of
the
WA
Cobb30
measurements
on
the
sieve
side
(SS)
and
the
opposite
side
(OS)
after
drying
at
130°
C.
and
after
storage
at
20°
C.
for
one
day
are
shown
in
g/m2
in
Table
I,
below.
EuroPat v2
Beide
Oberflächen
der
erhaltenen
Papierblätter,
d.h.
die
auf
der
Siebseite
des
Blattbildners
erhaltene
Oberfläche
und
die
Gegen-
oder
Oberseite
werden
auf
ihre
Leimungseigenschaften
gesprüft.
Both
surfaces
of
the
paper
sheets
so
obtained,
i.e.
the
surface
obtained
on
the
wire
side
of
the
sheet
former
and
the
adjacent
or
top
side,
are
tested
for
their
sizing
properties.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
der
WA
Cobb
30
-Messungen
in
g/m
2
der
Siebseite
(SS)
und
Oberseite
(OS)
nach
der
Trocknung
bei
130°C
und
nach
einer
Lagerung
von
einem
Tag
bei
23
°C
und
50%
relativer
Feuchtigkeit
sind
in
der
nachfolgenden
Tabelle
I
angegeben.
The
results
of
the
WA
Cobb30
measurements
in
g/m2
of
the
wire
side
(WS)
and
top
side
(TS)
after
drying
at
130°
C.
and
storage
for
1
day
at
23°
C.
and
50%
relative
humidity
are
reported
in
Table
I.
EuroPat v2
Diese
Behelfsschussdrähte
werden
lediglich
durch
die
zur
Herstellung
der
Verbindungsschlaufen
bestimmten
Kettdrähte
umschlungen
und
bleiben
somit
auf
einer
Siebseite
außerhalb
der
Gewebestruktur
liegen.
These
auxiliary
weft
wires
are
engaged
merely
by
the
warp
wires
contemplated
for
the
formation
of
the
binder
loops
and
thus
remain
outside
the
fabric
structure
on
one
side
thereof.
EuroPat v2
Die
Querfäden
3'
wechseln
sich
mit
weiteren
Querfäden
3"
ab,
deren
Bindungsrapport
sich
über
zwölf
Längsfäden
2
erstreckt,
wobei
die
Querfäden
3"
zunächst
einen
Längsfaden
2
an
der
Oberseite
und
-
nach
Wechseln
der
Siebseite
-
dann
nacheinander
elf
Längsfäden
2
an
der
Unterseite
kreuzen.
The
cross
threads
3'
alternate
with
further
cross
threads
3"
of
which
the
pattern
repeat
extends
over
twelve
longitudinal
threads
2,
the
cross
threads
3"
first
crossing
one
longitudinal
thread
2
at
the
top
side
and,
after
changing
wire
sides,
consecutively
eleven
longitudinal
threads
2
at
the
bottom
side.
EuroPat v2
Das
Papier
wurde
nicht
beschichtet,
anschließend
aber
in
einem
12-Walzen-Superkalander
bei
einer
Geschwindigkeit
von
750
m/min,
einem
Liniendruck
von
190
Kilonewton/m
und
einer
Temperatur
von
durchschnittlich
90°C
auf
eine
Glätte
von
1200
(Oberseite)
bzw.
1500
(Siebseite)
Bekk-Sekunden
satiniert.
The
paper
was
not
coated
but
was
subsequently
calendered
in
a
twelve-roller
super-calender
at
a
speed
of
750
meters/minute,
at
a
line
pressure
of
190
Kilonewton
/meter
and
at
a
temperature
that
averaged
90°
Centigrade
to
produce
a
glaze
of
1200
(top)
and
2500
(screen
side)
Bekk-seconds.
EuroPat v2
Während
das
Fasergemisch
entwässert
bzw.
das
Wasser
durch
Vakuum
abgesaugt
wird,
orientieren
sich
die
Fasern
auf
der
Siebseite
und
werden
als
Vlies
mit
einem
Trockengehalt
von
ca.
20%
über
Trockenzylinder
kontaktgetrocknet.
While
water
was
removed
from
the
fiber
mixture,
i.e.
the
water
being
evacuated,
the
fibers
aligned
themselves
on
the
sieve
side
and
contact-dried
via
a
drying
cylinder
as
a
fleece
with
a
dry
content
of
20%.
EuroPat v2
Der
Laborfilter
wird
mit
einer
angefeuchteten
durchlässigen
Celluloseschicht
(Schenk
D-Schicht
mit
der
Siebseite
nach
unten)
versehen
und
verschlossen.
The
laboratory
filter
is
provided
with
a
wetted,
permeable
layer
of
cellulose
(Schenk
D
layer
with
the
sieve
side
facing
downward)
and
closed.
EuroPat v2
Bei
der
Seite
mit
guter
Mikrostrukturierung
handelt
es
sich
um
die
Siebseite,
die
eine
sehr
geringe
Hysterese
zeigt.
The
side
having
a
good
microstructure
is
the
wire
side,
which
shows
very
low
hysteresis.
EuroPat v2
Sofort
anschließend
wurde
der
Vorformling
in
einem
Preßwerkzeug,
das
exakt
mit
dem
Trägerteil
der
Türverkleidung
konturtreu
ist
und
keine
Siebseite,
sondern
240
Gasentlastungsbohrungen
aufwies,
bei
230
o
C
und
28
bar
verpreßt.
The
preform
was
then
immediately
pressed
at
230°
C.
and
28
bar
in
a
pressing
tool
which
had
precisely
the
contour
of
the
door
panelling
supporting
part
and
no
screen
side,
but
240
gas-relieving
bores.
EuroPat v2
Beflockt
wurde
jeweils
die
Siebseite
16
mit
Polyamidfasern
von
1,0
mm
Länge
bei
Faserstärken
von
3,3
dtex
(Kurve
2)
bzw.
6,7
dtex
(Kurve
1).
The
strainer
side
16
was
flocked
with
polyamide
fibres
of
1.0
mm
length
and
of
6.7
dtex
denier
(diagram
1)
or
3.3
dtex
denier
(diagram
2),
respectively.
EuroPat v2
Allerdings
weist
dieser
Farbstoff
anwendungstechnische
Mängel
auf,
indem
er
Papier
deutlich
siebseitig
färbt,
d.h.
bei
der
Papiereinfärbung
wird
die
Unterseite
(Siebseite)
deutlich
stärker
eingefärbt
als
die
Oberseite.
However,
this
dye
has
application
defects
in
that
it
dyes
the
wire
side
(lower
surface)
of
the
paper
preferentially,
i.e.
distinctly
deeper
than
the
upper
surface.
EuroPat v2
Eine
weitere
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es,
Farbmittel
bereitzustellen,
mittels
derer
eine
gleichmäßige
Färbung
von
Ober-
und
Siebseite
von
Papierstoffen
erreicht
werden
kann.
It
is
a
further
object
of
the
present
invention
to
make
available
colorants
for
a
uniform
dyeing
of
the
upper
and
lower
surfaces
of
paper
stock.
EuroPat v2
Der
Erfindung
lag
die
Aufgabe
zugrunde,
die
bekannten
Drucksortierer
mit
rotierendem
Sieb
und
auf
der
einen
Siebseite
angeordneten
stationären
Reinigungsflügeln
so
zu
verbessern,
daß
sich
im
Betrieb
weniger
Störungen
ergeben.
The
object
underlying
the
invention
is
to
so
improve
the
known
pressure
sorters
with
a
rotating
screen
and
stationary
cleaning
blades
arranged
on
the
one
screen
side
that
there
are
less
failures
during
operation.
EuroPat v2
Üblicherweise
ist
dies
die
Siebseite,
da
sie
einen
niedrigeren
Kalkgehalt
im
Vergleich
zur
Oberseite
aufweist,
was
sich
positiv
auf
das
optische
Erscheinungsbild
der
Tabakasche
auswirkt.
Usually,
this
is
the
wire-side,
as
it
has
a
lower
chalk
content
compared
to
the
upper
side,
which
has
a
positive
effect
on
the
optical
appearance
of
the
tobacco
ash.
EuroPat v2
Der
Aufdruck
dieser
Bänder
erfolgt
zumeist
auf
die
für
den
Druck
an
sich
weniger
geeignete
Siebseite
des
Zigarettenpapiers
anstatt
auf
die
Oberseite,
damit
die
bedruckte
Seite
auf
der
Zigarette
dem
Tabakstrang
zugewandt
ist
und
die
Bänder
von
außen
weniger
sichtbar
sind.
These
strips
are
usually
printed
on
the
wire
side
of
the
cigarette,
which
is
generally
less
suited
to
printing,
instead
of
on
the
upper
side,
so
that
the
printed
side
is
facing
the
tobacco
rod
on
the
cigarette
and
the
bands
are
less
visible
from
the
outside.
EuroPat v2
Die
jeweilige
Siebseite
hat
eine
Maschinenrichtung
und
eine
Querrichtung,
wobei
unter
der
Maschinenrichtung
(im
Englischen
MD
für
"machine
direction")
die
Laufrichtung
der
Papierbahn
und
damit
auch
die
Laufrichtung
des
Papiermaschinensiebes
verstanden
wird,
und
wobei
die
Querrichtung
(im
Englischen
CMD
für
"cross
machine
direction"),
teilweise
auch
Quermaschinenrichtung
genannt,
die
in
der
Ebene
des
Papiermaschinensiebes
um
90°
gedrehte
Richtung
ist,
d.h.
die
quer
zur
Laufrichtung
des
Papiers
und
des
Siebes
angeordnete
Richtung.
The
respective
screen
side
has
a
machine
direction
and
a
cross
direction.
In
this
respect,
machine
direction
(also
MD
for
“machine
direction”)
refers
to
the
running
direction
of
the
paper
web
and
therefore
also
to
the
running
direction
of
the
paper
machine
screen,
and
the
cross
direction
(also
CMD
for
“cross
machine
direction”),
sometimes
also
referred
to
as
cross
machine
direction,
is
the
direction
turned
by
90°
in
the
plane
of
the
paper
machine
screen,
i.e.
the
direction
located
transverse
to
the
running
direction
of
the
paper
and
the
screen.
EuroPat v2
Der
Auftrag
der
Zusammensetzung
erfolgte
mittels
eines
Tiefdruckwerks
gemäß
dem
Stand
der
Technik
in
einer
Schicht
auf
die
Siebseite
des
ursprünglichen,
also
nicht
aufgeheizten,
Zigarettenpapiers,
in
Form
von
6
mm
breiten
in
Querrichtung
des
Papiers
orientierten
Bändern
mit
einem
Abstand
von
Bandmitte
zu
Bandmitte
von
27
mm.
The
application
of
the
composition
was
carried
out
by
means
of
a
roto-gravure
printing
station
in
accordance
with
the
prior
art
in
one
layer
on
the
wire
side
of
the
original,
that
is
not
heat-treated,
cigarette
paper,
in
the
shape
of
6
mm
wide
bands
oriented
in
the
cross-direction
of
the
paper
with
a
distance
from
band
centre
to
band
centre
of
27
mm.
EuroPat v2
Der
Auftrag
erfolgt
zumeist
auf
die
Siebseite
des
Zigarettenpapiers,
da
sie
dem
Tabak
zugewandt
ist,
und
die
Teilbereiche
damit
für
den
Raucher
bei
normaler
Nutzung
der
Zigarette
weniger
gut
sichtbar
sind.
The
application
is
in
most
cases
on
the
wire
side
of
the
cigarette
paper,
because
it
faces
the
tobacco,
and
the
areas
are
less
visible
by
the
smoker
during
normal
use
of
the
cigarette.
EuroPat v2
Dort
wo
das
Filterhüllpapier
mit
sich
selbst
verklebt
wird,
erfolgt
die
Verklebung
zwischen
Oberseite
und
Siebseite
des
Filterhüllpapiers.
At
the
position
where
the
filter
wrapper
paper
is
adhered
to
itself,
the
adhesion
is
between
the
upper
side
and
the
wire
side
of
the
filter
wrapper
paper.
EuroPat v2
Danach
wurde
der
Papierstreifen
mit
der
Siebseite
des
zweiten
Streifens
so
in
Kontakt
gebracht,
dass
sich
ein
15
mm
breiter
aber
nun
längerer,
gerader
Streifen
aus
der
Verklebung
der
beiden
Streifen
ergibt.
Thereafter,
the
paper
strip
was
brought
into
contact
with
the
wire
side
of
the
second
strip
so
that,
from
the
adherence
of
the
two
strips,
a
straight
strip
resulted
with
a
width
of
15
mm
but
now
of
a
greater
length.
EuroPat v2
Dazu
können
zwischen
den
auf
der
unteren
Siebseite
vorgesehenen
Düsenbalken
16
Unterdruckkästen
(nicht
dargestellt)
angeordnet
sein.
For
this
purpose,
vacuum
boxes
(not
shown)
can
be
arranged
between
nozzle
banks
16
provided
on
the
lower
side
of
wire
12
.
EuroPat v2
Dies
ist
beispielsweise
dadurch
möglich,
daß
die
zu
überführende
Bahn
in
einer
jeweiligen
druckgasbetriebenen
Bahnführungseinrichtung
nur
auf
ihrer
vom
Sieb
abgewandten
Seite
und
in
Bahnlaufrichtung
entsprechend
mit
Druckgas
und/oder
von
der
Siebseite
her
mit
Unterdruck
beaufschlagt
wird.
This
is
possible,
e.g.,
in
that,
in
a
respective
pressurized
gas-driven
web
guidance
device,
the
web
to
be
transferred
is
correspondingly
impinged
by
pressurized
gas
only
on
its
side
facing
away
from
the
wire
and/or
is
subjected
to
vacuum
from
the
wire
side.
EuroPat v2